[1002] عن أَبي موسى عن النبي قَالَ : « تعاهدوا هَذَا القُرْآنَ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أشَدُّ تَفَلُّتاً مِنَ الإبلِ فِي عُقُلِهَا » . متفقٌ عَلَيْهِِ . في هذا الحديث : الحضُّ على قراءة القرآن ، والمواظبة على تلاوته .
1002. Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (PBUH) said, "Read the Qur'an regularly. By the One in Whose Hand Muhammad's soul is, it escapes from memory faster than a camel does from its tying ropes."
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: To safeguard the Qur'an means to recite it regularly, because if one fails to do so, he tends to forget it quickly. In the absence of regular recitation, one is bound to forget it more quickly than a camel breaks loose bound with. The breaking loose by the camel to liberate itself is a simile for the quick process of forgetting.
[1003] وعن ابن عمر رضي الله عنهما : أنَّ رسول الله قَالَ : « إنَّمَا مَثَلُ صَاحبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ المُعَقَّلَةِ ، إنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أمْسَكَهَا ، وَإنْ أطْلَقَهَا ذَهَبَتْ » . متفقٌ عَلَيْهِِ . قال البخاري : باب استذكار القرآن وتعاهده ، وذكر حديث ابن عمر المذكور ، وحديث ابن مسعود رضي الله عنه قال : قال النبي : « بئس ما لأحدهم أن يقول : نسيت آية كيت ، وكيت ، بل نُسِّيَ . واستذكروا القرآن فإنه أشدُّ تَفَصَّيًا من صدور الرجال من النَّعَم » . خصّ الإِبل بالذكر لأنها أشد الحيوان الإِنسيّ نفورًا وفي تحصيلها حيث كان نفورها صعوبة . قوله : « بئس ما لأحدهم أن يقول : نسيت آية كيت وكيت ، بل نُسِّي » . قال عياض : أولى ما يتأول عليه ذم الحال لا ذمّ القول ، أي : بئس الحال حال من حفظه ثم غفل عنه حتى نسيه . قال ابن بطال : هذا الحديث يوافق قوله تعالى : ﴿ إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً ﴾ [ المزمل (5) ] . وقوله : ﴿ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ ﴾ [ القمر (17) ] ، فمن أقبل عليه بالمحافظة والتعاهد يسر له ، ومن أعرض عنه تفلَّتَ منه . قال الحافظ : وفي هذه الأحاديث الحضُّ على محافظة القرآن بدوام دراسته ، وتكرار تلاوته ، وضرب الأمثال لإِيضاح المقاصد .
1003. Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said: "The parable of one who knows the Qur'an by heart is as the parable of an owner of hobbled camel. If he remains vigilant, he will retain it; and if he neglects it, it will go away."
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: This Hadith repeats the subject mentioned above. The person who memorizes the entire Qur'an or a portion of it, if he recites it regularly, he will retain it; otherwise, it will start slipping from his memory.
