|
 |
||||||
[1047] عن أَبي موسى أنَّ رسول الله قَالَ : « مَنْ صَلَّى البَرْدَيْنِ دَخَلَ الجَنَّةَ » . متفقٌ عَلَيْهِِ . ( البَرْدَانِ ) : الصُّبْحُ والعَصْرُ . سُمِّيا البردين ؛ لفعلهما وقت البرد ، ووجه تخصيصهما بالذكر عن سائر الصلوات أن وقت الصبح يكون عند لذَّة النوم ، ووقت العصر يكون [ عند ] الاشتغال ، وأن العبد إذا حافظ عليهما كان أشد محافظة على غيرهما . وفيه : إيماء إلى حسن خاتمة مصليهما بوفاته على الإسلام .
1047. Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (PBUH) said, "He who The observes Al-Bardan (i.e., Fajr and 'Asr prayers) will enter Jannah."
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: It is a must for every Muslim to offer every Salat regularly but there are some prayers (Salat) which cannot be performed punctually unless one takes special care of them. This is the reason some additional merits have been mentioned in this Hadith so that people exercise extra effort for performing them. Of these two is the Fajr prayer, the performance of which is more difficult than the other prayers because it occurs at a time of rest and deep sleep. Similar is the case of 'Asr prayer, the performance of which is difficult. Due to these reasons, special merits of these two prayers have been mentioned in this Hadith.
[1048] وعن أَبي زهير عُمارة بن رُؤَيْبَةَ قال : سَمِعْتُ رسول الله يقول : « لَنْ يَلِجَ النَّارَ أحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا » يعني : الفَجْرَ والعَصْرَ . رواه مسلم . تخصيصها بذلك أنَّ وقت الصبح يكون عند النوم ولذَّته ، ووقت العصر عند الاشتغال بتتمات أعمال النهار . ففي صلاتهما دليلٌ على خلوص النفس من الكسل ومحبتها للعبادة ، ويلزم من ذلك إتيانه ببقية الصلوات الخمس . قال الله تعالى ﴿ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ * رِجَالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالأَبْصَارُ * لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴾ [ النور (36 : 38) ] .
1048. Abu Zuhair 'Umarah Ruwaibah (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (PBUH) saying: "He who performs Salat (prayers) before the rising of the sun and before its setting, will not enter the Hell."
[Muslim].
Commentary: It will be wrong to infer that one who performs these two Salat punctually will be safe from Hell merely because of his strictness in their observance. A Muslim who will perform all the five Salat punctually, will be safe from Hell. In this Hadith, Fajr and 'Asr prayers have been particularly mentioned because of their special importance. It is implied that one who takes special care of these two Salat will not show any laxity in the other ones. He will also be particular in observing the other obligations and Sunnah because it is a must for the salvation that one should do his best to fulfill all the religious obligations.
[1049] وعن جُنْدُبِ بن سفيان قال : قَالَ رسول الله : « مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ في ذِمَّةِ اللهِ ، فَانْظُرْ يَا ابْنَ آدَمَ ، لا يَطْلُبَنَّكَ اللهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيءٍ » . رواه مسلم . في هذا الحديث : التحذير عن التعرض للمصلين ، وأذاهم بغير حق . قال الله تعالى : ﴿ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَاناً وَإِثْماً مُّبِيناً ﴾ [ الأحزاب (58) ] .
1049. Jundub bin Sufyan (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "He who offers the dawn (Fajr) prayers will come under the Protection of Allah. O son of Adam! Beware, lest Allah should call you to account in any respect from (for withdrawing) His Protection."
[Muslim].
Commentary: One meaning of this Hadith is that one should show energy for the performance of Fajr prayer.
[1050] وعن أَبي هريرة قال : قَالَ رسول الله : « يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ ، وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ ، وَيجْتَمِعُونَ في صَلاَةِ الصُّبْحِ وَصَلاَةِ العَصْرِ ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ ، فَيَسْأَلُهُمُ اللهُ - وَهُوَ أعْلَمُ بِهِمْ - كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادي ؟ فَيقُولُونَ : تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ، وَأتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ » . متفقٌ عَلَيْهِِ . قوله : « يتعاقبون فيكم » ، في رواية للبخاري : « الملائكة يتعاقبون ، ملائكة بالليل وملائكة بالنهار » . ولابن خزيمة : « إنَّ لله ملائكة يتعاقبون » . قوله : « فيسألهم ربهم وهو أعلم بهم » ، قيل : الحكمة في سؤالهم استدعاء شهادتهم لبني آدم بالخبر ، واستنطاقهم بما يقتضي التعطف عليهم ، وذلك لإظهار الحكمة من خلق نوع الإنسان في مقابلة من قال من الملائكة : ﴿ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ ﴾ [ البقرة (30) ] . قال الحافظ : وفي الحديث ، الإشارة إلى عِظَمِ هاتين الصلاتين لكونهما تجتمع فيهما الطائفتان ، وفي غيرهما طائفة واحدة ، والإشارة إلى شرف الوقتين المذكورين ، وقد أورد أن الرزق يقسم بعد صلاة الصبح ، وأن الأعمال ترفع آخر النهار ، فمن كان حينئذٍ في طاعة بورك في رزقه وفي عمله ، والله أعلم .
