وَ الَّذِیْنَ And those who اٰمَنُوْا believe[d] وَ عَمِلُوا and did الصّٰلِحٰتِ the good deeds سَنُدْخِلُهُمْ We will admit them جَنّٰتٍ (in) Gardens تَجْرِیْ flows مِنْ from تَحْتِهَا underneath it الْاَنْهٰرُ the rivers خٰلِدِیْنَ will abide فِیْهَاۤ in it اَبَدًا ؕ forever لَهُمْ For them فِیْهَاۤ in it اَزْوَاجٌ (are) spouses مُّطَهَّرَةٌ ؗ pure وَّ نُدْخِلُهُمْ and We will admit them ظِلًّا (in the) shade ظَلِیْلًا thick اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah یَاْمُرُكُمْ orders you اَنْ to تُؤَدُّوا render الْاَمٰنٰتِ the trusts اِلٰۤی to اَهْلِهَا ۙ their owners وَ اِذَا and when حَكَمْتُمْ you judge بَیْنَ between النَّاسِ the people اَنْ to تَحْكُمُوْا judge بِالْعَدْلِ ؕ with justice اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah نِعِمَّا excellently یَعِظُكُمْ advises you بِهٖ ؕ with it اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah كَانَ is سَمِیْعًۢا All-Hearing بَصِیْرًا All-Seeing یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْۤا believe[d] اَطِیْعُوا Obey اللّٰهَ Allah وَ اَطِیْعُوا and obey الرَّسُوْلَ the Messenger وَ اُولِی and those الْاَمْرِ (having) authority مِنْكُمْ ۚ among you فَاِنْ Then if تَنَازَعْتُمْ you disagree فِیْ in شَیْءٍ anything فَرُدُّوْهُ refer it اِلَی to اللّٰهِ Allah وَ الرَّسُوْلِ and the Messenger اِنْ if كُنْتُمْ you تُؤْمِنُوْنَ believe بِاللّٰهِ in Allah وَ الْیَوْمِ and the Day الْاٰخِرِ ؕ [the] Last ذٰلِكَ That خَیْرٌ (is) best وَّ اَحْسَنُ and more suitable تَاْوِیْلًا۠ (for final) determination 4. An-Nisa Page 88 اَلَمْ Do not تَرَ you see اِلَی [towards] الَّذِیْنَ those who یَزْعُمُوْنَ claim اَنَّهُمْ that they اٰمَنُوْا believe بِمَاۤ in what اُنْزِلَ (is) revealed اِلَیْكَ to you وَ مَاۤ and what اُنْزِلَ was revealed مِنْ from قَبْلِكَ before you یُرِیْدُوْنَ They wish اَنْ to یَّتَحَاكَمُوْۤا go for judgment اِلَی to الطَّاغُوْتِ the false deities وَ قَدْ and surely اُمِرُوْۤا they were ordered اَنْ to یَّكْفُرُوْا reject بِهٖ ؕ [with] it وَ یُرِیْدُ And wishes الشَّیْطٰنُ the Shaitaan اَنْ to یُّضِلَّهُمْ mislead them ضَلٰلًۢا astray بَعِیْدًا far away وَ اِذَا And when قِیْلَ it is said لَهُمْ to them تَعَالَوْا Come اِلٰی to مَاۤ what اَنْزَلَ (has) revealed اللّٰهُ Allah وَ اِلَی and to الرَّسُوْلِ the Messenger رَاَیْتَ you see الْمُنٰفِقِیْنَ the hypocrites یَصُدُّوْنَ turning away عَنْكَ from you صُدُوْدًاۚ (in) aversion فَكَیْفَ So how اِذَاۤ when اَصَابَتْهُمْ befalls them مُّصِیْبَةٌۢ disaster بِمَا for what قَدَّمَتْ sent forth اَیْدِیْهِمْ their hands ثُمَّ then جَآءُوْكَ they come to you یَحْلِفُوْنَ ۖۗ swearing بِاللّٰهِ by Allah اِنْ Not اَرَدْنَاۤ we intended اِلَّاۤ except اِحْسَانًا good وَّ تَوْفِیْقًا and reconciliation اُولٰٓىِٕكَ Those الَّذِیْنَ (are) the