Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Al-Ahzab 33:9-20 [2/9] ↕
  
|
Intro
 ↕
Display
 ↕
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W↕
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
ٱذْكُرُواْRemember
نِعْمَةَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْupon you
إِذْwhen
جَآءَتْكُمْcame to you
جُنُودٌ(the) hosts
فَأَرْسَلْنَاand We sent
عَلَيْهِمْupon them
رِيحًاa wind
وَجُنُودًاand hosts
لَّمْnot
تَرَوْهَا‌ۚyou (could) see them.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿٩﴾
إِذْWhen
جَآءُوكُمthey came upon you
مِّنfrom
فَوْقِكُمْabove you
وَمِنْand from
أَسْفَلَbelow
مِنكُمْyou,
وَإِذْand when
زَاغَتِgrew wild
ٱلْأَبْصَـٰرُthe eyes
وَبَلَغَتِand reached
ٱلْقُلُوبُthe hearts
ٱلْحَنَاجِرَthe throats,
وَتَظُنُّونَand you assumed
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلظُّنُونَا۟the assumptions.
﴿١٠﴾
هُنَالِكَThere -
ٱبْتُلِىَwere tried
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
وَزُلْزِلُواْand shaken
زِلْزَالاً(with a) shake
شَدِيدًاsevere.
﴿١١﴾
وَإِذْAnd when
يَقُولُsaid
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites
وَٱلَّذِينَand those
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(was) a disease,
مَّا`Not
وَعَدَنَا ٱللَّهُAllah promised us
وَرَسُولُهُۥٓand His messenger
إِلَّاexcept
غُرُورًاdelusion.`
﴿١٢﴾
وَإِذْAnd when
قَالَتsaid
طَّآئِفَةٌa party
مِّنْهُمْof them,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
يَثْرِبَ(of) Yathrib!
لَاNo
مُقَامَstand
لَكُمْfor you,
فَٱرْجِعُواْ‌ۚso return.`
وَيَسْتَــْٔذِنُAnd asked permission
فَرِيقٌa group
مِّنْهُمُof them
ٱلنَّبِىَّ(from) the Prophet,
يَقُولُونَsaying,
إِنَّ`Indeed,
بُيُوتَنَاour houses
عَوْرَةٌ(are) exposed,`
وَمَاand not
هِىَthey
بِعَوْرَةٍ‌ۖ(were) exposed.
إِنNot
يُرِيدُونَthey wished
إِلَّاbut
فِرَارًاto flee.
﴿١٣﴾
وَلَوْAnd if
دُخِلَتْhad been entered
عَلَيْهِمupon them
مِّنْfrom
أَقْطَارِهَاall its sides
ثُمَّthen
سُئِلُواْthey had been asked
ٱلْفِتْنَةَthe treachery,
لَأَتَوْهَاthey (would) have certainly done it
وَمَاand not
تَلَبَّثُواْthey (would) have hesitated
بِهَآover it
إِلَّاexcept
يَسِيرًاa little.
﴿١٤﴾
وَلَقَدْAnd certainly
كَانُواْthey had
عَـٰهَدُواْpromised
ٱللَّهَAllah
مِن قَبْلُbefore,
لَاnot
يُوَلُّونَthey would turn
ٱلْأَدْبَـٰرَ‌ۚtheir backs.