1050. Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "There are angels who take turns in visiting you by night and by day, and they all assemble at the dawn (Fajr) and the afternoon ('Asr) prayers. Those who have spent the night with you, ascend to the heaven and their Rubb, Who knows better about them, asks: 'In what condition did you leave My slaves?' They reply: 'We left them while they were performing Salat and we went to them while they were performing Salat."'
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: The angels for the night come at the time of 'Asr when the angels for the morning are present. This is how the angels of the two shifts assemble at this time. The angels of the shift of 'Asr leave their duty in the morning, and the angels of the morning shift resume their duty when the pious persons are engaged in Fajr prayer. This is how the two groups assemble again at that time. Thus, when the angels come or go, the people who are punctual in their prayer are engaged in Fajr and 'Asr. Almighty Allah knows everything but even then He asks the angels about his pious slaves so that the piousness of the believers and their merit and distinction become evident to them.
[1051] وعن جرير بن عبد الله البَجَليِّ قال : كُنَّا عِنْدَ النبيِّ فَنَظَرَ إِلَى القَمَرِ لَيْلَةَ البَدْرِ ، فَقَالَ : « إنَّكُمْ سَتَرَونَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا القَمَرَ ، لا تُضَامُونَ في رُؤْيَتهِ ، فَإنِ اسْتَطَعْتُمْ أنْ لا تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ، فَافْعَلُوا » . متفقٌ عَلَيْهِِ .وفي رواية : « فَنَظَرَ إِلَى القَمَرِ لَيْلَةَ أرْبَعَ عَشْرَةَ » . قال المهلب : خصَّ هذين الوقتين لاجتماع الملائكة فيهما ، ورفعهم أعمال البلاد ، لئلا يفوتهم هذا الفضل العظيم . قال العلماء : ووجه مناسبة ذكر هاتين الصلاتين عند ذكر الرؤية أن الصلاة أفضل الطاعت ، وقد ثبت لهاتين الصلاتين من الفضل على غيرهما ما ذكر من اجتماع الملائكة فيهما ، ورفع الأعمال وغير ذلك ، فهما أفضل الصلوات فناسب أن يجازى المحافظ عليهما بأفضل العطايا ، وهو النظر إلى الله تعالى .
1051. Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali (May Allah be pleased with him) reported: We were sitting with the Messenger of Allah (PBUH) when he looked at the full moon and observed, "You will see your Rubb in the Hereafter as you see this moon having no difficulty in seeing it. So try your best to perform the prayers before the rising of the sun and that before its setting."
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: This Hadith tells us that no one can see Allah in this world but in the Hereafter, the believers will have the honour of seeing Allah. It also highlights the importance and merits of performing the Fajr and 'Asr prayers punctually and in congregation.
[1052] وعن بُرَيْدَة قال : قَالَ رسول الله : « مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ العَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ » . رواه البخاري . قال البخاري : باب من ترك صلاة العصر ، وذكر الحديث عن أبي المليح ، قال : كنا مع بريدة في غزوة في يوم ذي غيم ، فقال : بكِّروا بصلاة العصر ، فإن النبي قال : « من ترك صلاة العصر فقد حبط عمله » . قال الحافظ : قيل : خص يوم الغيم بذلك ؛ لأنه مظنة التأخير ، إما لمتنطع يحتاط لدخول الوقت فيبالغ في التأخير حتى يخرج الوقت ، أو لمتشاغلٍ بأمر آخر فيظن بقاء الوقت ، فيسترسل في شغله إلى أن يخرج الوقت . قوله : « من ترك صلاة العصر » ، في رواية : « متعمدًا » . قال الله تعالى : ﴿ فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَن صَلاتِهِمْ سَاهُونَ ﴾ [ الماعون (4 ، 5) ] . وقال تعالى : ﴿ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيّاً ﴾ [ مريم (59) ] .
1052. Buraidahu (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "He who misses the 'Asr Salat (deliberately), his deeds will be rendered nul and void."
[Al-Bukhari].
Commentary: It is a serious sin to miss any of the prescribed Salat deliberately. Some people regard it even an act of Kufr. But the willful omission of 'Asr prayer is one of the most serious sins. Its omission nullifies one's good deeds. Observing this Salat is, therefore, highly essential.