ones who یَعْلَمُ knows اللّٰهُ Allah مَا what فِیْ (is) in قُلُوْبِهِمْ ۗ their hearts فَاَعْرِضْ so turn away عَنْهُمْ from them وَ عِظْهُمْ and admonish them وَ قُلْ and say لَّهُمْ to them فِیْۤ concerning اَنْفُسِهِمْ their souls قَوْلًۢا a word بَلِیْغًا penetrating وَ مَاۤ And not اَرْسَلْنَا We sent مِنْ any رَّسُوْلٍ Messenger اِلَّا except لِیُطَاعَ to be obeyed بِاِذْنِ by (the) permission اللّٰهِ ؕ (of) Allah وَ لَوْ And if اَنَّهُمْ [that] they اِذْ when ظَّلَمُوْۤا they wronged اَنْفُسَهُمْ themselves جَآءُوْكَ (had) come to you فَاسْتَغْفَرُوا and asked forgiveness اللّٰهَ (of) Allah وَ اسْتَغْفَرَ and asked forgiveness لَهُمُ for them الرَّسُوْلُ the Messenger لَوَجَدُوا surely they would have found اللّٰهَ Allah تَوَّابًا Oft-Forgiving رَّحِیْمًا Most Merciful فَلَا But no وَ رَبِّكَ by your Lord لَا not یُؤْمِنُوْنَ will they believe حَتّٰی until یُحَكِّمُوْكَ they make you judge فِیْمَا about what شَجَرَ arises بَیْنَهُمْ between them ثُمَّ then لَا not یَجِدُوْا they find فِیْۤ in اَنْفُسِهِمْ themselves حَرَجًا any discomfort مِّمَّا about what قَضَیْتَ you (have) decided وَ یُسَلِّمُوْا and submit تَسْلِیْمًا (in full) submission 4. An-Nisa Page 89 وَ لَوْ And if اَنَّا [that] We كَتَبْنَا (had) decreed عَلَیْهِمْ on them اَنِ that اقْتُلُوْۤا Kill اَنْفُسَكُمْ yourselves اَوِ or اخْرُجُوْا Go forth مِنْ from دِیَارِكُمْ your homes مَّا not فَعَلُوْهُ they would have done it اِلَّا except قَلِیْلٌ a few مِّنْهُمْ ؕ of them وَ لَوْ But if اَنَّهُمْ [that] they فَعَلُوْا had done مَا what یُوْعَظُوْنَ they were advised بِهٖ with [it] لَكَانَ surely (it) would have been خَیْرًا better لَّهُمْ for them وَ اَشَدَّ and stronger تَثْبِیْتًاۙ strengthen(ing) وَّ اِذًا And then لَّاٰتَیْنٰهُمْ We would (have) given them مِّنْ from لَّدُنَّاۤ Ourselves اَجْرًا a reward عَظِیْمًاۙ great وَّ لَهَدَیْنٰهُمْ And We would have guided them صِرَاطًا (to the) way مُّسْتَقِیْمًا (the) straight وَ مَنْ And whoever یُّطِعِ obeys اللّٰهَ Allah وَ الرَّسُوْلَ and the Messenger فَاُولٰٓىِٕكَ then those مَعَ (will be) with الَّذِیْنَ those whom اَنْعَمَ has bestowed (His) Favor اللّٰهُ Allah عَلَیْهِمْ upon them مِّنَ of النَّبِیّٖنَ the Prophets وَ الصِّدِّیْقِیْنَ and the truthful وَ الشُّهَدَآءِ and the martyrs وَ الصّٰلِحِیْنَ ۚ and the righteous وَ حَسُنَ And excellent اُولٰٓىِٕكَ (are) those رَفِیْقًاؕ companion(s) ذٰلِكَ That الْفَضْلُ (is) the Bounty مِنَ of اللّٰهِ ؕ Allah وَ كَفٰی and sufficient بِاللّٰهِ Allah عَلِیْمًا۠ (as) All-Knower
(4:57) And those who believe and do good deeds, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. There they shall abide for ever. There they shall have spouses purified and there We shall cause them to enter a shelter with plenteous shade.
