Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
اِنَّ Indeed هٰذِهٖ this تَذْكِرَةٌ ۚ (is) a Reminder فَمَنْ then whoever شَآءَ wills اتَّخَذَ let him take اِلٰی to رَبِّهٖ his Lord سَبِیْلًا۠ a way 73. Al-Muzzammil Page 575 اِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord یَعْلَمُ knows اَنَّكَ that you تَقُوْمُ stand اَدْنٰی a little less مِنْ than ثُلُثَیِ two thirds الَّیْلِ (of) the night وَ نِصْفَهٗ and half of it وَ ثُلُثَهٗ and a third of it وَ طَآىِٕفَةٌ and (so do) a group مِّنَ of الَّذِیْنَ those who مَعَكَ ؕ (are) with you وَ اللّٰهُ And Allah یُقَدِّرُ determines الَّیْلَ the night وَ النَّهَارَ ؕ and the day عَلِمَ He knows اَنْ that لَّنْ not تُحْصُوْهُ you count it فَتَابَ so He has turned عَلَیْكُمْ to you فَاقْرَءُوْا so recite مَا what تَیَسَّرَ is easy مِنَ of الْقُرْاٰنِ ؕ the Quran عَلِمَ He knows اَنْ that سَیَكُوْنُ there will be مِنْكُمْ among you مَّرْضٰی ۙ sick وَ اٰخَرُوْنَ and others یَضْرِبُوْنَ traveling فِی in الْاَرْضِ the land یَبْتَغُوْنَ seeking مِنْ of فَضْلِ (the) Bounty اللّٰهِ ۙ (of) Allah وَ اٰخَرُوْنَ and others یُقَاتِلُوْنَ fighting فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ ۖؗ (of) Allah فَاقْرَءُوْا So recite مَا what تَیَسَّرَ is easy مِنْهُ ۙ of it وَ اَقِیْمُوا and establish الصَّلٰوةَ the prayer وَ اٰتُوا and give الزَّكٰوةَ the zakah وَ اَقْرِضُوا and loan اللّٰهَ Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا ؕ goodly وَ مَا And whatever تُقَدِّمُوْا you send forth لِاَنْفُسِكُمْ for yourselves مِّنْ of خَیْرٍ good تَجِدُوْهُ you will find it عِنْدَ with اللّٰهِ Allah هُوَ It خَیْرًا (is) better وَّ اَعْظَمَ and greater اَجْرًا ؕ (in) reward وَ اسْتَغْفِرُوا And seek forgiveness اللّٰهَ ؕ (of) Allah اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ۠ Most Merciful
(73:19) Surely, this is a Reminder. So let him, who will, take a way to His Lord.
(73:20) Surely your Lord knows that you stand up (in Prayer) less than two-thirds of the night, or its half, or a third of it, and (so does) a group of those with you.18 Allah determines (lengths of) the night and the day. He knew that you cannot compute it.19 So He turned to you (in mercy). Therefore, recite of the Qur’an, so much as easily possible.20 He knows that among you some are sick while others journeying in the land, seeking Allah’s bounty, while others could be fighting in the way of Allah.21 Therefore, recite of it so much as easily possible.22 And, do the Prayers regularly and diligently,23 pay the Zakah, and lend to Allah a goodly loan.24 And, whatever of the good you send forward for yourselves, you will find it with Allah. It is better and greater as a wage.25 And seek Allah’s forgiveness. Surely, Allah is All-forgiving, All-merciful.
18. The words “a group” should not lead anyone to believe that not everyone kept the night-vigil in early Islam. They did, but, while some joined the Prophet, others would have been doing it at home. (Thanwi).
19. The above is a literal translation, otherwise Sa`eed and Hasan explained it as meaning, “you are not able” (Ibn Jarir) i.e., you will not be able to continue with such lengthy night vigils. (Au.).
Qurtubi prefers the meaning that “you will not be able to count the wisdom in such determination as which allows the night and day to lengthen and shorten.” Another possible meaning is, “you will not be able to compute the time to know when it is midnight, and hence, leeway is being granted: you can now pray in any part of the night, to any length you wish.” Yet another meaning, as stated by Shafi` is that “you will not be able to keep the night vigil to the lengths ideally required, and, therefore, Allah turned in mercy.”
Thanwi adds: This is a clear indication that the Shuyukh should adopt a gradual process and not overload their “seekers on the path” with what they cannot bear.
20. Ibn Kathir points out that according to Abu Hanifah, if one recites any, even if a single verse of the Qur’an in a rak`ah, it should suffice in view of this verse which does not specify any specific length or part of the Qur’an. However, he points out, in view of ahadith in Bukhari and other works, the Prophet declared that, that Prayer is incomplete in which Surah al-Fatihah is not recited. And, therefore, its recitation is obligatory; which happens to be the opinion of the great majority.
We might add that the Hanafiyyah have a jurisdiction rule: If a hadith statement clashes with a Qur’anic requirement, then, first reconciliation should be attempted. If it is not possible to reconcile the two by any means, then, the Qur’anic dictum should prevail. In this particular case, they say that for he who does not know Surah al-Fatihah, such as a new Muslim, reciting any verse, or a part of it will suffice. But for those who know the Surah by heart, it is wajib. If someone does not recite it intentionally, his Prayer is invalid. But if he forgets to recite, then Prayer is valid with Sajdah Sahw. If someone asks: how come you allow validity of a Prayer without recitation of Surah al-Fatihah, the Hanafiyyah will answer: This is in view of the Qur’anic dictum. And, if someone asks: how come you declare a Prayer invalid without the recitation of Surah al-Fatihah, they will answer: in view of the hadith dictum. This is how they reconcile the Qur’an and hadith, according each of them the respect due to them. (Au.).
21. In this verse is the proof of the revelation’s authenticity. The Prophet had foreseen that fighting would erupt between his followers and those opposed to the Message.
22. That is, recite as much as you can of the Qur’an within the Prayers. (Ibn Jarir).
23. This leads us to believe that at least this verse was revealed after the Nocturnal Journey. (Shafi`).
24. That is, in addition to Zakah, expend in the way of Allah. (Ibn Jarir).
25. We have a hadith in this context, preserved by Bukhari and others:
The Prophet asked, “To which of you is his inheritor’s wealth dearer than his own wealth?” They said, “Messenger of Allah, there is none among us but his own wealth is dear to him.” He said, “His wealth is that which he forwarded, while, what he left behind is his inheritor’s wealth.” (Ibn Kathir).