سَیَقُوْلُ Will say لَكَ to you الْمُخَلَّفُوْنَ those who remained behind مِنَ of الْاَعْرَابِ the Bedouins شَغَلَتْنَاۤ Kept us busy اَمْوَالُنَا our properties وَ اَهْلُوْنَا and our families فَاسْتَغْفِرْ so ask forgiveness لَنَا ۚ for us یَقُوْلُوْنَ They say بِاَلْسِنَتِهِمْ with their tongues مَّا what لَیْسَ is not فِیْ in قُلُوْبِهِمْ ؕ their hearts قُلْ Say فَمَنْ Then who یَّمْلِكُ has power لَكُمْ for you مِّنَ against اللّٰهِ Allah شَیْـًٔا (in) anything اِنْ if اَرَادَ He intends بِكُمْ for you ضَرًّا harm اَوْ or اَرَادَ He intends بِكُمْ for you نَفْعًا ؕ a benefit بَلْ Nay كَانَ is اللّٰهُ Allah بِمَا of what تَعْمَلُوْنَ you do خَبِیْرًا All-Aware بَلْ Nay ظَنَنْتُمْ you thought اَنْ that لَّنْ (would) never یَّنْقَلِبَ return الرَّسُوْلُ the Messenger وَ الْمُؤْمِنُوْنَ and the believers اِلٰۤی to اَهْلِیْهِمْ their families اَبَدًا ever وَّ زُیِّنَ that was made fair-seeming ذٰلِكَ that was made fair-seeming فِیْ in قُلُوْبِكُمْ your hearts وَ ظَنَنْتُمْ And you assumed ظَنَّ an assumption السَّوْءِ ۖۚ evil وَ كُنْتُمْ and you became قَوْمًۢا a people بُوْرًا ruined وَ مَنْ And whoever لَّمْ (has) not believed یُؤْمِنْۢ (has) not believed بِاللّٰهِ in Allah وَ رَسُوْلِهٖ and His Messenger فَاِنَّاۤ then indeed, We اَعْتَدْنَا [We] have prepared لِلْكٰفِرِیْنَ for the disbelievers سَعِیْرًا a Blazing Fire وَ لِلّٰهِ And for Allah مُلْكُ (is the) kingdom السَّمٰوٰتِ (of) the heavens وَ الْاَرْضِ ؕ and the earth یَغْفِرُ He forgives لِمَنْ whom یَّشَآءُ He wills وَ یُعَذِّبُ and punishes مَنْ whom یَّشَآءُ ؕ He wills وَ كَانَ And is اللّٰهُ Allah غَفُوْرًا Oft-Forgiving رَّحِیْمًا Most Merciful سَیَقُوْلُ Will say الْمُخَلَّفُوْنَ those who remained behind اِذَا when انْطَلَقْتُمْ you set forth اِلٰی towards مَغَانِمَ (the) spoils of war لِتَاْخُذُوْهَا to take it ذَرُوْنَا Allow us نَتَّبِعْكُمْ ۚ (to) follow you یُرِیْدُوْنَ They wish اَنْ to یُّبَدِّلُوْا change كَلٰمَ (the) Words اللّٰهِ ؕ (of) Allah قُلْ Say لَّنْ Never تَتَّبِعُوْنَا will you follow us كَذٰلِكُمْ Thus قَالَ Allah said اللّٰهُ Allah said مِنْ before قَبْلُ ۚ before فَسَیَقُوْلُوْنَ Then they will say بَلْ Nay تَحْسُدُوْنَنَا ؕ you envy us بَلْ Nay كَانُوْا they were لَا not یَفْقَهُوْنَ understanding اِلَّا except قَلِیْلًا a little 48. Al-Fath Page 513 قُلْ Say لِّلْمُخَلَّفِیْنَ to those who remained behind مِنَ of الْاَعْرَابِ the Bedouins سَتُدْعَوْنَ You will be called اِلٰی to قَوْمٍ a people اُولِیْ possessors of military might بَاْسٍ possessors of military might شَدِیْدٍ great تُقَاتِلُوْنَهُمْ you will fight them اَوْ or یُسْلِمُوْنَ ۚ they will submit فَاِنْ Then if تُطِیْعُوْا you obey یُؤْتِكُمُ Allah will give you اللّٰهُ Allah will give you اَجْرًا a reward حَسَنًا ۚ good وَ اِنْ but if تَتَوَلَّوْا you turn away كَمَا as تَوَلَّیْتُمْ you turned away مِّنْ before قَبْلُ before یُعَذِّبْكُمْ He will punish you عَذَابًا (with) a punishment اَلِیْمًا painful لَیْسَ Not is عَلَی upon الْاَعْمٰی the blind حَرَجٌ any blame وَّ لَا and not عَلَی on الْاَعْرَجِ the lame حَرَجٌ any blame وَّ لَا and not عَلَی on الْمَرِیْضِ the sick حَرَجٌ ؕ any blame وَ مَنْ And whoever یُّطِعِ obeys اللّٰهَ Allah وَ رَسُوْلَهٗ and His Messenger یُدْخِلْهُ He will admit him جَنّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِیْ flow مِنْ from تَحْتِهَا underneath them الْاَنْهٰرُ ۚ the rivers وَ مَنْ but whoever یَّتَوَلَّ turns away یُعَذِّبْهُ He will punish him عَذَابًا (with) a punishment اَلِیْمًا۠ painful
(48:11) (O Prophet), the bedouins who were left behind say to you:20 “We were occupied with our goods and families. So ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts.21 Say to them: “Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?” Allah is well aware of all that you do.22
