[1637] عن جابر قَالَ : أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ والِدِ أَبي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنهما ، يَومَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضاً . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : « غَيِّرُوا هَذَا وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ » . رواه مسلم . في هذا الحديث : الأمر بتغير الشيب بالصبغ واجتناب السواد . وقال البخاري : باب الخضاب . وذكر حديث أبي هريرة . قال الحافظ : الخضاب : تغيير لون مشيب الرأس واللحية . ولأحمد بسند حسن عن أبي أمامة قال : خرج رسول الله على مشيخة من الأنصار بيضٌ لحاهم ، فقال : « يا معشر الأنصار ، حمَّروا وصفَّروا ، وخالفوا أهل الكتاب » . إلى أن قال : « والأولى كراهة الصبغ بالسواد » . ومنهم من فرق في ذلك بين الرجل والمرأة ، فأجازه لها دون الرجل . انتهى . يعني إذا لم تدلس به .
1637. Jabir (May Allah be pleased with him) said: Abu Quhafah, father of Abu Bakr (May Allah be pleased with them) was presented to the Messenger of Allah (PBUH) on the day of the conquest of Makkah and his head and beard were snow white. The Messenger of Allah (PBUH) said, "Change it (i.e., dye it and avoid black colour)."
[Muslim].
Commentary: Abu Quhafah was the Kunyah (nick-name) of Abu Bakr's father. His real name was Usman bin 'Amir. He had embraced Islam on the day Makkah was conquered by the Muslims. "Saghamah" is a herb which grows in mountains and is completely white. Since Abu Quhafah's hair were gray, the Prophet (PBUH) ordered him to dye them but forbade him from turning them black. Thus, we learn that except for inevitable circumstances, dying the hair of head and beard in black is prohibited.
