Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Al-Hijr 15:61-66 [5/6]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
فَلَمَّاAnd when
جَآءَcame
ءَالَ(to the) family
لُوطٍ(of) Lut
ٱلْمُرْسَلُونَthe messengers,
﴿٦١﴾
قَالَHe said,
إِنَّكُمْ"Indeed, you
قَوْمٌ(are) a people
مُّنكَرُونَunknown."
﴿٦٢﴾
قَالُواْThey said,
بَلْ"Nay,
جِئْنَـٰكَwe have come to you
بِمَاwith what
كَانُواْthey were
فِيهِin it
يَمْتَرُونَdisputing,
﴿٦٣﴾
وَأَتَيْنَـٰكَAnd we have come to you
بِٱلْحَقِّwith the truth,
وَإِنَّاand indeed, we
لَصَـٰدِقُونَsurely (are) truthful.
﴿٦٤﴾
فَأَسْرِSo travel
بِأَهْلِكَwith your family
بِقِطْعٍin a portion
مِّنَof
ٱلَّيْلِthe night
وَٱتَّبِعْand follow
أَدْبَـٰرَهُمْtheir backs,
وَلَاand not
يَلْتَفِتْlet look back
مِنكُمْamong you
أَحَدٌanyone,
وَٱمْضُواْand go on
حَيْثُwhere
تُؤْمَرُونَyou are ordered."
﴿٦٥﴾
وَقَضَيْنَآAnd We conveyed
إِلَيْهِto him
ذَٲلِكَ[that]
ٱلْأَمْرَthe matter
أَنَّthat
دَابِرَ(the) root
هَـٰٓؤُلَآءِ(of) these
مَقْطُوعٌwould be cut off
مُّصْبِحِينَ(by) early morning.
﴿٦٦﴾


فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوۡطِ ۨالۡمُرۡسَلُوۡنَۙ‏  قَالَ اِنَّـكُمۡ قَوۡمٌ مُّنۡكَرُوۡنَ‏  قَالُوۡا بَلۡ جِئۡنٰكَ بِمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَمۡتَرُوۡنَ‏  وَ اَتَيۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ‏  فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَاتَّبِعۡ اَدۡبَارَهُمۡ وَلَا يَلۡـتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ وَّامۡضُوۡا حَيۡثُ تُؤۡمَرُوۡنَ‏  وَقَضَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ ذٰ لِكَ الۡاَمۡرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقۡطُوۡعٌ مُّصۡبِحِيۡنَ‏ 

Translation
(15:61) So when the envoys came to the household of Lot,35 (15:62) he said: "Surely you are an unknown folk."36 (15:63) They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt. (15:64) We truly tell you that we have brought to you the Truth. (15:65) So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them,37 and no one of you may turn around,38 and keep going ahead as you have been commanded." (15:66) And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.

Commentary

35. Please compare this with (Surah Al-Aaraf, Ayats 80-84) and (Surah Houd, Ayats 77-83).

36. Here the story has been related in brief. But we learn from (Surah Houd, Ayats 77-83) that Prophet Lot (peace be upon him) was greatly perturbed and distressed at the visit of the angels. He said to himself, “This is a day of woe.” The reason why he was distressed, as implied in the Quran and explicitly expressed in the traditions, was that the angels had come to Prophet Lot (peace be upon him) in the form of beautiful boys, and he knew how perverse and wicked his people were. He was distressed for he could not send them away because they were his guests, and because he did not know how to protect them from those villains.

37. That is, you should walk behind your people lest anyone of them should stay behind.

38. It did not mean: “look not behind thee, lest thou be consumed,” as stated in the Bible. But it merely meant to warn them: None of you should turn round to see what was happening behind them lest you should stop to see when you heard the cries of the smitten people. For it is neither the time nor the place viewing the destruction nor shedding tears of regret. If you stop even for a minute in the territory of the smitten people you also might get hurt from the rain of stones.