Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Al-Haj 22:39-41 [6/10]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
أُذِنَPermission is given
لِلَّذِينَto those who
يُقَـٰتَلُونَare being fought
بِأَنَّهُمْbecause they
ظُلِمُواْ‌ۚwere wronged.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰfor
نَصْرِهِمْtheir victory
لَقَدِيرٌ(is) surely Able.
﴿٣٩﴾
ٱلَّذِينَThose who
أُخْرِجُواْhave been evicted
مِنfrom
دِيَـٰرِهِمtheir homes
بِغَيْرِwithout
حَقٍّright
إِلَّآexcept
أَنthat
يَقُولُواْthey said,
رَبُّنَا"Our Lord
ٱللَّهُ‌ۗ(is) Allah."
وَلَوْلَاAnd if not
دَفْعُ ٱللَّهِAllah checks
ٱلنَّاسَthe people,
بَعْضَهُمsome of them
بِبَعْضٍby others
لَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolished
صَوَٲمِعُmonasteries
وَبِيَعٌand churches
وَصَلَوَٲتٌand synagogues
وَمَسَـٰجِدُand masajid -
يُذْكَرُis mentioned
فِيهَاin it
ٱسْمُ ٱللَّهِ(the) name of Allah
كَثِيرًا‌ۗmuch.
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُAnd surely Allah will help
مَن(those) who
يَنصُرُهُۥٓ‌ۗhelp Him.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَقَوِىٌّ(is) surely All-Strong,
عَزِيزٌAll-Mighty.
﴿٤٠﴾
ٱلَّذِينَThose who,
إِنif
مَّكَّنَّـٰهُمْWe establish them
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
أَقَامُواْthey establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَوُاْand they give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَأَمَرُواْand they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِthe right
وَنَهَوْاْand forbid
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِ‌ۗthe wrong.
وَلِلَّهِAnd for Allah
عَـٰقِبَةُ(is the) end
ٱلْأُمُورِ(of) the matters.
﴿٤١﴾


اُذِنَ لِلَّذِيۡنَ يُقٰتَلُوۡنَ بِاَنَّهُمۡ ظُلِمُوۡا​ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَـصۡرِهِمۡ لَـقَدِيۡرُ ۙ‏  اۨلَّذِيۡنَ اُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ بِغَيۡرِ حَقٍّ اِلَّاۤ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا رَبُّنَا اللّٰهُ​ ؕ وَلَوۡلَا دَ فۡعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعۡضَهُمۡ بِبَـعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلٰوتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيۡهَا اسۡمُ اللّٰهِ كَثِيۡرًا​ ؕ وَلَيَنۡصُرَنَّ اللّٰهُ مَنۡ يَّنۡصُرُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيۡزٌ‏  اَ لَّذِيۡنَ اِنۡ مَّكَّنّٰهُمۡ فِى الۡاَرۡضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوۡا بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَنَهَوۡا عَنِ الۡمُنۡكَرِ​ ؕ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الۡاُمُوۡرِ‏ 

Translation
(22:39) Permission (to fight) has been granted to those for they have been wronged.78 Verily Allah has the power to help them:79 (22:40) those who were unjustly expelled from their homes80 for no other reason than their saying: "Allah is Our Lord."81 If Allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues82 and mosques wherein the name of Allah is much mentioned, would certainly have been pulled down.83 Allah will most certainly help those who will help Him. Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty. (22:41) (Allah will certainly help) those84 who, were We to bestow authority on them in the land, will establish Prayers, render Zakah, enjoin good, and forbid evil.85 The end of all matters rests with Allah.86

Commentary

78. This (verse 39) is the first verse of the Quran in which permission to tight was given in the month of Zil-Hajj in the first year after Hijrah according to our research. Then the command to fight was given in (verse 190, 191, 193, 216 and 244 of Surah Al-Baqarah) in Rajab or Shaban of A.H. 2.

79. “Allah surely has Power over giving them victory”: this assurance was urgently needed by the persecuted Muslims whose fighting strength at that time was very meager, not even a thousand including all the migrants and the Muslims of Al-Madinah. On the other hand, the fighting strength of the Quraish by themselves was much greater. Besides, they had all the other mushrik clans of Arabia at their back and were joined later by the Jews as well. Therefore, this assurance was most opportune and the challenge to the disbelievers was very significant, for it meant to say that they were not fighting against a small number of the Muslims but against Allah. Therefore, “You are welcome to fight if you dare”.

80. The mention of their expulsion from their homes in (verse 40) is a clear proof that this portion of Surah Al-Hajj was revealed at Al-Madinah.

81. In order to have an idea of the severe persecution of the Muslims, a few instances of this are cited.

(1) Suhaib Rumi was deprived of everything, when he was about to migrate to Al-Madinah. When he reached there, he had nothing with him except the clothes he was wearing. Though he had earned all that through his own labors, he was deprived of everything by the disbelievers of Makkah.

(2) When Abu Salmah was about to leave Makkah with his wife and a suckling child, his in laws forcibly separated his wife from him, and then the people of his own family took away the child from them. Thus the poor woman had to pass one whole year in sorrow and grief. After a year, she secured the child somehow and journeyed from Makkah to Al-Madinah with it all alone on a dangerous route.

(3) Ayyash bin Rabiah was a half brother of Abu Jahl. When he migrated to Al-Madinah, he was followed by Abu Jahl and another brother of his, and they told him the lie: Your mother has taken the oath that she will not move from the sun to the shade nor comb her hair until she should see you (Ayyash). You should therefore go back with us to Makkah, show her your face and then come back. He was taken in by this trick. When they were journeying back the two brothers made him a prisoner, took him to Makkah with his hands and feet tied, and proclaimed: O people of Makkah, this is how these lads should be treated and set right. He remained in that state for a long time and was at last rescued by a brave Muslim.

82. Saumah (pl. Swami), Biya and Salawat in the original text are the places of worship of the monks who have left the world, the Christians and the Jews respectively. Salawat was Salauta in Aramaic, which might be the origin of the English words salute and salutation.

83. In this sentence, a divine principle has been stated:

Allah does not let a group of people or a community have authority forever. Every now and then He repels one group by means of another.

If this had not been the case, the permanent dominator would have created chaos not only in the political and economic spheres, but would have encroached upon the places of worship as well. This principle has also been stated in Ayat 251 of Surah Al-Baqarah.

84. Those who help Allah are the people who invite mankind to Tauhid and exert their utmost to establish the true faith and righteousness. For further explanation see (E.N. 50 of Surah Aal-Imran).

85 “If We give them authority”: In this one sentence, the real aim of the Islamic State and the characteristics of those who conduct its affairs have been stated concisely but comprehensively. Those who help Allah and deserve His succor behave righteously, establish Salat, make arrangements for the collection of Zakat and use their power and authority to propagate good and eradicate evil.

86. That is, it is Allah Who decides whom to give power in the land and when. This is meant to remove the misunderstanding of the proud and arrogant people who think that the destiny of the land and its dwellers is in their hands, and there is none to depose them from power. But Allah dethrones the most haughty ruler in supernatural ways and gives power to the most humble in order to show that He is All-Powerful, All-Mighty.