(48:12) (But the truth is not what you say.) You had imagined that the Messenger and the believers would never return to their families, and this notion was embellished in your hearts.23 You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”24
(48:13) As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.25
(48:14) To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases. He is Most Forgiving, Most Compassionate.26
(48:15) When you press forth for the spoils, those who were left behind will say: “Let us accompany you.”27 They want to change the command of Allah.28 Say to them (in clear words): “You shall not accompany us. Thus has Allah already said.”29 Then they will say: “Nay; but you are jealous of us.” The truth is that they understand little.
(48:16) Say to the bedouins who were left behind: “You will be called against those who possess great might and be asked to fight against them unless they surrender.30 If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward. But if you turn away, as you turned away before, He shall inflict upon you a grievous chastisement.”
(48:17) There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick (if they do not go forth to fight).31 Allah will admit those who obey Allah and His Messenger to the Gardens beneath which rivers flow and will inflict a grievous chastisement on those who turn away.
20. This refers to the people living in the suburbs of Al- Madinah whom the Prophet (peace be upon him) had invited to accompany him in his march out for Umrah, but they had not left their homes in spite of their claim to faith just because they were afraid of death. Traditions show that these were the people of the tribes of Aslam, Muzainah, Juhainah, Ghifar, Ashja, Dil and others.
21. This has two meanings:
(1) That after your returning to Madinah the excuse that these people will present for not going out with you, would only be a lame excuse, because they know in their hearts why they had stayed behind.
(2) That their imploring the Messenger (peace be upon him) of Allah for a prayer of forgiveness would only be an empty word of mouth, for in fact, they are neither feeling remorse for their failure to accompany you, nor have they any feeling that they committed a sin by not going out with the Messenger (peace be upon him), nor are they seeking forgiveness sincerely.
As for themselves they think that they did a wise thing by not going on the dangerous journey; had they any desire for Allah and His forgiveness, they would not have stayed behind at home.
22. That is, Allah’s decision will be on the basis of the knowledge that He has about the reality of your actions. If your actions deserve the punishment and I pray for your forgiveness, my prayer will not save you from Allah’s punishment. And if your actions do not deserve the punishment, and I do not pray for your forgiveness, my failure to pray will not do any harm to you. Everything is in Allah’s control, not mine, and no one’s empty words can deceive Him. Therefore, even if I accept as true what you say and then also pray for your forgiveness on its basis, it will be vain and without result.
23. That is, you were delighted to think that you had saved yourselves from the danger into which the Messenger (peace be upon him) and his believing supporters were going. You thought you had done so by dint of your great wisdom; and you also did not feel any compunction in rejoicing at the thought that the Messenger (peace be upon him) and the believers would not return alive from their expedition. You did not feel uneasy in spite of your claim to the faith but were pleased to think that you did not put yourselves in the danger by accompanying the Messenger (peace be upon him).
24. The word ba-ir (pl. bur in the original) has two meanings:
(1) A sinful, perverted and evil-minded person who is incapable of doing anything good.
(2) One who is doomed to an evil end and is following the path of destruction.
