Quran Word for Word

8. Al-Anfal Page 182وَ اعْلَمُوْۤاAnd knowاَنَّمَاthat whatغَنِمْتُمْyou obtain (as) spoils of warمِّنْofشَیْءٍanythingفَاَنَّthen thatلِلّٰهِfor Allahخُمُسَهٗ(is) one fifth of itوَ لِلرَّسُوْلِand for the Messengerوَ لِذِیand for theالْقُرْبٰیnear relativesوَ الْیَتٰمٰیand the orphansوَ الْمَسٰكِیْنِand the needyوَ ابْنِand the السَّبِیْلِ ۙwayfarerاِنْifكُنْتُمْyouاٰمَنْتُمْbelieveبِاللّٰهِin Allahوَ مَاۤand (in) whatاَنْزَلْنَاWe sent downعَلٰیtoعَبْدِنَاOur slaveیَوْمَ(on the) dayالْفُرْقَانِ(of) the criterionیَوْمَ(the) dayالْتَقَی(when) met الْجَمْعٰنِ ؕthe two forcesوَ اللّٰهُAnd Allahعَلٰی(is) onكُلِّeveryشَیْءٍthingقَدِیْرٌ All-Powerful

(8:41) And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent.

اِذْWhenاَنْتُمْyou (were)بِالْعُدْوَةِon side of the valleyالدُّنْیَاthe nearerوَ هُمْand theyبِالْعُدْوَةِ(were) on the sideالْقُصْوٰیthe fartherوَ الرَّكْبُand the caravanاَسْفَلَ(was) lower مِنْكُمْ ؕthan youوَ لَوْAnd ifتَوَاعَدْتُّمْyou (had) made an appointmentلَاخْتَلَفْتُمْcertainly you would have failedفِیin الْمِیْعٰدِ ۙthe appointmentوَ لٰكِنْButلِّیَقْضِیَthat might accomplishاللّٰهُAllahاَمْرًاa matterكَانَ(that) was مَفْعُوْلًا ۙ۬destinedلِّیَهْلِكَthat (might be) destroyedمَنْ(those) whoهَلَكَ(were to be) destroyedعَنْۢonبَیِّنَةٍa clear evidenceوَّ یَحْیٰیand (might) liveمَنْ(those) whoحَیَّ(were to) liveعَنْۢon بَیِّنَةٍ ؕa clear evidenceوَ اِنَّAnd indeedاللّٰهَAllahلَسَمِیْعٌ(is) All-HearingعَلِیْمٌۙAll-Knowing

(8:42) [Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.

اِذْWhenیُرِیْكَهُمُyou (where) shown themاللّٰهُ(by) Allahفِیْinمَنَامِكَyour dream قَلِیْلًا ؕ(as) fewوَ لَوْand ifاَرٰىكَهُمْHe had shown them to youكَثِیْرًا(as) manyلَّفَشِلْتُمْsurely you would have lost courageوَ لَتَنَازَعْتُمْand surely you would have disputedفِیinالْاَمْرِthe matterوَ لٰكِنَّbutاللّٰهَAllah سَلَّمَ ؕsaved (you)اِنَّهٗIndeed, Heعَلِیْمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is inالصُّدُوْرِ the breasts

(8:43) [Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

وَ اِذْAnd whenیُرِیْكُمُوْهُمْHe showed them to youاِذِwhenالْتَقَیْتُمْyou metفِیْۤinاَعْیُنِكُمْyour eyesقَلِیْلًا(as) fewوَّ یُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as fewفِیْۤinاَعْیُنِهِمْtheir eyesلِیَقْضِیَthat might accomplishاللّٰهُAllah might accomplishاَمْرًاa matterكَانَ(that) was مَفْعُوْلًا ؕ(already) destinedوَ اِلَیAnd toاللّٰهِAllahتُرْجَعُreturnالْاُمُوْرُ۠(all) the matters

(8:44) And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.

یٰۤاَیُّهَاO youالَّذِیْنَwhoاٰمَنُوْۤاbelieveاِذَاWhenلَقِیْتُمْyou meetفِئَةًa forceفَاثْبُتُوْاthen be firmوَ اذْكُرُواand rememberاللّٰهَAllahكَثِیْرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُوْنَۚ(be) successful

(8:45) O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

8. Al-Anfal Page 183وَ اَطِیْعُواAnd obeyاللّٰهَAllahوَ رَسُوْلَهٗand His Messengerوَ لَاand (do) notتَنَازَعُوْاdisputeفَتَفْشَلُوْاlest you lose courageوَ تَذْهَبَand (would) departرِیْحُكُمْyour strength وَ اصْبِرُوْا ؕand be patientاِنَّIndeedاللّٰهَAllahمَعَ(is) withالصّٰبِرِیْنَۚthe patient ones

(8:46) And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.

وَ لَاAnd (do) notتَكُوْنُوْاbeكَالَّذِیْنَlike those whoخَرَجُوْاcame forthمِنْfromدِیَارِهِمْtheir homesبَطَرًاboastfullyوَّ رِئَآءَand showing offالنَّاسِ(to) the peopleوَ یَصُدُّوْنَand hinder (them)عَنْfromسَبِیْلِ(the) way اللّٰهِ ؕ(of) Allahوَ اللّٰهُAnd Allahبِمَاof whatیَعْمَلُوْنَthey doمُحِیْطٌ (is) All-Encompassing

(8:47) And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.

وَ اِذْAnd whenزَیَّنَmade fair-seemingلَهُمُto themالشَّیْطٰنُthe Shaitaanاَعْمَالَهُمْtheir deedsوَ قَالَand he saidلَاNo (one)غَالِبَ(can) overcomeلَكُمُ[to] youالْیَوْمَtodayمِنَfromالنَّاسِthe peopleوَ اِنِّیْand indeed, I amجَارٌa neighbor لَّكُمْ ۚfor youفَلَمَّاBut whenتَرَآءَتِcame in sightالْفِئَتٰنِthe two forcesنَكَصَhe turned awayعَلٰیonعَقِبَیْهِhis heelsوَ قَالَand saidاِنِّیْIndeed, I amبَرِیْٓءٌfreeمِّنْكُمْof youاِنِّیْۤIndeed, Iاَرٰیseeمَاwhatلَاnotتَرَوْنَyou seeاِنِّیْۤindeed, Iاَخَافُ[I] fear اللّٰهَ ؕAllahوَ اللّٰهُAnd Allahشَدِیْدُ(is) severeالْعِقَابِ۠(in) the penalty

(8:48) And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."

