وَ اٰیَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them الْاَرْضُ (is) the earth الْمَیْتَةُ ۖۚ dead اَحْیَیْنٰهَا We give it life وَ اَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّا grain فَمِنْهُ and from it یَاْكُلُوْنَ they eat وَ جَعَلْنَا And We placed فِیْهَا therein جَنّٰتٍ gardens مِّنْ of نَّخِیْلٍ date-palms وَّ اَعْنَابٍ and grapevines وَّ فَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِیْهَا in it مِنَ of الْعُیُوْنِۙ the springs لِیَاْكُلُوْا That they may eat مِنْ of ثَمَرِهٖ ۙ its fruit وَ مَا And not عَمِلَتْهُ made it اَیْدِیْهِمْ ؕ their hands اَفَلَا So will not یَشْكُرُوْنَ they be grateful سُبْحٰنَ Glory be الَّذِیْ (to) the One Who خَلَقَ created الْاَزْوَاجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنْۢبِتُ grows الْاَرْضُ the earth وَ مِنْ and of اَنْفُسِهِمْ themselves وَ مِمَّا and of what لَا not یَعْلَمُوْنَ they know وَ اٰیَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them الَّیْلُ ۖۚ (is) the night نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it النَّهَارَ the day فَاِذَا Then behold! هُمْ They مُّظْلِمُوْنَۙ (are) those in darkness وَ الشَّمْسُ And the sun تَجْرِیْ runs لِمُسْتَقَرٍّ to a term appointed لَّهَا ؕ for it ذٰلِكَ That تَقْدِیْرُ (is the) Decree الْعَزِیْزِ (of) the All-Mighty الْعَلِیْمِؕ the All-Knowing وَ الْقَمَرَ And the moon قَدَّرْنٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتّٰی until عَادَ it returns كَالْعُرْجُوْنِ like the date stalk الْقَدِیْمِ the old لَا Not الشَّمْسُ the sun یَنْۢبَغِیْ is permitted لَهَاۤ for it اَنْ that تُدْرِكَ it overtakes الْقَمَرَ the moon وَ لَا and not الَّیْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip النَّهَارِ ؕ the day وَ كُلٌّ but all فِیْ in فَلَكٍ an orbit یَّسْبَحُوْنَ they are floating 36. Ya-Sin Page 443 وَ اٰیَةٌ And a Sign لَّهُمْ for them اَنَّا (is) that حَمَلْنَا We carried ذُرِّیَّتَهُمْ their offspring فِی in الْفُلْكِ the ship الْمَشْحُوْنِۙ laden وَ خَلَقْنَا And We created لَهُمْ for them مِّنْ from مِّثْلِهٖ (the) likes of it مَا what یَرْكَبُوْنَ they ride وَ اِنْ And if نَّشَاْ We will نُغْرِقْهُمْ We could drown them فَلَا then not صَرِیْخَ (would be) a responder to a cry لَهُمْ for them وَ لَا and not هُمْ they یُنْقَذُوْنَۙ would be saved اِلَّا Except رَحْمَةً (by) Mercy مِّنَّا from Us وَ مَتَاعًا and provision اِلٰی for حِیْنٍ a time وَ اِذَا And when قِیْلَ it is said لَهُمُ to them اتَّقُوْا Fear مَا what بَیْنَ (is) before you اَیْدِیْكُمْ (is) before you وَ مَا and what خَلْفَكُمْ (is) behind you لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُوْنَ receive mercy وَ مَا And not تَاْتِیْهِمْ comes to them مِّنْ of اٰیَةٍ a Sign مِّنْ from اٰیٰتِ (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord اِلَّا but كَانُوْا they عَنْهَا from it مُعْرِضِیْنَ turn away وَ اِذَا And when قِیْلَ it is said لَهُمْ to them اَنْفِقُوْا Spend مِمَّا from what رَزَقَكُمُ (has) provided you اللّٰهُ ۙ Allah قَالَ Said الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieved لِلَّذِیْنَ to those who اٰمَنُوْۤا believed اَنُطْعِمُ Should we feed مَنْ whom لَّوْ if یَشَآءُ Allah willed اللّٰهُ Allah willed اَطْعَمَهٗۤ ۖۗ He would have fed him اِنْ Not اَنْتُمْ (are) you اِلَّا except فِیْ in ضَلٰلٍ an error مُّبِیْنٍ clear وَ یَقُوْلُوْنَ And they say مَتٰی When (is) هٰذَا this الْوَعْدُ promise اِنْ if كُنْتُمْ you are صٰدِقِیْنَ truthful مَا Not یَنْظُرُوْنَ they await اِلَّا except صَیْحَةً a shout وَّاحِدَةً one تَاْخُذُهُمْ it will seize them وَ هُمْ while they یَخِصِّمُوْنَ are disputing فَلَا Then not یَسْتَطِیْعُوْنَ they will be able تَوْصِیَةً (to) make a will وَّ لَاۤ and not اِلٰۤی to اَهْلِهِمْ their people یَرْجِعُوْنَ۠ they (can) return
(36:33) Let the26 dead earth be a Sign for them.27 We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
(36:34) We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth
(36:35) that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them.28 Will they not, then, give thanks?29
(36:36) Holy is He30 Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.31
(36:37) And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness.32
(36:38) The sun is running its course to its appointed place.33 That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.
