Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Ali 'Imran 3:156-164 [17/20]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
كَفَرُواْdisbelieved
وَقَالُواْand they said
لِإِخْوَٲنِهِمْabout their brothers
إِذَاwhen
ضَرَبُواْthey traveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
أَوْor
كَانُواْthey were
غُزًّىfighting,
لَّوْif
كَانُواْthey had been
عِندَنَاwith us,
مَا مَاتُواْthey (would) not (have) died
وَمَاand not
قُتِلُواْthey have been killed
لِيَجْعَلَ ٱللَّهُSo Allah makes
ذَٲلِكَthat
حَسْرَةًa regret
فِىin
قُلُوبِهِمْ‌ۗtheir hearts.
وَٱللَّهُAnd Allah
يُحْىِۦgives life
وَيُمِيتُ‌ۗand causes death,
وَٱللَّهُand Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿١٥٦﴾
وَلَئِنAnd if
قُتِلْتُمْyou are killed
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
أَوْor
مُتُّمْdie[d] -
لَمَغْفِرَةٌcertainly forgiveness
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَرَحْمَةٌand Mercy
خَيْرٌ(are) better
مِّمَّاthan what
يَجْمَعُونَthey accumulate.
﴿١٥٧﴾
وَلَئِنAnd if
مُّتُّمْyou die
أَوْor
قُتِلْتُمْare killed,
لَإِلَىsurely to
ٱللَّهِAllah
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿١٥٨﴾
فَبِمَاSo because
رَحْمَةٍ(of) Mercy
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
لِنتَyou dealt gently
لَهُمْ‌ۖwith them.
وَلَوْAnd if
كُنتَyou had been
فَظًّاrude
غَلِيظَ(and) harsh
ٱلْقَلْبِ(at) [the] heart,
لَٱنفَضُّواْsurely they (would have) dispersed
مِنْfrom
حَوْلِكَ‌ۖaround you.
فَٱعْفُThen pardon
عَنْهُمْ[from] them
وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لَهُمْfor them
وَشَاوِرْهُمْand consult them
فِىin
ٱلْأَمْرِ‌ۖthe matter.
فَإِذَاThen when
عَزَمْتَyou have decided,
فَتَوَكَّلْthen put trust
عَلَىon
ٱللَّهِ‌ۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him).
﴿١٥٩﴾
إِنIf
يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُAllah helps you,
فَلَاthen not
غَالِبَ(can) overcome
لَكُمْ‌ۖ[for] you,
وَإِنand if
يَخْذُلْكُمْHe forsakes you,
فَمَنthen who
ذَا ٱلَّذِى(is) the one
يَنصُرُكُم(who can) help you
مِّنۢ بَعْدِهِۦ‌ۗafter Him?
وَعَلَىAnd on
ٱللَّهِAllah -
فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَlet the believers put (their) trust.
﴿١٦٠﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
لِنَبِىٍّfor a Prophet
أَنthat
يَغُلَّ‌ۚhe defrauds.
وَمَنAnd whoever
يَغْلُلْdefrauds
يَأْتِwill bring
بِمَاwhat
غَلَّhe had defrauded
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ(of) Resurrection.
ثُمَّThen
تُوَفَّىٰis repaid in full
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّاwhat
كَسَبَتْit earned
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَbe wronged.
﴿١٦١﴾
أَفَمَنِSo is (the one) who
ٱتَّبَعَpursues
رِضْوَٲنَ(the) pleasure
ٱللَّهِ(of) Allah
كَمَنۢlike (the one) who
بَآءَdraws
بِسَخَطٍon (himself) wrath
مِّنَof
ٱللَّهِAllah
وَمَأْوَٮٰهُand his abode
جَهَنَّمُ‌ۚ(is) hell,
وَبِئْسَand wretched
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination?
﴿١٦٢﴾
هُمْThey
دَرَجَـٰتٌ(are in varying) degrees
عِندَnear
ٱللَّهِ‌ۗAllah,
وَٱللَّهُand Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿١٦٣﴾
لَقَدْCertainly
مَنَّ ٱللَّهُAllah bestowed a Favor
عَلَىupon
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
إِذْas
بَعَثَHe raised
فِيهِمْamong them
رَسُولاًa Messenger
مِّنْfrom
أَنفُسِهِمْthemselves
يَتْلُواْreciting
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتِهِۦHis Verses
وَيُزَكِّيهِمْand purifying them,
وَيُعَلِّمُهُمُand teaching them
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom,
وَإِنalthough
كَانُواْthey were
مِن قَبْلُbefore (that)
لَفِىcertainly in
ضَلَـٰلٍ(the) error
مُّبِينٍclear.
﴿١٦٤﴾


يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِى الۡاَرۡضِ اَوۡ كَانُوۡا غُزًّى لَّوۡ كَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَمَا قُتِلُوۡا ۚ لِيَجۡعَلَ اللّٰهُ ذٰ لِكَ حَسۡرَةً فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ​ؕ وَاللّٰهُ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ​ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏   وَلَـئِنۡ قُتِلۡتُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ‏  وَلَـئِنۡ مُّتُّمۡ اَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَا اِلَى اللّٰهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏  فَبِمَا رَحۡمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنۡتَ لَهُمۡ​ۚ وَلَوۡ كُنۡتَ فَظًّا غَلِيۡظَ الۡقَلۡبِ لَانْفَضُّوۡا مِنۡ حَوۡلِكَ​ فَاعۡفُ عَنۡهُمۡ وَاسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِى الۡاَمۡرِ​ۚ فَاِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ​ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُتَوَكِّلِيۡنَ‏  اِنۡ يَّنۡصُرۡكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَـكُمۡ​ۚ وَاِنۡ يَّخۡذُلۡكُمۡ فَمَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَنۡصُرُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِهٖ ​ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏   وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنۡ يَّغُلَّ​ؕ وَمَنۡ يَّغۡلُلۡ يَاۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ​ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏   اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَ اللّٰهِ كَمَنۡۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاۡوٰٮهُ جَهَنَّمُ​ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏  هُمۡ دَرَجٰتٌ عِنۡدَ اللّٰهِ ​ؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ‏  لَقَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اِذۡ بَعَثَ فِيۡهِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيۡهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ  ۚ وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏  

Translation
(3:156) Believers, do not behave like those who disbelieved and say to their brothers (who meet some mishap) in the course of their journey for fighting: 'Had they remained with us, they would not have died nor been slain.' Allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts.113 For in truth it is Allah alone who grants life and deals death. Allah sees all that you do. (3:157) And were you to be slain or to die in the way of Allah, then surely Allah's forgiveness and mercy are better than all the goods they amass. (3:158) And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered. (3:159) It was thanks to Allah's mercy that you were gentle to them. Had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you. So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. And when you are resolved on a course of action place your trust in Allah; surely Allah loves those who put their trust (in Him). (3:160) If Allah helps you none shall prevail over you; if He forsakes you then who can help you? It is in Allah that the believers should put their trust. (3:161) It is not for a Prophet to defraud;114 and whoever defrauds shall bring with him the fruits of his fraud on the Day of Resurrection, when every human being shall be paid in full what he has earned, and shall not be wronged. (3:162) Is he who follows the good pleasure of Allah like him who is laden with Allah's wrath and whose abode is Hell? How evil that is for a resting-place! (3:163) They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do. (3:164) Surely Allah conferred a great favour on the believers when He raised from among them a Messenger to recite to them His signs, and to purify them, and to teach them the Book and Wisdom. For before that they were in manifest error.

Commentary

113. Such ideas had no solid ground. God's decree regarding the time of one's death cannot be deferred. Those who lack faith in God and think that everything is dependent on their own scheming and effort rather than on the overpowering Will of God become victims of perpetual remorse, since they never cease to reflect how a slightly different circumstance or slightly altered strategy could have led to an altogether different and wholesome result.

114. When the archers, whom the Prophet had posted to defend the army against any attack from the rear, saw that the spoils of the enemy were being collected, they feared that the spoils might fall in their entirety to the lot of the soldiers who were then collecting them, and that they might, therefore, be deprived of their share. It was this idea which had impelled them to leave their posts. When the Prophet returned to Madina after the battle he asked them to explain the cause of their disobedience. When he had heard their unconvincing stories he told them: 'You thought that we would act dishonestly and would not deliver you your share.' (See Alusi. Ruh al-Ma'ani, commentary on this verse - Ed.) The verse alludes to this here. The purpose is to impress upon them that the Messenger of God himself was the commander of their army and that all their affairs were in his hands alone. What made them feel that their interests were not secure even in the hands of God's Messenger? Did they think that a division of spoils under the direct supervision of the Prophet Would be made in any manner other than that dictated by absolute honesty, trustworthiness and justice?