اِذْWhenیَقُوْلُsaidالْمُنٰفِقُوْنَthe hypocritesوَ الَّذِیْنَand those whoفِیْinقُلُوْبِهِمْtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseغَرَّ(Had) deludedهٰۤؤُلَآءِthese (people)دِیْنُهُمْ ؕtheir religionوَ مَنْBut whoeverیَّتَوَكَّلْputs (his) trustعَلَیinاللّٰهِAllahفَاِنَّthen indeedاللّٰهَAllahعَزِیْزٌ(is) All-Mightyحَكِیْمٌ All-Wise

(8:49) [Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

وَ لَوْAnd ifتَرٰۤیyou (could) seeاِذْwhenیَتَوَفَّیtake away soulsالَّذِیْنَ(of) those who كَفَرُوا ۙdisbelieveالْمَلٰٓىِٕكَةُthe Angelsیَضْرِبُوْنَstrikingوُجُوْهَهُمْtheir faces وَ اَدْبَارَهُمْ ۚand their backsوَ ذُوْقُوْاTasteعَذَابَ(the) punishmentالْحَرِیْقِ (of) the Blazing Fire

(8:50) And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.

ذٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْsent forthاَیْدِیْكُمْyour handsوَ اَنَّAnd indeedاللّٰهَAllahلَیْسَ(is) notبِظَلَّامٍunjustلِّلْعَبِیْدِۙto His slaves

(8:51) That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

كَدَاْبِLike (the) wayاٰلِ(of) people فِرْعَوْنَ ۙ(of) Firaunوَ الَّذِیْنَand those whoمِنْ(were) from قَبْلِهِمْ ؕbefore themكَفَرُوْاThey disbelievedبِاٰیٰتِin (the) Signsاللّٰهِ(of) Allahفَاَخَذَهُمُso seized themاللّٰهُAllah بِذُنُوْبِهِمْ ؕfor their sinsاِنَّIndeedاللّٰهَAllahقَوِیٌّ(is) All-Strongشَدِیْدُ(and) severeالْعِقَابِ (in) the penalty

(8:52) [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.

8. Al-Anfal Page 184ذٰلِكَThatبِاَنَّ(is) becauseاللّٰهَAllahلَمْnotیَكُisمُغَیِّرًاOne Who changesنِّعْمَةًa favorاَنْعَمَهَاwhich He had bestowedعَلٰیonقَوْمٍa peopleحَتّٰیuntilیُغَیِّرُوْاthey changeمَاwhat بِاَنْفُسِهِمْ ۙ(is) in themselvesوَ اَنَّAnd indeedاللّٰهَAllahسَمِیْعٌ(is) All-HearingعَلِیْمٌۙAll-Knowing

(8:53) That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.

كَدَاْبِLike (the) wayاٰلِ(of) people فِرْعَوْنَ ۙ(of) Firaunوَ الَّذِیْنَand those whoمِنْ(were) from قَبْلِهِمْ ؕbefore themكَذَّبُوْاThey deniedبِاٰیٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordفَاَهْلَكْنٰهُمْso We destroyed themبِذُنُوْبِهِمْfor their sinsوَ اَغْرَقْنَاۤand We drownedاٰلَ(the) people فِرْعَوْنَ ۚ(of) Firaunوَ كُلٌّand (they) allكَانُوْاwereظٰلِمِیْنَ wrongdoers

(8:54) [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

اِنَّIndeedشَرَّ(the) worstالدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِنْدَnearاللّٰهِAllahالَّذِیْنَ(are) those whoكَفَرُوْاdisbelieveفَهُمْand theyلَا(will) notیُؤْمِنُوْنَۖۚbelieve

(8:55) Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

اَلَّذِیْنَThose whoعٰهَدْتَّyou made a covenantمِنْهُمْwith themثُمَّthenیَنْقُضُوْنَthey breakعَهْدَهُمْtheir covenantفِیْ[in]كُلِّeveryمَرَّةٍtimeوَّ هُمْand theyلَا(do) notیَتَّقُوْنَ fear (Allah)

(8:56) The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.

فَاِمَّاSo ifتَثْقَفَنَّهُمْyou gain dominance over themفِیinالْحَرْبِthe warفَشَرِّدْdisperseبِهِمْby themمَّنْ(those) whoخَلْفَهُمْ(are) behind themلَعَلَّهُمْso that they mayیَذَّكَّرُوْنَ take heed

(8:57) So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

وَ اِمَّاAnd ifتَخَافَنَّyou fearمِنْfromقَوْمٍa peopleخِیَانَةًbetrayalفَانْۢبِذْthrow backاِلَیْهِمْto themعَلٰیon سَوَآءٍ ؕequal (terms)اِنَّIndeedاللّٰهَAllahلَا(does) notیُحِبُّloveالْخَآىِٕنِیْنَ۠the traitors

(8:58) If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.

وَ لَاAnd (let) notیَحْسَبَنَّthinkالَّذِیْنَthose whoكَفَرُوْاdisbelieve سَبَقُوْا ؕthey can outstripاِنَّهُمْIndeed theyلَا(can) notیُعْجِزُوْنَ escape

(8:59) And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

وَ اَعِدُّوْاAnd prepareلَهُمْfor themمَّاwhateverاسْتَطَعْتُمْyou able (to)مِّنْofقُوَّةٍforceوَّ مِنْand ofرِّبَاطِtetheredالْخَیْلِhorsesتُرْهِبُوْنَ(to) terrifyبِهٖtherewithعَدُوَّ(the) enemyاللّٰهِ(the) enemyوَ عَدُوَّكُمْand your enemyوَ اٰخَرِیْنَand othersمِنْfrom دُوْنِهِمْ ۚbesides themلَاnot تَعْلَمُوْنَهُمْ ۚ(do) you know themاَللّٰهُ(but) Allah یَعْلَمُهُمْ ؕknows themوَ مَاAnd whateverتُنْفِقُوْاyou spendمِنْfromشَیْءٍ(any) thingفِیْinسَبِیْلِ(the) wayاللّٰهِ(of) Allahیُوَفَّit will be fully repaidاِلَیْكُمْto youوَ اَنْتُمْand youلَا(will) notتُظْلَمُوْنَ be wronged

