|
 |
||||||
وبيان ما يقال عند هبوبها [1727] عن أبي المنذِرِ أُبي بن كعب قال : قالَ رسولُ اللهِ : « لا تَسُبُّوا الرِّيحَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ ، فَقُولُوا : اللَّهُمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ . وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ » . رواه الترمذي ، وقال : ( حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ ) . في هذا الحديث : النهي عن سبّ الريح ؛ لأنها مسخرة فيما خلقت له ، واستحباب هذا الدعاء عند هبوبها .
1727. Abul-Mundhir Ubaiy bin Ka'b (May Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (PBUH) said, "Do not revile the wind. When you experience something abominable (about it), supplicate: 'Allahumma inna nas'aluka min khairi hadhihir-rihi, wa khairi ma fiha, wa khairi ma umirat bihi. Wa na'udhu bika min sharri hadhihir-rihi, wa sharri ma fiha, wa sharri ma umirat bihi. (O Allah, we beg of You the good of this wind and the good of that which it contains and the good of that which it has been commanded; and we seek refuge in you from the evil of this wind and the evil of that which it contains and the evil of that which it has been commanded)."
[At-Tirmidhi].
[1728] وعن أبي هريرة قال : سمعتُ رسُولَ اللهِ يقولُ : « الرِّيحُ مِنْ رَوحِ اللهِ ، تَأتِي بِالرَّحْمَةِ ، وَتَأتِي بِالعَذَابِ ، فَإذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلا تَسُبُّوهَا ، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا ، وَاسْتَعِيذُوا باللهِ مِنْ شَرِّهَا » . رواه أبو داود بإسناد حسن .قوله : « مِنْ رَوْحِ اللهِ » هو بفتح الراء : أي رَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ . فيه : النهي عن سبّ الريح لأنها مأمورة بما تجيء به من رحمة لمن أراد الله رحمته ، أو عذابٍ لمن أراد الله عذابه .
1728. Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (PBUH) saying, "The wind is the Blessing of Allah. Sometimes it brings His Mercy and sometimes it brings His Chastisement. When you experience it, do not revile it but beg of Allah its good; and seek Allah's Refuge against its evil."
[Abu Dawud with good Isnad].
[1729] وعن عائشة رضي الله عنها قالت : كان النَّبِيُّ إذا عَصَفَتِ الرِّيحُ قال : « اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ » . رواه مسلم . قال البخاري : باب قول النبي : « نُصِرتُ بالصَّبَا » . وذكر حديث ابن عباس ، أن النبي قال : « نصرت بالصبا ، وأهلكت عادٌ بالدَّبُور » . فائدة : الرياح أربع : الصبا : وهي حارة يابسة . والدَّبُور : وهي باردة رطبة . والجنوب : وهي حارة رطبة . والشمال : وهي باردة يابسة ، وهي ريح الجنة ، وأي ريح هبَّت بين جهتين فهي النكباء . قال الحافظ : الصبا يقال لها : القبول ؛ لأنها تقابل باب الكعبة ، إذ مهبّها من مشرق الشمس . وضدها الدبور وهي التي أهلكت بها قوم عاد . ومن لطيف المناسبة كون القبول نصرت أهل القبول ، وكون الدبور أهلكت أهل الإِدبار . ولما علم الله رأفة نبيه بقومه رجاء أنْ يسلموا سلّط عليهم الصبا ، فكانت سبب رحيلهم عن المسلمين لمّا أصابهم بسببها من الشدَّة ، ومع ذلك فلم تهلك منهم أحدًا ، ولم تستأصلهم . انتهى ملخصًا .
1729. 'Aishah (May Allah be pleased with her) said: Whenever the wind blew strongly, The Prophet (PBUH) would say: "Allahumma inni as'aluka khairaha, wa khaira ma fiha, wa khaira ma ursilat bihi. Wa a'udhu bika min sharriha, wa sharri ma fiha, wa sharri ma ursilat bihi. (O Allah, I beg of You its good and the good of that which it contains and the good of the purpose for which it has been sent; and I seek Your Refuge from its evil and the evil of that which it contains and the evil of the purpose for which it has been sent)."
[Muslim].
Commentary: Like His innumerable other gifts, the wind is a free gift of Allah, which is essential for man's health and sustenance. But if Allah wills, He can turn it into a means of destruction and ruin. Therefore, one should pray to Allah to enable him to benefit from its good effects and save him from bad ones.