(4:58) Allah commands you to deliver trusts to those worthy of them; and when you judge between people, to judge with justice.88 Excellent is the admonition Allah gives you. Allah is All-Hearing, All-Seeing.
(4:59) Believers! Obey Allah and obey the Messenger, and those from among you who are invested with authority; and then if you were to dispute among yourselves about anything refer it to Allah and the Messenger89 if you indeed believe in Allah and the Last Day; that is better and more commendable in the end.90
(4:60) (O Messenger!) Have you not seen those who claim to believe in the Book which has been revealed to you and in the Books revealed before you, and yet desire to submit their disputes to the judgement of taghut (the Satanic authorities who decide independently of the Law of Allah), whereas they had been asked to reject it.91 And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
(4:61) When they are told: 'Come to that which Allah has revealed, and come to the Messenger', you will notice the hypocrites turning away from you in aversion.92
(4:62) But what happens when some misfortune visits them because of their own misdeeds? Then, they come to you swearing by Allah,93 saying: 'We wanted nothing but to do good and to bring about conciliation (between the two parties)'.
(4:63) As for them, Allah knows what is in their hearts. Leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
(4:64) (And tell them that) We never sent a Messenger but that he should be obeyed by the leave of Allah.94 If whenever they wronged themselves they had come to you praying to Allah for forgiveness, and had the Messenger prayed for their forgiveness, they would indeed have found Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
(4:65) But no, by your Lord, they cannot become true be-lievers until they seek your arbitration in all matters on which they disagree among themselves, and then find not the least vexation in their hearts over what you have decided, and accept it in willing submission.95
(4:66) Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it;96 yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;97
(4:67) whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,
(4:68) and guide them to a straight way.98
(4:69) And he who obeys Allah and the Messenger -they shall be with those whom Allah has favoured -the Prophets, those steadfast in truthfulness99, the martyrs, and the righteous." How excellent will they be for companions!100
(4:70) That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.
88. Here the Muslims are forewarned against the evils which had afflicted the Israelites. One of the fundamental mistakes committed by the Israelites was that in the time of their degeneration they had handed over positions of trust (i.e. religious and political leadership) to incompetent, mean, immoral, dishonest and corrupt people. The result was that corruption spread throughout the nation. The Muslims are directed to take heed of this, and to entrust positions of responsibility only to those who are capable of shouldering the burdens of such positions. The other major weakness of the Israelites was that they completely lost their sense of justice. In their pursuit of either personal or national interests, honesty and good faith were often sacrificed. The Muslims, in the time of the Prophet (peace be on him), were themselves subjected to gross injustice at their hands. On the one side were the Prophet (peace be on him) and his followers, to whose purity of life and conduct the Jews were themselves witnesses. On the other side were those who worshipped idols, buried their daughters alive, married their step-mothers and circumambulated the Ka'bah naked. Despite this, these so-called People of the Book felt no shame in declaring that the latter were closer to righteousness than the Muslims. After informing the Muslims of the iniquity of the Jews, God now warns them against committing similar injustices. They should rather declare what is right in the face of friend and foe alike, and judge between people with equity and justice.