(8:60) And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

وَ اِنْAnd ifجَنَحُوْاthey inclineلِلسَّلْمِto peaceفَاجْنَحْthen you (also) inclineلَهَاto itوَ تَوَكَّلْand put (your) trustعَلَیin اللّٰهِ ؕAllahاِنَّهٗIndeedهُوَHeالسَّمِیْعُ(is) All-Hearerالْعَلِیْمُ All-Knower

(8:61) And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

8. Al-Anfal Page 185وَ اِنْBut ifیُّرِیْدُوْۤاthey intendاَنْtoیَّخْدَعُوْكَdeceive youفَاِنَّthen indeedحَسْبَكَis sufficient for you اللّٰهُ ؕAllahهُوَHeالَّذِیْۤ(is) the One Whoاَیَّدَكَsupported youبِنَصْرِهٖwith His helpوَ بِالْمُؤْمِنِیْنَۙand with the believers

(8:62) But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

وَ اَلَّفَAnd He (has) put affectionبَیْنَbetween قُلُوْبِهِمْ ؕtheir heartsلَوْIfاَنْفَقْتَyou (had) spentمَاwhateverفِی(is) inالْاَرْضِthe earthجَمِیْعًاallمَّاۤnotاَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionبَیْنَbetweenقُلُوْبِهِمْtheir heartsوَ لٰكِنَّbutاللّٰهَAllahاَلَّفَ(has) put affection بَیْنَهُمْ ؕbetween themاِنَّهٗIndeed, Heعَزِیْزٌ(is) All-Mightyحَكِیْمٌ All-Wise

(8:63) And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

یٰۤاَیُّهَاOالنَّبِیُّProphetحَسْبُكَSufficient for youاللّٰهُ(is) Allahوَ مَنِand whoeverاتَّبَعَكَfollows youمِنَofالْمُؤْمِنِیْنَ۠the believers

(8:64) O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

یٰۤاَیُّهَاOالنَّبِیُّProphetحَرِّضِUrgeالْمُؤْمِنِیْنَthe believersعَلَیto الْقِتَالِ ؕ[the] fightاِنْIfیَّكُنْ(there) areمِّنْكُمْamong youعِشْرُوْنَtwentyصٰبِرُوْنَsteadfastیَغْلِبُوْاthey will overcome مِائَتَیْنِ ۚtwo hundredوَ اِنْAnd ifیَّكُنْ(there) areمِّنْكُمْamong youمِّائَةٌa hundredیَّغْلِبُوْۤاthey will overcomeاَلْفًاa thousandمِّنَofالَّذِیْنَthose whoكَفَرُوْاdisbelieveبِاَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notیَفْقَهُوْنَ understand

(8:65) O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

اَلْـٰٔنَNowخَفَّفَhas (been) lightenedاللّٰهُ(by) Allahعَنْكُمْfor youوَ عَلِمَand He knowsاَنَّthatفِیْكُمْin you ضَعْفًا ؕ(there) is weaknessفَاِنْSo ifیَّكُنْ(there) areمِّنْكُمْamong youمِّائَةٌa hundredصَابِرَةٌsteadfastیَّغْلِبُوْاthey will overcome مِائَتَیْنِ ۚtwo hundredوَ اِنْAnd ifیَّكُنْ(there) areمِّنْكُمْamong youاَلْفٌa thousandیَّغْلِبُوْۤاthey will overcomeاَلْفَیْنِtwo thousandبِاِذْنِwith (the) permission اللّٰهِ ؕ(of) Allahوَ اللّٰهُAnd Allahمَعَ(is) withالصّٰبِرِیْنَ the steadfast

(8:66) Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.

مَاNotكَانَisلِنَبِیٍّfor a Prophetاَنْthatیَّكُوْنَ(there) should beلَهٗۤfor himاَسْرٰیprisoners of warحَتّٰیuntilیُثْخِنَhe has battled strenuouslyفِیin الْاَرْضِ ؕthe landتُرِیْدُوْنَYou desireعَرَضَ(the) commodities الدُّنْیَا ۖۗ(of) the worldوَ اللّٰهُbut Allahیُرِیْدُdesires الْاٰخِرَةَ ؕ(for you) the Hereafterوَ اللّٰهُAnd Allahعَزِیْزٌ(is) All-Mightyحَكِیْمٌ All-Wise

(8:67) It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise.

لَوْ لَاHad notكِتٰبٌan ordainmentمِّنَfromاللّٰهِAllahسَبَقَprecededلَمَسَّكُمْsurely (would) have touched youفِیْمَاۤfor whatاَخَذْتُمْyou tookعَذَابٌa punishmentعَظِیْمٌ great

(8:68) If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

فَكُلُوْاSo eatمِمَّاfrom whatغَنِمْتُمْyou got as war bootyحَلٰلًاlawful طَیِّبًا ۖؗ(and) goodوَّ اتَّقُواand fear اللّٰهَ ؕAllahاِنَّIndeedاللّٰهَAllahغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgivingرَّحِیْمٌ۠Most Merciful

(8:69) So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

8. Al-Anfal Page 186یٰۤاَیُّهَاOالنَّبِیُّProphetقُلْSayلِّمَنْto whoeverفِیْۤ(is) inاَیْدِیْكُمْyour handsمِّنَof الْاَسْرٰۤی ۙthe captivesاِنْIfیَّعْلَمِknowsاللّٰهُAllahفِیْinقُلُوْبِكُمْyour heartsخَیْرًاany goodیُّؤْتِكُمْHe will give youخَیْرًاbetterمِّمَّاۤthan whatاُخِذَwas takenمِنْكُمْfrom youوَ یَغْفِرْand He will forgive لَكُمْ ؕyouوَ اللّٰهُAnd Allahغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgivingرَّحِیْمٌ Most Merciful

(8:70) O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."

وَ اِنْBut ifیُّرِیْدُوْاthey intendخِیَانَتَكَ(to) betray youفَقَدْcertainlyخَانُواthey have betrayedاللّٰهَAllahمِنْfromقَبْلُbeforeفَاَمْكَنَSo He gave (you) power مِنْهُمْ ؕover themوَ اللّٰهُAnd Allahعَلِیْمٌ(is) All-Knowerحَكِیْمٌ All-Wise

(8:71) But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.