وَكَانَAnd is
عَهْدُ(the) promise
ٱللَّهِ(to) Allah
مَسْــُٔولاًto be questioned.
﴿١٥﴾
قُلSay,
لَّن`Never
يَنفَعَكُمُwill benefit you
ٱلْفِرَارُthe fleeing,
إِنif
فَرَرْتُمyou flee
مِّنَfrom
ٱلْمَوْتِdeath
أَوِor
ٱلْقَتْلِkilling,
وَإِذًاand then
لَّاnot
تُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoy
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.`
﴿١٦﴾
قُلْSay,
مَن`Who
ذَا ٱلَّذِى(is) it that
يَعْصِمُكُم(can) protect you
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
إِنْIf
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
سُوٓءًاany harm
أَوْor
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
رَحْمَةً‌ۚa mercy?`
وَلَاAnd not
يَجِدُونَthey will find
لَهُمfor them
مِّن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿١٧﴾
۞ قَدْVerily,
يَعْلَمُ ٱللَّهُAllah knows
ٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinder
مِنكُمْamong you
وَٱلْقَآئِلِينَand those who say
لِإِخْوَٲنِهِمْto their brothers,
هَلُمَّ`Come
إِلَيْنَا‌ۖto us,`
وَلَاand not
يَأْتُونَthey come
ٱلْبَأْسَ(to) the battle
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few,
﴿١٨﴾
أَشِحَّةًMiserly
عَلَيْكُمْ‌ۖtowards you.
فَإِذَاBut when
جَآءَcomes
ٱلْخَوْفُthe fear,
رَأَيْتَهُمْyou see them
يَنظُرُونَlooking
إِلَيْكَat you,
تَدُورُrevolving
أَعْيُنُهُمْtheir eyes
كَٱلَّذِىlike one who
يُغْشَىٰ عَلَيْهِfaints
مِنَfrom
ٱلْمَوْتِ‌ۖ[the] death.
فَإِذَاBut when
ذَهَبَdeparts
ٱلْخَوْفُthe fear,
سَلَقُوكُمthey smite you
بِأَلْسِنَةٍwith tongues
حِدَادٍsharp
أَشِحَّةًmiserly
عَلَىtowards
ٱلْخَيْرِ‌ۚthe good.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
لَمْnot
يُؤْمِنُواْthey have believed,
فَأَحْبَطَ ٱللَّهُso Allah made worthless
أَعْمَـٰلَهُمْ‌ۚtheir deeds.
وَكَانَAnd is
ذَٲلِكَthat
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرًاeasy.
﴿١٩﴾
يَحْسَبُونَThey think
ٱلْأَحْزَابَthe confederates
لَمْ(have) not
يَذْهَبُواْ‌ۖwithdrawn.
وَإِنAnd if
يَأْتِ(should) come
ٱلْأَحْزَابُthe confederates
يَوَدُّواْthey would wish
لَوْif
أَنَّهُمthat they (were)
بَادُونَliving in (the) desert
فِىamong
ٱلْأَعْرَابِthe Bedouins,
يَسْــَٔلُونَasking
عَنْabout
أَنۢبَآئِكُمْ‌ۖyour news.
وَلَوْAnd if
كَانُواْthey were
فِيكُمamong you
مَّاnot
قَـٰتَلُوٓاْthey would fight
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.
﴿٢٠﴾

يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُوۡدٌ فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا وَّجُنُوۡدًا لَّمۡ تَرَوۡهَا​ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرًا ۚ‏  اِذۡ جَآءُوۡكُمۡ مِّنۡ فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡ وَاِذۡ زَاغَتِ الۡاَبۡصَارُ وَبَلَغَتِ الۡقُلُوۡبُ الۡحَـنَـاجِرَ وَتَظُنُّوۡنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوۡنَا ؕ‏  هُنَالِكَ ابۡتُلِىَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَزُلۡزِلُوۡا زِلۡزَالًا شَدِيۡدًا‏  وَاِذۡ يَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗۤ اِلَّا غُرُوۡرًا‏  وَاِذۡ قَالَتۡ طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يٰۤـاَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَارۡجِعُوۡا​ ۚ وَيَسۡتَاۡذِنُ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمُ النَّبِىَّ يَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ بُيُوۡتَنَا عَوۡرَة​ٌ  ​ۛؕ وَمَا هِىَ بِعَوۡرَةٍ  ۛۚ اِنۡ يُّرِيۡدُوۡنَ اِلَّا فِرَارًا‏   وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُـئِلُوا الۡفِتۡنَةَ لَاٰتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُوۡا بِهَاۤ اِلَّا يَسِيۡرًا‏  وَلَقَدۡ كَانُوۡا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنۡ قَبۡلُ لَا يُوَلُّوۡنَ الۡاَدۡبَارَ​ ؕ وَكَانَ عَهۡدُ اللّٰهِ مَسۡـُٔوۡلًا‏  قُلْ لَّنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡفِرَارُ اِنۡ فَرَرۡتُمۡ مِّنَ الۡمَوۡتِ اَوِ الۡقَتۡلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا‏  قُلۡ مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَعۡصِمُكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ اِنۡ اَرَادَ بِكُمۡ سُوۡٓءًا اَوۡ اَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةً ​ؕ وَلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏  قَدۡ يَعۡلَمُ اللّٰهُ الۡمُعَوِّقِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَالۡقَآئِلِيۡنَ لِاِخۡوَانِهِمۡ هَلُمَّ اِلَيۡنَا​ ۚ وَلَا يَاۡتُوۡنَ الۡبَاۡسَ اِلَّا قَلِيۡلًا ۙ‏  اَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡ ​​ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الۡخَوۡفُ رَاَيۡتَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ تَدُوۡرُ اَعۡيُنُهُمۡ كَالَّذِىۡ يُغۡشٰى عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِ​ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الۡخَـوۡفُ سَلَقُوۡكُمۡ بِاَ لۡسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الۡخَيۡـرِ​ ؕ اُولٰٓـئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُوۡا فَاَحۡبَطَ اللّٰهُ اَعۡمَالَهُمۡ​ ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرًا‏  يَحۡسَبُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُوۡا​ ۚ وَاِنۡ يَّاۡتِ الۡاَحۡزَابُ يَوَدُّوۡا لَوۡ اَنَّهُمۡ بَادُوۡنَ فِى الۡاَعۡرَابِ يَسۡـاَ لُوۡنَ عَنۡ اَنۡۢبَآئِكُمۡ​ ؕ وَلَوۡ كَانُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا قٰتَلُوۡۤا اِلَّا قَلِيۡلًا‏ 
Translation
(33:9) Believers,18 call to mind Allah's favour to you when enemy hosts invaded you. Then We sent against them a wind and hosts that you did not see although19 Allah was observing all that you were then doing. (33:10) When they came upon you from above you and from below you,20 when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah. (33:11) The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed.21 (33:12) And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “All that Allah and His Messenger had promised us22 was nothing but deceit.” (33:13) And when a section of them said: “(O people of Yathrib), now there is no place for you to stay, so turn back.”23 (And call to mind) when a section of them was seeking permission from the Prophet to leave, saying: “Our houses are exposed (to attack),”24 although they were not exposed (to attack); 25 they only wished to flee (from the battle-front). (33:14) If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously,26 they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so. (33:15) They had earlier covenanted with Allah that they would not turn their backs in flight. And a covenant made with Allah must needs be answered for.27 (33:16) (O Prophet), tell them: “If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. You will have little time after that to enjoy28 (the pleasures of life).” (33:17) Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper. (33:18) Allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren: “Come and join us.”29 They hardly take any part in battle. (33:19) They are utterly niggardly30 (in coming to your aid). Whenever there is danger, you will see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the verge of fainting at the approach of death. But when the danger passes away, their greed for wealth prompts them to greet you with their sharp, scissor-like tongues.31 These are the ones who never truly believed, and so Allah has caused their deeds to be reduced to naught.32 That is easy enough for Allah.33 (33:20) They think that the invading confederates have not yet gone. But if the confederates were to mount another assault, they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there. But even if they remained in your midst, hardly would they fight.
Commentary