89. This verse is the cornerstone of the entire religious, social and political structure of Islam, and the very first clause of the constitution of an Islamic state. It lays down the following principles as permanent guidelines: (1) In the Islamic order of life, God alone is the focus of loyalty and obedience. A Muslim is the servant of God before anything else, and obedience and loyalty to God constitute the centre and axis of both the individual and collective life of a Muslim. Other claims to loyalty and obedience are acceptable only insofar as they remain secondary and subservient, and do not compete with those owed to God. All loyalties which may tend to challenge the primacy of man's loyalty to God must be rejected. This has been expressed by the Prophet (peace be on him) in the following words: 'There may be no obedience to any creature in disobedience to the Creator.' (Muslim, 'Iman', 37; Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 3, p. 472 - Ed.) (2) Another basic principle of the Islamic order of life is obedience to the Prophet (peace be on him). No Prophet, of course, is entitled to obedience in his own right. Obedience to Prophets, however, is the only practical way of obeying God, since they are the only authentic means by which He communicates His injunctions and ordinances to men. Hence, we can obey God only if we obey a Prophet. Independent obedience to God is not acceptable, and to turn one's back on the Prophets amounts to rebellion against God. The following tradition from the Prophet (peace be on him) explains this: 'Whoever obeyed me, indeed obeyed God; and whoever disobeyed me, indeed disobeyed God.' (Bukhari, 'Jihad', 109; 'I'tisam', 2; Muslim, 'Amarah', 32, 33; Nasa'i, 'Bay'ah', 27; etc. - Ed.) We shall see this explained in more detail a little further on in the Qur'an. (3) In the Islamic order of life Muslims are further required to obey fellow Muslims in authority. This obedience follows, and is subordinate to, obedience to God and the Prophet (peace be on him). Those invested with authority (ulu al-amr) include all those entrusted with directing Muslims in matters of common concern. Hence, persons 'invested with authority' include the intellectual and political leaders of the community, as well as administrative officials, judges of the courts, tribal chiefs and regional representatives. In all these capacities, those 'invested with authority' are entitled to obedience, and it is improper for Muslims to cause dislocation in their collective life by engaging in strife and conflict with them. This obedience is contingent, however, on two conditions: first, that these men should be believers; and second, that they should themselves be obedient to God and the Prophet (peace be on him). These two conditions are not only clearly mentioned in this verse they have also been elucidated at length by the Prophet (peace be on him) and can be found in the Hadith. Let us consider, for example, the following traditions: A Muslim is obliged to heed and to obey an order whether he likes it or not, as long as he is not ordered to carry out an act of disobedience to God (ma'siyah). When ordered to carry out an act of disobedience-to God he need neither heed nor obey.
There is no obedience in sin; obedience is only in what is good (ma'ruf). (For these traditions see Bukhari, 'Ahkam', 4; 'Jihad', 108; Muslim, 'Amarah', 39; Tirmidhi, 'Jihad', 29; Ibn Majah, 'Jihad', 40; Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 2, pp. 17 and 142 - Ed.)
There will be rulers over you, some of whose actions you will consider good and others abominable. Who even disapproves of their abominable acts will be acquitted of all blame, and whoever resents them he too will remain secure (from all blame); not so one who approves and follows them in their abominable acts. They (i.e. the Companions) asked: 'Should we not fight against them?' The Prophet (peace be on him) said: 'No, not as long as they continue to pray.' (See Bukhari, 'Jihad', 108 - Ed.)
This means that their abandonment of Prayer will be a clear sign of their having forsaken obedience to God and the Prophet (peace be on him). Thereafter it becomes proper to fight against them. In another tradition the Prophet (peace be on him) says:
Your worst leaders are those whom you hate and who hate you; whom you curse and who curse you. We asked: 'O Messenger of God! Should we not rise against them?' The Prophet (peace be on him) said: 'No, not as long as they establish Prayer among you: not as long as they establish Prayer among you.' (See Muslim, 'Amarah', 65, 66; Tirmidhi, 'Fitan', 77; Darimi, 'Riqaq, 78; Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 6, pp. 24, 28 - Ed.)