اِنَّIndeedالَّذِیْنَthose whoاٰمَنُوْاbelievedوَ هَاجَرُوْاand emigratedوَ جٰهَدُوْاand strove hardبِاَمْوَالِهِمْwith their wealthوَ اَنْفُسِهِمْand their livesفِیْinسَبِیْلِ(the) wayاللّٰهِ(of) Allahوَ الَّذِیْنَand those whoاٰوَوْاgave shelterوَّ نَصَرُوْۤاand helpedاُولٰٓىِٕكَthoseبَعْضُهُمْsome of themاَوْلِیَآءُ(are) allies بَعْضٍ ؕ(of) anotherوَ الَّذِیْنَBut those whoاٰمَنُوْاbelievedوَ لَمْand (did) notیُهَاجِرُوْاemigrateمَا(it is) notلَكُمْfor youمِّنْ(of)وَّلَایَتِهِمْtheir protectionمِّنْ(in)شَیْءٍ(in) anythingحَتّٰیuntil یُهَاجِرُوْا ۚthey emigrateوَ اِنِAnd ifاسْتَنْصَرُوْكُمْthey seek your helpفِیinالدِّیْنِthe religionفَعَلَیْكُمُthen upon youالنَّصْرُ(is to) help themاِلَّاexceptعَلٰیagainstقَوْمٍۭa peopleبَیْنَكُمْbetween youوَ بَیْنَهُمْand between them مِّیْثَاقٌ ؕ(is) a treatyوَ اللّٰهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُوْنَyou doبَصِیْرٌ (is) All-Seer

(8:72) Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do.

وَ الَّذِیْنَAnd those whoكَفَرُوْاdisbelieveبَعْضُهُمْsome of themاَوْلِیَآءُ(are) allies بَعْضٍ ؕ(to) anotherاِلَّاIf notتَفْعَلُوْهُyou do itتَكُنْ(there) will beفِتْنَةٌoppressionفِیinالْاَرْضِthe earthوَ فَسَادٌand corruptionكَبِیْرٌؕgreat

(8:73) And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

وَ الَّذِیْنَAnd those whoاٰمَنُوْاbelievedوَ هَاجَرُوْاand emigratedوَ جٰهَدُوْاand strove hardفِیْinسَبِیْلِ(the) wayاللّٰهِ(of) Allahوَ الَّذِیْنَand those whoاٰوَوْاgave shelterوَّ نَصَرُوْۤاand helpedاُولٰٓىِٕكَthoseهُمُthey (are)الْمُؤْمِنُوْنَthe believers حَقًّا ؕ(in) truthلَهُمْFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَّ رِزْقٌand a provisionكَرِیْمٌ noble

(8:74) But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

وَ الَّذِیْنَAnd those whoاٰمَنُوْاbelievedمِنْۢfromبَعْدُafterwardsوَ هَاجَرُوْاand emigratedوَ جٰهَدُوْاand strove hardمَعَكُمْwith youفَاُولٰٓىِٕكَthen those مِنْكُمْ ؕ(are) of youوَ اُولُواBut thoseالْاَرْحَامِ(of) blood relationshipبَعْضُهُمْsome of themاَوْلٰی(are) nearerبِبَعْضٍto anotherفِیْinكِتٰبِ(the) Book اللّٰهِ ؕ(of) AllahاِنَّIndeedاللّٰهَAllahبِكُلِّof everyشَیْءٍthingعَلِیْمٌ۠(is) All-Knower

(8:75) And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things.

9. At-Tawbah Page 1879. At-TawbahبَرَآءَةٌFreedom from obligationsمِّنَfromاللّٰهِAllahوَ رَسُوْلِهٖۤand His Messengerاِلَیtoالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou made a treatyمِّنَfromالْمُشْرِكِیْنَؕthe polytheists

(9:1) [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

فَسِیْحُوْاSo move aboutفِیinالْاَرْضِthe landاَرْبَعَةَ(during) fourاَشْهُرٍmonthsوَّ اعْلَمُوْۤاbut knowاَنَّكُمْthat youغَیْرُ(can) notمُعْجِزِیescape اللّٰهِ ۙAllahوَ اَنَّand thatاللّٰهَAllahمُخْزِی(is) the One Who (will) disgraceالْكٰفِرِیْنَ the disbelievers

(9:2) So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.

وَ اَذَانٌAnd an announcementمِّنَfrom Allahاللّٰهِfrom Allahوَ رَسُوْلِهٖۤand His Messengerاِلَیtoالنَّاسِthe peopleیَوْمَ(on the) dayالْحَجِّ(of) the greater Pilgrimageالْاَكْبَرِ(of) the greater PilgrimageاَنَّthatاللّٰهَAllahبَرِیْٓءٌ(is) free from obligationsمِّنَ[of]الْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬(to) the polytheists وَ رَسُوْلُهٗ ؕand (so is) His MessengerفَاِنْSo ifتُبْتُمْyou repentفَهُوَthen, it isخَیْرٌbest لَّكُمْ ۚfor youوَ اِنْBut ifتَوَلَّیْتُمْyou turn awayفَاعْلَمُوْۤاthen knowاَنَّكُمْthat youغَیْرُ(can) notمُعْجِزِیescape اللّٰهِ ؕAllahوَ بَشِّرِAnd give glad tidingsالَّذِیْنَ(to) those whoكَفَرُوْاdisbelieveبِعَذَابٍof a punishmentاَلِیْمٍۙpainful

(9:3) And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

اِلَّاExceptالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou have a treatyمِّنَamongالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsثُمَّthenلَمْnotیَنْقُصُوْكُمْthey have failed youشَیْـًٔا(in any) thingوَّ لَمْand notیُظَاهِرُوْاthey have supportedعَلَیْكُمْagainst youاَحَدًاanyoneفَاَتِمُّوْۤاso fulfilاِلَیْهِمْto themعَهْدَهُمْtheir treatyاِلٰیtill مُدَّتِهِمْ ؕtheir termاِنَّIndeedاللّٰهَAllahیُحِبُّlovesالْمُتَّقِیْنَ the righteous

(9:4) Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

فَاِذَاThen whenانْسَلَخَhave passedالْاَشْهُرُthe sacred monthsالْحُرُمُthe sacred monthsفَاقْتُلُواthen killالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsحَیْثُwhereverوَجَدْتُّمُوْهُمْyou find themوَ خُذُوْهُمْand seize themوَ احْصُرُوْهُمْand besiege themوَ اقْعُدُوْاand sit (in wait)لَهُمْfor themكُلَّ(at) every مَرْصَدٍ ۚplace of ambushفَاِنْBut ifتَابُوْاthey repentوَ اَقَامُواand establishالصَّلٰوةَthe prayerوَ اٰتَوُاand giveالزَّكٰوةَthe zakahفَخَلُّوْاthen leave سَبِیْلَهُمْ ؕtheir wayاِنَّIndeedاللّٰهَAllahغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgivingرَّحِیْمٌ Most Merciful

(9:5) And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَ اِنْAnd ifاَحَدٌanyoneمِّنَofالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsاسْتَجَارَكَseek your protectionفَاَجِرْهُthen grant him protectionحَتّٰیuntilیَسْمَعَhe hearsكَلٰمَ(the) Words of Allahاللّٰهِ(the) Words of AllahثُمَّThenاَبْلِغْهُescort him مَاْمَنَهٗ ؕ(to) his place of safetyذٰلِكَThatبِاَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who) do not knowیَعْلَمُوْنَ۠(who) do not know

(9:6) And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

9. At-Tawbah Page 188كَیْفَHowیَكُوْنُcan (there) beلِلْمُشْرِكِیْنَfor the polytheistsعَهْدٌa covenantعِنْدَwithاللّٰهِAllahوَ عِنْدَand withرَسُوْلِهٖۤHis Messengerاِلَّاexceptالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou made a treatyعِنْدَnearالْمَسْجِدِAl-Masjid الْحَرَامِ ۚAl-HaraamفَمَاSo long asاسْتَقَامُوْاthey are uprightلَكُمْto youفَاسْتَقِیْمُوْاthen you be upright لَهُمْ ؕto themاِنَّIndeedاللّٰهَAllahیُحِبُّlovesالْمُتَّقِیْنَ the righteous

(9:7) How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

كَیْفَHowوَ اِنْwhile, ifیَّظْهَرُوْاthey gain dominanceعَلَیْكُمْover youلَاthey do not regard (the ties)یَرْقُبُوْاthey do not regard (the ties)فِیْكُمْwith youاِلًّا(of) kinshipوَّ لَاand not ذِمَّةً ؕcovenant of protectionیُرْضُوْنَكُمْThey satisfy youبِاَفْوَاهِهِمْwith their mouthsوَ تَاْبٰیbut refuse قُلُوْبُهُمْ ۚtheir heartsوَ اَكْثَرُهُمْand most of themفٰسِقُوْنَۚ(are) defiantly disobedient

(9:8) How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

اِشْتَرَوْاThey exchangeبِاٰیٰتِ[with] the Verses of Allahاللّٰهِ[with] the Verses of Allahثَمَنًا(for) a little priceقَلِیْلًا(for) a little priceفَصَدُّوْاand they hinder (people)عَنْfrom سَبِیْلِهٖ ؕHis wayاِنَّهُمْIndeedسَآءَevilمَا(is) whatكَانُوْاthey used toیَعْمَلُوْنَ do

(9:9) They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

لَاNotیَرْقُبُوْنَthey respect (the ties)فِیْtowardsمُؤْمِنٍa believerاِلًّا(of) kinshipوَّ لَاand not ذِمَّةً ؕcovenant of protectionوَ اُولٰٓىِٕكَAnd thoseهُمُ[they]الْمُعْتَدُوْنَ (are) the transgressors

(9:10) They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

فَاِنْBut ifتَابُوْاthey repentوَ اَقَامُواand establishالصَّلٰوةَthe prayerوَ اٰتَوُاand giveالزَّكٰوةَthe zakahفَاِخْوَانُكُمْthen (they are) your brothersفِیin الدِّیْنِ ؕ[the] religionوَ نُفَصِّلُAnd We explain in detailالْاٰیٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleیَّعْلَمُوْنَ (who) know

(9:11) But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

وَ اِنْAnd ifنَّكَثُوْۤاthey breakاَیْمَانَهُمْtheir oathsمِّنْۢafterبَعْدِafterعَهْدِهِمْtheir treatyوَ طَعَنُوْاand defameفِیْ[in]دِیْنِكُمْyour religionفَقَاتِلُوْۤاthen fightاَىِٕمَّةَthe leaders الْكُفْرِ ۙ(of) [the] disbeliefاِنَّهُمْindeed, theyلَاۤnoاَیْمَانَoathsلَهُمْfor themلَعَلَّهُمْso that they mayیَنْتَهُوْنَ cease

(9:12) And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

اَلَاWill notتُقَاتِلُوْنَyou fightقَوْمًاa peopleنَّكَثُوْۤاwho brokeاَیْمَانَهُمْtheir oathsوَ هَمُّوْاand determinedبِاِخْرَاجِto drive outالرَّسُوْلِthe Messengerوَ هُمْand theyبَدَءُوْكُمْbegan (to attack) youاَوَّلَfirst مَرَّةٍ ؕtime اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚDo you fear themفَاللّٰهُBut Allahاَحَقُّ(has) more rightاَنْthatتَخْشَوْهُyou should fear Himاِنْifكُنْتُمْyou areمُّؤْمِنِیْنَ believers

(9:13) Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

9. At-Tawbah Page 189قَاتِلُوْهُمْFight themیُعَذِّبْهُمُAllah will punish themاللّٰهُAllah will punish themبِاَیْدِیْكُمْby your handsوَ یُخْزِهِمْand disgrace themوَ یَنْصُرْكُمْand give you victoryعَلَیْهِمْover themوَ یَشْفِand will healصُدُوْرَ(the) breastsقَوْمٍ(of) a peopleمُّؤْمِنِیْنَۙ(who are) believers

(9:14) Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

وَ یُذْهِبْAnd removeغَیْظَ(the) anger قُلُوْبِهِمْ ؕ(of) their heartsوَ یَتُوْبُAnd accepts repentanceاللّٰهُAllahعَلٰیofمَنْwhom یَّشَآءُ ؕHe willsوَ اللّٰهُAnd Allahعَلِیْمٌ(is) All-Knowerحَكِیْمٌ All-Wise

(9:15) And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.

اَمْOrحَسِبْتُمْ(do) you thinkاَنْthatتُتْرَكُوْاyou would be leftوَ لَمَّاwhile notیَعْلَمِAllah made evidentاللّٰهُAllah made evidentالَّذِیْنَthose whoجٰهَدُوْاstriveمِنْكُمْamong youوَ لَمْand notیَتَّخِذُوْاtakeمِنْbesides Allahدُوْنِbesides Allahاللّٰهِbesides Allahوَ لَاand notرَسُوْلِهٖHis Messengerوَ لَاand notالْمُؤْمِنِیْنَthe believers وَلِیْجَةً ؕ(as) intimatesوَ اللّٰهُAnd Allahخَبِیْرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُوْنَ۠you do

(9:16) Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.