18. In( Ayats 9-27), an appraisal has been made of the battle of the Trench and the raid against the Bani Quraizah. These were revealed at the end of the raid. One should keep the details of these events in view as given in the introduction above.

19. The windstorm did not lash the enemy forces immediately on their arrival but it occurred while the siege of Al-Madinah had lasted about a month. “Armies whom you did not see” implies the hidden powers which operate in the affairs of men under Allah’s command and of which men are totally unaware. Man regards the occurrence of events and incidents as resulting from apparent causes and does not take into account the hidden forces at work, whereas in most cases these very hidden forces play the decisive role. As these forces function under the command of Allah’s angels, the “armies” may imply the angels as well though there is no indication here of sending the armies of the angels.

20. It may mean: The enemies came upon you from every side, and also that those coming from Najd and Khaiber came from above and those coming from Makkah from below you.”

21. “The believers”: All those who accepted the Prophet (peace be upon him) as Allah’s Messenger and became included among his followers, which comprised both the true believers and the hypocrites. In this paragraph Allah has made mention of the Muslim community as a whole. In the following three paragraphs the attitude of the hypocrites has been commented upon, and the next two deal with the Prophet (peace be upon him) and the true believers.

22. That is, “Promises to the effect that the believers will get Allah’s support and succor and will be helped to attain victory in the end.”

23. This sentence has two meanings: The apparent meaning is that there is no chance for them to stay at the Trench against the polytheists; therefore, they should return to the city. And the hidden meaning is that there is no chance for them to remain in Islam; therefore, they should return to their ancestral religion, so that they might escape the danger in which they had involved themselves by earning the hostility of the whole of Arabia. The hypocrites uttered such mischievous things so that they could make the one who would listen to them understand the intended hidden meaning, but in case someone took exception to their words, they could say they had been misunderstood.

24. That is, when the Bani Quraizah also joined the invaders, the hypocrites had a good excuse for defection and they started asking the Prophet (peace be upon him) for leave to go and protect their houses and families, which, they said, had been endangered, whereas at that time the Prophet (peace be upon him) was responsible for the defense and protection of all the people of Al-Madinah. After the treachery of the Quraizah it was for the Prophet (peace be upon him) to devise plans for the protection of the city and its people and not of the soldiers of the army individually.

25. That is, the Prophet (peace be upon him) had already made arrangements for protection against the danger, which were a part of the collective scheme of defense being implemented by him as commander of the Islamic forces. Therefore, there was no immediate danger in the face of which these people could justifiably make such an excuse.

26. “Exhorted to treachery”: Urged by the disbelievers to join them to vanquish the Muslims after entering the city as conquerors.

27. That is, they had felt regret at the weakness they had shown on the occasion of the battle of Uhud and pledged to Allah that they would compensate for their error in any trial that they would confront in the future. But Allah cannot be deceived by empty words. He puts to one or the other test everyone who makes a pledge with Him so that his sincerity of intention or otherwise is found out. Therefore, just after two years of the battle of Uhud, He made them confront an even more serious danger and discovered how far they were sincere in their pledge.

28. That is, this flight of yours will not add anything to your life. In no case will you live forever and gain the whole wealth of the world. Hardly a few years will you live after your flight and enjoy life only as long as it is destined for you.

29. That is, abandon this Prophet (peace be upon him) and do not become involved in dangers and afflictions only for the sake of the faith and truth. Live a life of ease and comfort as we do.

30. “Being miserly”: Those who are not at all willing to spend their energies, their time, their wealth, etc. in any way in which the true believers are spending whatever they have. Not to speak of exerting themselves and braving the dangers, they do not want to cooperate with the believers in anything with an open heart.

31. Lexically, this verse has two meanings:

(1) When you return victorious from a war, they receive you warmly, and try to impress you with a sweet tongue that they too are sincere believers and they too have made their contribution to promote the cause of Islam, and therefore, they deserve a share from the booty.

(2) If victory is attained, these people show great powers of the tongue at the time of the division of the spoils and make great demands for their shares, recounting their services for the cause of Islam.

32. That is, Allah will make null and void all the prayers that they offered, all the fasts that they observed, the zakat that they paid, and other good works that they did after embracing Islam, and will give them no reward for these. For Allah does not judge actions and deeds according to their external form but on the basis of the faith and sincerity underlying them. When the actions are altogether devoid of this quality, there will be mere show and, therefore, meaningless. Here, one thing is especially noteworthy. A clear verdict has been given about the people who professed to believe in Allah and His Messenger, offered the Prayers, observed the fast, gave the Zakat and cooperated with the Muslims in other good works, to the effect that they did not believe at all. This verdict has been given because when they were put to the test during the conflict between Islam and un-Islam, they showed double standard, preferred selfish interests above the interests of the faith, and shirked offering their selves and their wealth and their energies for the protection of Islam. This shows that the real criterion of the judgment are not the apparent deeds but the loyalties of man. If a person is not loyal to God and His way, his profession of the faith and his worship and other good deeds are worthless.

33. That is, as their deeds and actions do not carry any value, Allah renders them fruitless without the slightest hesitation; and as they do not have any power to resist. Allah has no difficulty in destroying their deeds altogether.