In this tradition the position is further clarified. The earlier tradition could have created the impression that it was not permissible to revolt against rulers as long as they observed their Prayers privately. But the latter tradition makes it clear that what is really meant by 'praying' is the establishment of the system of congregational Prayers in the collective life of Muslims. This means that it is by no means sufficient that the rulers merely continue observing their Prayers: it is also necessary that the system run by them should at least be concerned with the establishment of Prayer. This concern with Prayer is a definite indication that a government is essentially an Islamic one. But if no concern for establishing Prayer is noticed, it shows that the government has drifted far away from Islam making it permissible to overthrow it. The same principle is also enunciated by the Prophet (peace be on him) in another tradition, in which the narrator says: 'The Prophet (peace be on him) also made us pledge not to rise against our rulers unless we see them involved in open disbelief, so that we have definite evidence against them to lay before God' (Bukhari and Muslim). (4) In an Islamic order the injunctions of God and the way of the Prophet (peace be on him) constitute the basic law and paramount authority in all matters. Whenever there is any dispute among Muslims or between the rulers and the ruled the matter should be referred to the Qur'an and the Sunnah, and all concerned should accept with sincerity whatever judgement results. In fact, willingness to take the Book of God and the Sunnah of His Messenger as the common point of reference, and to treat the judgement of the Qur'an and the Sunnah as the last word on all matters, is a central characteristic which distinguishes an Islamic system from un-Islamic ones. Some people question the principle that we should refer everything to the Book of God and the Sunnah of the Prophet (peace be on him). They wonder how we can possibly do so when there are numerous practical questions involved, for example, rules and regulations relating to municipal administration, the management of railways and postal services and so on which are not treated at all in these sources. This doubt arises, however, from a misapprehension about Islam. The basic difference between a Muslim and a non-Muslim is that whereas the latter feels free to do as he wishes, the basic characteristic of a Muslim is that he always looks to God and to His Prophet for guidance, and where such guidance is available, a Muslim is bound by it. On the other hand, it is also quite important to remember that when no specific guidance is available, a Muslim feels free to exercise his discretion because the silence of the Law indicates that God Himself has deliberately granted man the freedom to make his decision.
90. Since the Qur'an is not merely a legal code, but also seeks to instruct, educate, admonish and exhort, the earlier sentence which enunciates a legal principle is followed by another which explains its underlying purpose and wisdom. Two things are laid down. First, that faithful adherence to the above four principles is a necessary requirement of faith. Anyone who claims to be a Muslim and yet disregards the principles of Islam involves himself in gross self-contradiction. Second, the well-being of Muslims lies in basing their lives on those principles. This alone can keep them on the straight path in this life, and will lead to their salvation in the Next. It is significant that this admonition follows immediately after the section which embodies comments about the moral and religious condition of the Jews. Thus the Muslims were subtly directed to draw a lesson from the depths to which the Jews had sunk, as a result of their deviation from the fundamental principles of true faith just mentioned. Any community that turns its back upon the Book of God and the guidance of His Prophets, that willingly follows rulers and leaders who are heedless of God and His Prophets, and that obeys its religious and political authorities blindly without seeking authority for their actions either in the Book of God or in the practice of the Prophets, will inevitably fall into the same evil and corruption as the Israelites.
91. Taghut clearly signifies here a sovereign who judges things according to criteria other than the law of God. It also stands for a legal and judicial system which acknowledges neither the sovereignty of God nor the paramount authority of the Book of God. This verse categorically proclaims that to refer disputes to the judgement of a court of law which is essentially taghut contravenes the dictates of a believer's faith. In fact, true faith in God and His Book necessarily requires that a man should refuse to recognize the legitimacy of such courts. According to the Qur'an, belief in God necessitates repudiation of the authority of taghut. To try to submit both to God and to taghut at the same time is hypocrisy.