مَا(It) is notكَانَ(It) is notلِلْمُشْرِكِیْنَfor the polytheistsاَنْthatیَّعْمُرُوْاthey maintainمَسٰجِدَ(the) masajid of Allahاللّٰهِ(the) masajid of Allahشٰهِدِیْنَ(while) witnessingعَلٰۤیagainstاَنْفُسِهِمْthemselves بِالْكُفْرِ ؕ[with] disbeliefاُولٰٓىِٕكَ(For) thoseحَبِطَتْworthless اَعْمَالُهُمْ ۖۚ(are) their deedsوَ فِیand inالنَّارِthe Fireهُمْtheyخٰلِدُوْنَ (will) abide forever

(9:17) It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.

اِنَّمَاOnlyیَعْمُرُwill maintainمَسٰجِدَ(the) masajid of Allahاللّٰهِ(the) masajid of Allahمَنْ(the one) whoاٰمَنَbelievesبِاللّٰهِin Allahوَ الْیَوْمِand the Dayالْاٰخِرِthe Lastوَ اَقَامَand establishesالصَّلٰوةَthe prayerوَ اٰتَیand givesالزَّكٰوةَthe zakahوَ لَمْand notیَخْشَfearاِلَّاexceptاللّٰهَAllahفَعَسٰۤیThen perhapsاُولٰٓىِٕكَthoseاَنْ[that]یَّكُوْنُوْاthey areمِنَofالْمُهْتَدِیْنَ the guided ones

(9:18) The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

اَجَعَلْتُمْDo you makeسِقَایَةَthe providing of waterالْحَآجِّ(to) the pilgrimsوَ عِمَارَةَand (the) maintenanceالْمَسْجِدِ(of) Al-Masjid Al-Haraamالْحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraamكَمَنْlike (the one) whoاٰمَنَbelievesبِاللّٰهِin Allahوَ الْیَوْمِand the Dayالْاٰخِرِthe Lastوَ جٰهَدَand strivesفِیْinسَبِیْلِ(the) way اللّٰهِ ؕ(of) AllahلَاThey are not equalیَسْتَوٗنَThey are not equalعِنْدَnear اللّٰهِ ؕAllahوَ اللّٰهُAnd Allahلَا(does) notیَهْدِیguideالْقَوْمَthe peopleالظّٰلِمِیْنَۘthe wrongdoers

(9:19) Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

اَلَّذِیْنَThose whoاٰمَنُوْاbelievedوَ هَاجَرُوْاand emigratedوَ جٰهَدُوْاand stroveفِیْinسَبِیْلِ(the) wayاللّٰهِ(of) Allahبِاَمْوَالِهِمْwith their wealth وَ اَنْفُسِهِمْ ۙand their livesاَعْظَمُ(are) greaterدَرَجَةً(in) rankعِنْدَnear اللّٰهِ ؕAllahوَ اُولٰٓىِٕكَAnd thoseهُمُtheyالْفَآىِٕزُوْنَ (are) the successful

(9:20) The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].

9. At-Tawbah Page 190یُبَشِّرُهُمْgives them glad tidingsرَبُّهُمْtheir Lordبِرَحْمَةٍof Mercyمِّنْهُfrom Himوَ رِضْوَانٍand Pleasureوَّ جَنّٰتٍand Gardensلَّهُمْfor themفِیْهَاin itنَعِیْمٌ(is) blissمُّقِیْمٌۙenduring

(9:21) Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

خٰلِدِیْنَ(They will) abideفِیْهَاۤin it اَبَدًا ؕforeverاِنَّIndeedاللّٰهَAllahعِنْدَهٗۤwith Himاَجْرٌ(is) a rewardعَظِیْمٌ great

(9:22) [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

یٰۤاَیُّهَاO youالَّذِیْنَwhoاٰمَنُوْاbelieve!لَا(Do) notتَتَّخِذُوْۤاtakeاٰبَآءَكُمْyour fathersوَ اِخْوَانَكُمْand your brothersاَوْلِیَآءَ(as) alliesاِنِifاسْتَحَبُّواthey preferالْكُفْرَ[the] disbeliefعَلَیover الْاِیْمَانِ ؕ[the] beliefوَ مَنْAnd whoeverیَّتَوَلَّهُمْtakes them as alliesمِّنْكُمْamong youفَاُولٰٓىِٕكَthen thoseهُمُ[they]الظّٰلِمُوْنَ (are) the wrongdoers

(9:23) O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

قُلْSayاِنْIfكَانَareاٰبَآؤُكُمْyour fathersوَ اَبْنَآؤُكُمْand your sonsوَ اِخْوَانُكُمْand your brothersوَ اَزْوَاجُكُمْand your spousesوَ عَشِیْرَتُكُمْand your relativesوَ اَمْوَالُand wealthقْتَرَفْتُمُوْهَاthat you have acquiredوَ تِجَارَةٌand the commerceتَخْشَوْنَyou fearكَسَادَهَاa decline (in) itوَ مَسٰكِنُand the dwellingsتَرْضَوْنَهَاۤyou delight (in) itاَحَبَّ(are) more belovedاِلَیْكُمْto youمِّنَthanاللّٰهِAllahوَ رَسُوْلِهٖand His Messengerوَ جِهَادٍand strivingفِیْinسَبِیْلِهٖHis wayفَتَرَبَّصُوْاthen waitحَتّٰیuntilیَاْتِیَAllah bringsاللّٰهُAllah brings بِاَمْرِهٖ ؕHis Commandوَ اللّٰهُAnd Allahلَا(does) notیَهْدِیguideالْقَوْمَthe peopleالْفٰسِقِیْنَ۠the defiantly disobedient

(9:24) Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

لَقَدْVerilyنَصَرَكُمُAllah helped youاللّٰهُAllah helped youفِیْinمَوَاطِنَregions كَثِیْرَةٍ ۙmanyوَّ یَوْمَand (on the) day حُنَیْنٍ ۙ(of) Hunainاِذْwhenاَعْجَبَتْكُمْpleased youكَثْرَتُكُمْyour multitudeفَلَمْbut notتُغْنِavailedعَنْكُمْyouشَیْـًٔاanythingوَّ ضَاقَتْand (was) straitenedعَلَیْكُمُfor youالْاَرْضُthe earthبِمَا(in spite) of its vastnessرَحُبَتْ(in spite) of its vastnessثُمَّthenوَلَّیْتُمْyou turned backمُّدْبِرِیْنَۚfleeing

(9:25) Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.