25. Here, Allah in clear words is declaring all such people disbelievers and devoid of the faith, who are not sincere with regard to Allah and His religion, who shirk endangering their interests, their lives and wealth for the sake of Allah’s religion when the time comes of their trial and test. But one should remember that this is not the sort of disbelief on the basis of which somebody in the world may be regarded as excommunicated from Islam, but this is the disbelief because of which he will be declared a disbeliever in the Hereafter. The reason is that the Prophet (peace be upon him) even after the revelation of this verse did not regard as outside Islam those people in respect of whom it was sent down, nor treated them like the disbelievers.
26. The mention of Allah’s being All-Forgiving and All- Merciful, after the foregoing warning, contains in it a subtle aspect of admonition. It means this: Even now if you give up your insincere attitude and way of life and adopt sincerity, you will find Allah All-Forgiving and All- Merciful. He will forgive you your previous shortcomings and will treat you according to the quality of your sincerity in the future.
27. That is, the time is approaching when these very people who were shirking accompanying you on the dangerous journey, would see you going on an expedition in which there would be the possibility of attaining easy victory and much booty. Then they would come running and request you to take them also along. Such a time came just three months after the truce of Hudaibiyah, when the Prophet (peace be upon him) marched to Khaiber and took it easily. At that time everyone could see that after the truce with the Quraish not only Khaiber but the Jewish settlements of Taima, Fadak, Wadi-al-Qura and also others from northern Arabia would not be able to withstand the might of the Muslims and would easily fall to the Islamic State. Therefore, Allah in these verses forewarned the Prophet (peace be upon him) that the opportunists of the suburbs of Al-Madinah would come up to take part in and receive their share when they would see easy victories being attained, and that he should tell them plainly: You will never be allowed to take part in these, because only those who had gone forth to offer their lives in the conflict at Hudaibiyah regardless of every danger would be entitled o them.
28. Allah’s Word implies the decree that only those people would be allowed to accompany the Prophet (peace be upon him) in the expedition to Khaiber, who had taken part in the expedition to Hudaibiyah and sworn the pledge there, for Allah has reserved the spoils of Khaiber exclusively for them, as has been stated clearly in verse 18 below.
29. The words “Thus did Allah say before” caused the people the misunderstanding that this refers to some other command bearing upon the same subject that might have been sent down before this verse, and since no such command is found in this Surah before this verse, they started looking for it at other places in the Quran till they found (verse 84 of Surah At-Taubah), in which this very subject has been dealt with for another occasion. But that verse, in fact, does not apply to this, for it was sent down in connection with the Battle of Tabuk, and its period of revelation is three years after the period of revelation of Surah Al-Fatah. The fact of the matter is that this verse refers to( verses 18-19) of this Surah itself, and Allah’s already having said this does not mean its having been said before this verse but its having been said to the laggards before this conversation. This conversation with the laggards about which advance instructions are being given to the Prophet (peace be upon him) was to take place at the time of the expedition to Khaiber, and this whole Surah, including (verses 18-19), had been sent down three months earlier on return from Hudaibiyah on the way. A careful study of the context shows that Allah here is giving this instruction to His Messenger: When after your return at Al-Madinah the laggards come to you with their excuses, you should give them this reply, and when they express their desire to accompany you in the expedition to Khaiber, you should tell them this.
30. The words au-yuslimuna in the original can have two meanings and both are implied: (1) That they should accept Islam. (2) That they should submit to the Islamic rule.
31. That is, the one who has a genuine excuse for not joining jihad is not accountable, but if the able-bodied, strong people make excuses for not joining it, they cannot be regarded as sincere with regard to Allah and His religion, and they cannot be given the opportunity to take advantage of the gains as members of the Muslim community, but when time comes for making sacrifices for Islam, they should lag behind and seek the safety of their lives and properties.
Here, one should know that two kinds of the people have been exempted from jihad duty by the Shariah:
(1) Those who are not physically fit for jihad, e.g. young boys, women, the insane, the blind and such patients as cannot perform military duties, and such disabled people as cannot take part in war.
(2) Those for whom it may be difficult to join jihad for other sound reasons, e.g. the slaves, or those persons who may be ready for jihad but may not afford weapons of war and other necessary equipment, or such debtors who may have to pay their debts at the earliest opportunity and the creditors may not be willing to allow them more time, or such people whose parents (or a parent) might be alive, who stand in need of the children’s help.
In this regard, it should also be known that the children should not join jihad without the permission of their parents if they are Muslims, but if they (the parents) are non-Muslims, it is not permissible for a person to stay away from jihad in case they refuse permission.