92. This shows that the hypocrites were inclined to refer to the Prophet (peace be on him) those cases in which they expected a favourable decision. When they feared an adverse judgement they refused to refer to the Prophet (peace be on him). This continues to be the practice of many hypocrites even now. Whenever they feel that Islamic Law would further their interests they turn to it but when they feel it would militate against them they refer their disputes to whichever legal systems and courts of law, customs and usages they anticipate most likely to give them a favourable decision.
93. This may mean that when Muslims become aware of their hypocritical activities and they feel afraid of being caught, censured, and eventually punished, the hypocrites resort to every stratagem, including oaths, in order to assure people that they are true believers.
94.This is to impress upon us that Prophets are not sent so that people may pay lip-service to their Prophethood, and then obey whoever they wish. The purpose of sending Prophets is that people should follow the laws of God as brought and expounded by them rather than laws devised by man, and that they should obey the commands of God as revealed to the Prophets to the exclusion of the commands of others.
95.The application of the injunction embodied in this verse is not confined to the life-time of the Prophet (peace be on him). It will remain in force until the Day of Judgement. The guidance the Prophet (peace be on him) proclaimed on God's behalf, and the manner in which he followed God's direction and inspiration, will for ever remain the universal touchstone for Muslims. In fact, recognition of that guidance as the final authority is the criterion of true belief. This principle was pronounced by the Prophet (peace be on him) in the following words: 'None of you can become a believer until his desires become subservient to what I have brought (i.e. my teachings).' (Cited by al-Nawawi in al-Arba'in, see the tradition no. 41, transmitted on their authority of Abu al-Qasim Isma'il b. Muhammad al-Isfahani, Kitab al-Hujjah with the opinion that it is a 'good' and 'sound' tradition, with a sound chain of transmission - Ed.)
96. As these people are not prepared to endure even minor losses and inconveniences in order to follow the law of God, they can never be expected to make big sacrifices. If asked either to lay down their lives or to give up their homes and families for the sake of the Truth they would fly straight back to unbelief and disobedience.
97. Had these people been able to free themselves of uncertainty, hesitation and ambivalence, and to resolve firmly to follow and obey the Prophet (peace be on him), their lives would have been spared the instability from which they suffer. Their way of thinking, their morals and their practical dealings would all have found permanent and stable foundations, and they would have enjoyed the blessings granted only to those who follow the one straight path with firmness and resolution. For one who is subject to indecision and hesitation, who keeps changing from one direction to another in a state of uncertainty, life is a continuous exercise in futility.
98. By giving up uncertainty, and deciding with complete faith and conviction to follow the Prophet (peace be on him), the straight path of their endeavours would have opened up before them. They would have been able to perceive clearly the channels into which their energies should be directed, so that each step they took would be a step towards the true goal.
99. Siddiq denotes someone who is utterly honest, someone whose devotion to truth has reached a very high point. Such a person is always upright and straightforward in his dealings. He supports nothing but right and justice and does so with sincerity. He opposes whatever is contrary to truth, and does not waver in his opposition to falsehood. His life is so unblemished and selfless that even enemies, let alone friends, expect of him unadulterated probity and justice.
The term shahid (pi. shuhada') means 'witness'. It signifies one who attests to the truth of his faith with his whole life. He who lays down his life fighting for God is called a shahid because by this sacrifice he confirms that his confession of faith was backed by a deep, genuine conviction of its truth, and that he valued it above his own life. The term shahid is also applied to those outstandingly honest people who are so trustworthy that their testimony, on any matter, is accepted without hesitation. Salih denotes one whose belief and thinking, motives and intentions, words and deeds, are based on righteousness. In short, he is a person whose life as a whole is oriented to righteousness.
100.He who enjoys, in this world, the company of the kind of people mentioned in this verse, and whom God judges worthy of the same company in the Hereafter is fortunate. The fact is that unless a man's natural sensitivity has atrophied, the companionship of corrupt and wicked people is a painful punishment even in this transient world, let alone that one should be subjected to the perpetual companionship of such people in the abiding life of the Hereafter. Good people have always longed for the company of like people, both in this world and the Next.