ثُمَّThenاَنْزَلَAllah sent downاللّٰهُAllah sent downسَكِیْنَتَهٗHis tranquilityعَلٰیonرَسُوْلِهٖHis Messengerوَ عَلَیand onالْمُؤْمِنِیْنَthe believersوَ اَنْزَلَand sent downجُنُوْدًاforcesلَّمْwhich you did not seeتَرَوْهَاwhich you did not seeوَ عَذَّبَand He punishedالَّذِیْنَthose who كَفَرُوْا ؕdisbelievedوَ ذٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the recompenseالْكٰفِرِیْنَ (of) the disbelievers

(9:26) Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

9. At-Tawbah Page 191ثُمَّThenیَتُوْبُaccepts repentanceاللّٰهُAllahمِنْۢafterبَعْدِafterذٰلِكَthatعَلٰیforمَنْwhom یَّشَآءُ ؕHe willsوَ اللّٰهُAnd Allahغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgivingرَّحِیْمٌ Most Merciful

(9:27) Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

یٰۤاَیُّهَاO you who believeالَّذِیْنَO you who believeاٰمَنُوْۤاO you who believeاِنَّمَاIndeedالْمُشْرِكُوْنَthe polytheistsنَجَسٌ(are) uncleanفَلَاso let them not come nearیَقْرَبُواso let them not come nearالْمَسْجِدَAl-Masjid Al-HaraamالْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraamبَعْدَafterعَامِهِمْthis, their (final) year هٰذَا ۚthis, their (final) yearوَ اِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearعَیْلَةًpovertyفَسَوْفَthen soonیُغْنِیْكُمُAllah will enrich youاللّٰهُAllah will enrich youمِنْfromفَضْلِهٖۤHis Bountyاِنْif شَآءَ ؕHe willsاِنَّIndeedاللّٰهَAllahعَلِیْمٌ(is) All-Knowerحَكِیْمٌ All-Wise

(9:28) O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.

قَاتِلُواFightالَّذِیْنَthose whoلَا(do) notیُؤْمِنُوْنَbelieveبِاللّٰهِin Allahوَ لَاand notبِالْیَوْمِin the Dayالْاٰخِرِthe Lastوَ لَاand notیُحَرِّمُوْنَthey make unlawfulمَاwhatحَرَّمَhas made unlawfulاللّٰهُAllahوَ رَسُوْلُهٗand His Messengerوَ لَاand notیَدِیْنُوْنَthey acknowledgeدِیْنَ(the) religionالْحَقِّ(of) the truthمِنَfromالَّذِیْنَthose whoاُوْتُواwere givenالْكِتٰبَthe Scriptureحَتّٰیuntilیُعْطُواthey payالْجِزْیَةَthe jizyahعَنْwillinglyیَّدٍwillinglyوَّ هُمْwhile theyصٰغِرُوْنَ۠(are) subdued

(9:29) Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

وَ قَالَتِAnd saidالْیَهُوْدُthe JewsعُزَیْرُUzairبْنُ(is) sonاللّٰهِ(of) Allahوَ قَالَتِAnd saidالنَّصٰرَیthe ChristiansالْمَسِیْحُMessiahابْنُ(is) son اللّٰهِ ؕ(of) AllahذٰلِكَThatقَوْلُهُمْ(is) their saying بِاَفْوَاهِهِمْ ۚwith their mouthsیُضَاهِـُٔوْنَthey imitateقَوْلَthe sayingالَّذِیْنَ(of) those whoكَفَرُوْاdisbelievedمِنْbefore قَبْلُ ؕbeforeقٰتَلَهُمُ(May) Allah destroy them اللّٰهُ ؗۚ(May) Allah destroy themاَنّٰیHowیُؤْفَكُوْنَ deluded are they

(9:30) The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?

اِتَّخَذُوْۤاThey have takenاَحْبَارَهُمْtheir rabbisوَ رُهْبَانَهُمْand their monksاَرْبَابًا(as) LordsمِّنْbesidesدُوْنِbesidesاللّٰهِAllahوَ الْمَسِیْحَand the Messiahابْنَson مَرْیَمَ ۚ(of) Maryamوَ مَاۤAnd notاُمِرُوْۤاthey were commandedاِلَّاexceptلِیَعْبُدُوْۤاthat they worshipاِلٰهًاOne God وَّاحِدًا ۚOne Godلَاۤ(There) is noاِلٰهَgodاِلَّاexcept هُوَ ؕHimسُبْحٰنَهٗGlory be to Himعَمَّاfrom whatیُشْرِكُوْنَ they associate (with Him)

(9:31) They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

9. At-Tawbah Page 192یُرِیْدُوْنَThey wantاَنْtoیُّطْفِـُٔوْاextinguishنُوْرَ(Allah's) lightاللّٰهِAllah's (light)بِاَفْوَاهِهِمْwith their mouthsوَ یَاْبَیbut Allah refusesاللّٰهُbut Allah refusesاِلَّاۤexceptاَنْtoیُّتِمَّperfectنُوْرَهٗHis Lightوَ لَوْeven ifكَرِهَthe disbelievers dislike (it)الْكٰفِرُوْنَ the disbelievers dislike (it)

(9:32) They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

هُوَHeالَّذِیْۤ(is) the One Whoاَرْسَلَhas sentرَسُوْلَهٗHis Messengerبِالْهُدٰیwith the guidanceوَ دِیْنِand the religionالْحَقِّ(of) [the] truthلِیُظْهِرَهٗto manifest itعَلَیoverالدِّیْنِall religions كُلِّهٖ ۙall religionsوَ لَوْEven ifكَرِهَdislike (it)الْمُشْرِكُوْنَ the polytheists

(9:33) It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.

یٰۤاَیُّهَاO you who believeالَّذِیْنَO you who believeاٰمَنُوْۤاO you who believeاِنَّIndeedكَثِیْرًاmanyمِّنَofالْاَحْبَارِthe rabbisوَ الرُّهْبَانِand the monksلَیَاْكُلُوْنَsurely eatاَمْوَالَ(the) wealthالنَّاسِ(of) the peopleبِالْبَاطِلِin falsehoodوَ یَصُدُّوْنَand hinderعَنْfromسَبِیْلِ(the) way اللّٰهِ ؕ(of) Allahوَ الَّذِیْنَAnd those whoیَكْنِزُوْنَhoardالذَّهَبَthe goldوَ الْفِضَّةَand the silverوَ لَاand (do) notیُنْفِقُوْنَهَاspend itفِیْinسَبِیْلِ(the) way اللّٰهِ ۙ(of) Allahفَبَشِّرْهُمْ[so] give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentاَلِیْمٍۙpainful

(9:34) O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.

