Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Al-Isra 17:11-14 [2/12]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
وَيَدْعُAnd prays
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
بِٱلشَّرِّfor evil
دُعَآءَهُۥ(as) he prays
بِٱلْخَيْرِ‌ۖfor the good.
وَكَانَAnd is
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
عَجُولاًever hasty.
﴿١١﴾
وَجَعَلْنَاAnd We have made
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day
ءَايَتَيْنِ‌ۖ(as) two signs.
فَمَحَوْنَآThen We erased
ءَايَةَ(the) sign
ٱلَّيْلِ(of) the night,
وَجَعَلْنَآand We made
ءَايَةَ(the) sign
ٱلنَّهَارِ(of) the day
مُبْصِرَةًvisible,
لِّتَبْتَغُواْthat you may seek
فَضْلاًbounty
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَلِتَعْلَمُواْand that you may know
عَدَدَ(the) number
ٱلسِّنِينَ(of) the years,
وَٱلْحِسَابَ‌ۚand the account.
وَكُلَّAnd every
شَىْءٍthing -
فَصَّلْنَـٰهُWe have explained it
تَفْصِيلاً(in) detail.
﴿١٢﴾
وَكُلَّAnd (for) every
إِنسَـٰنٍman
أَلْزَمْنَـٰهُWe have fastened to him
طَـٰٓئِرَهُۥhis fate
فِىin
عُنُقِهِۦ‌ۖhis neck,
وَنُخْرِجُand We will bring forth
لَهُۥfor him
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
كِتَـٰبًاa record
يَلْقَـٰهُwhich he will find
مَنشُورًاwide open.
﴿١٣﴾
ٱقْرَأْ"Read
كِتَـٰبَكَyour record.
كَفَىٰSufficient
بِنَفْسِكَ(is) yourself
ٱلْيَوْمَtoday,
عَلَيْكَagainst you
حَسِيبًا(as) accountant."
﴿١٤﴾


وَيَدۡعُ الۡاِنۡسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالۡخَيۡرِ​ ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ عَجُوۡلًا‏  وَجَعَلۡنَا الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيۡنِ​ فَمَحَوۡنَاۤ اٰيَةَ الَّيۡلِ وَجَعَلۡنَاۤ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبۡصِرَةً لِّتَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُوۡا عَدَدَ السِّنِيۡنَ وَالۡحِسَابَ​ؕ وَكُلَّ شَىۡءٍ فَصَّلۡنٰهُ تَفۡصِيۡلًا‏   وَكُلَّ اِنۡسَانٍ اَلۡزَمۡنٰهُ طٰۤـئِرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖ​ؕ وَنُخۡرِجُ لَهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلۡقٰٮهُ مَنۡشُوۡرًا‏  اِقۡرَاۡ كِتٰبَك َؕ كَفٰى بِنَفۡسِكَ الۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيۡبًا ؕ‏ 

Translation
(17:11) Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. Man is ever hasty.12 (17:12) We have made night and day as two signs. We made the sign of the night devoid of light, and made the sign of the day radiant that you may seek the bounty of your Lord and know the computation of years and numbers. Thus We have expounded everything in detail to keep everything distinct from the other.13 (17:13) We have fastened every man's omen to his neck.14 On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying): (17:14) "Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."

Commentary

12. This is in answer to the foolish demands of the disbelievers of Makkah who repeatedly demanded from the Prophet (peace be upon him) to bring about that torment with which he threatened them. It is closely connected with the preceding verse, as if to say: O foolish people instead of asking goodness you demand the torment. Can’t you realize the sufferings of the community which was visited by God’s torment?

It also contains a subtle warning to those Muslims who prayed for punishment for those disbelievers who persecuted them and rejected the message obdurately; there were still among those disbelievers many such people who afterwards embraced Islam and became its standard bearers in the world. That is why Allah says: Man does so because he is very hasty and impatient. He prays to Allah for all such things as are the immediate need of the time, though often subsequent experience shows that if Allah had granted his prayer, it would have been very harmful to him.

13. Allah invites man to study the wisdom that underlies variety in the world and not get confused and long for monotonous uniformity. In fact, the whole system is based on variety, distinctiveness and diversity in things. For the sake of illustration let us take the case of the signs of day and night: You see these opposite things daily in your life. If you just consider the underlying wisdom, you will find that without this variety there would have been hardly any activity in the world. Likewise great wisdom lies in the creation of the people with different temperaments, thoughts and inclinations. If Allah had made all men righteous by birth or annihilated disbelievers and wicked people and left only believers and submissive people in the world, the purpose of men’s creation could not leave been realized. Therefore, it is wrong to desire that there should only be day and no night. The righteous thing is that these people, who have the light of guidance, should exert their utmost to remove the darkness of deviation. It is their duty that if they find darkness like that of night, they should pursue it like the sun so that the light of guidance should reappear.

14. “We have fastened his fate to his neck”: therefore one does not need to take omens from a bird. This is to remove the superstition of the disbelievers who used to take omens from birds etc. as if to say: The causes and consequences of good fortune or bad fate exist in man’s own person. He merits good fortune because of his own good conduct and good judgment, and likewise, suffers the consequences of evil fate by the lack of these. This was necessitated because foolish people always try to attribute their misfortunes to external causes, when in fact our fate depends on our own deeds, good or bad. If they probe into the causes, they will find that their fate was decided by their own good or bad qualities and judgments.