یَّوْمَ(The) Dayیُحْمٰیit will be heated [on it]عَلَیْهَاit will be heated [on it]فِیْinنَارِthe Fireجَهَنَّمَ(of) Hellفَتُكْوٰیand will be brandedبِهَاwith itجِبَاهُهُمْtheir foreheadsوَ جُنُوْبُهُمْand their flanks وَ ظُهُوْرُهُمْ ؕand their backsهٰذَاThisمَا(is) whatكَنَزْتُمْyou hoardedلِاَنْفُسِكُمْfor yourselvesفَذُوْقُوْاso tasteمَاwhatكُنْتُمْyou used toتَكْنِزُوْنَ hoard

(9:35) The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

اِنَّIndeedعِدَّةَ(the) numberالشُّهُوْرِ(of) the monthsعِنْدَwithاللّٰهِAllahاثْنَا(is) twelveعَشَرَ(is) twelveشَهْرًاmonthsفِیْinكِتٰبِ(the) ordinanceاللّٰهِ(of) Allahیَوْمَ(from the) DayخَلَقَHe createdالسَّمٰوٰتِthe heavensوَ الْاَرْضَand the earthمِنْهَاۤof themاَرْبَعَةٌfour حُرُمٌ ؕ(are) sacredذٰلِكَThatالدِّیْنُ(is) the religion الْقَیِّمُ ۙ۬the uprightفَلَاso (do) notتَظْلِمُوْاwrongفِیْهِنَّthereinاَنْفُسَكُمْyourselvesوَ قَاتِلُواAnd fightالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsكَآفَّةًall togetherكَمَاasیُقَاتِلُوْنَكُمْthey fight you كَآفَّةً ؕall togetherوَ اعْلَمُوْۤاAnd knowاَنَّthatاللّٰهَAllahمَعَ(is) withالْمُتَّقِیْنَ the righteous

(9:36) Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].

9. At-Tawbah Page 193اِنَّمَاIndeedالنَّسِیْٓءُthe postponingزِیَادَةٌ(is) an increaseفِیinالْكُفْرِthe disbeliefیُضَلُّare led astrayبِهِby itالَّذِیْنَthose whoكَفَرُوْاdisbelieveیُحِلُّوْنَهٗThey make it lawfulعَامًاone yearوَّ یُحَرِّمُوْنَهٗand make it unlawfulعَامًا(another) yearلِّیُوَاطِـُٔوْاto adjustعِدَّةَthe numberمَاwhichحَرَّمَAllah has made unlawfulاللّٰهُAllah has made unlawfulفَیُحِلُّوْاand making lawfulمَاwhatحَرَّمَAllah has made unlawful اللّٰهُ ؕAllah has made unlawfulزُیِّنَIs made fair-seemingلَهُمْto themسُوْٓءُ(the) evil اَعْمَالِهِمْ ؕ(of) their deedsوَ اللّٰهُAnd Allahلَا(does) notیَهْدِیguideالْقَوْمَthe peopleالْكٰفِرِیْنَ۠the disbelievers

(9:37) Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

یٰۤاَیُّهَاO you who believeالَّذِیْنَO you who believeاٰمَنُوْاO you who believeمَاWhatلَكُمْ(is the matter) with youاِذَاwhenقِیْلَit is saidلَكُمُto youانْفِرُوْاgo forthفِیْinسَبِیْلِ(the) wayاللّٰهِ(of) Allahاثَّاقَلْتُمْyou cling heavilyاِلَیto الْاَرْضِ ؕthe earthاَرَضِیْتُمْAre you pleasedبِالْحَیٰوةِwith the lifeالدُّنْیَا(of) the worldمِنَ(rather) than الْاٰخِرَةِ ۚthe HereafterفَمَاBut whatمَتَاعُ(is the) enjoymentالْحَیٰوةِ(of) the lifeالدُّنْیَا(of) the worldفِیin (comparison to)الْاٰخِرَةِthe hereafterاِلَّاexceptقَلِیْلٌ a little

(9:38) O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

اِلَّاIf notتَنْفِرُوْاyou go forthیُعَذِّبْكُمْHe will punish youعَذَابًا(with) a painful punishment اَلِیْمًا ۙ۬(with) a painful punishmentوَّ یَسْتَبْدِلْand will replace youقَوْمًا(with) a peopleغَیْرَكُمْother than youوَ لَاand notتَضُرُّوْهُyou can harm Him شَیْـًٔا ؕ(in) anythingوَ اللّٰهُAnd Allahعَلٰی(is) onكُلِّeveryشَیْءٍthingقَدِیْرٌ All-Powerful

(9:39) If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.

اِلَّاIf notتَنْصُرُوْهُyou help himفَقَدْcertainlyنَصَرَهُAllah helped himاللّٰهُAllah helped himاِذْwhenاَخْرَجَهُdrove him outالَّذِیْنَthose whoكَفَرُوْاdisbelievedثَانِیَthe secondاثْنَیْنِ(of) the twoاِذْwhenهُمَاthey bothفِی(were) inالْغَارِthe caveاِذْwhenیَقُوْلُhe saidلِصَاحِبِهٖto his companionلَا(Do) notتَحْزَنْgrieveاِنَّindeedاللّٰهَAllah مَعَنَا ۚ(is) with usفَاَنْزَلَThen Allah sent downاللّٰهُThen Allah sent downسَكِیْنَتَهٗHis tranquilityعَلَیْهِupon himوَ اَیَّدَهٗand supported himبِجُنُوْدٍwith forcesلَّمْwhich you did not seeتَرَوْهَاwhich you did not seeوَ جَعَلَand madeكَلِمَةَ(the) wordالَّذِیْنَ(of) those whoكَفَرُواdisbelieved السُّفْلٰی ؕthe lowestوَ كَلِمَةُwhile (the) Wordاللّٰهِ(of) Allahهِیَit (is)الْعُلْیَا ؕthe highestوَ اللّٰهُAnd Allahعَزِیْزٌ(is) All-Mightyحَكِیْمٌ All-Wise

(9:40) If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.