(36:39) We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.34
(36:40) Neither does it lie in the sun's power to overtake the moon35 nor can the night outstrip the day.36 All glide along, each in its own orbit.37
(36:41) Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel38
(36:42) and then created for them other vessels like those on which they ride.39
(36:43) Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued.
(36:44) It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.40
(36:45) When it is said to such people: “Guard yourselves against what is ahead of you and what has preceded you41 that mercy be shown to you” (they pay scant heed to it).
(36:46) Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it.42
(36:47) And when it is said to them: “Spend (in the Way of Allah) out of the sustenance that Allah has provided you,” the unbelievers say to the believers: “Shall we feed him whom, Allah would have fed, had He so wished?” Say: “You are in evident error.”43
(36:48) They44 say: “When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful.”45
(36:49) The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
(36:50) and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.46
26. In the preceding verses (see vv. 1-32), the Makkan unbelievers were reproached for their rejecting, opposing, and giving the lie to the Prophet (peace be on him). The discourse now turns to the main point of contention, indeed what became conflict, between the unbelievers and the Prophet (peace be on him). The contention between the two parties mainly related to the doctrines of monotheism and the Afterlife expounded by the Prophet (peace be on him). In this regard a set of arguments are over and again marshalled in support of these doctrines.
Thereby people are asked to continue to reflect over these doctrines. Their attention is drawn to natural phenomena. Do they [to wit, the natural phenomena themselves] not clearly confirm the truth expounded by the Prophet (peace be on him)?
27. The sign indicating that monotheism represents the truth whereas polytheism is utterly baseless.
28. We have translated this above as: "... that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them". It can, however, be alternatively translated as: whatever their hands make". This latter rendering signifies secondary food products manufactured by people from natural produce. Bread, cooked dishes, jams, pickles, chutney and innumerable other edibles are its good illustrations.
so that they may eat of its fruits and whatever their hands make.” This latter signifies rendering secondary food products manufactured by people from natural produce. Bread, cooked dishes, jams, pickles, chutney and innumerable other edibles are its good illustrations.
29. Here, the soil's fertility is presented as an argument in support of the doctrine of the Hereafter. It runs like this: man is sustained day and night by what is produced by land. He is, however, inclined to consider the produce he reaps from the land a matter of ordinary routine. If he reflects, however, he will realize that the sprouting of blooming fields and verdant gardens, and the flow of streams, springs and rivers on earth do not take place automatically. All this is the outcome of immense wisdom, power and providence. Soil is made of certain lifeless constituents which, in themselves, are devoid of the potential for growth. All its constituents are both separately and after all possible combinations intrinsically devoid of organic life. This obviously raises the question: what has made it possible for this lifeless soil to bring forth vegetation? When one studies this issue, one comes to know that some major factors account for it. Had they not already been in existence, vegetation would not have come to be.
These factors are as follows: first, certain parts of the land have layers endowed with materials that provide nutrition to plants. These layers are soft, enabling the roots of the plants to draw nourishment from them.
Secondly, water was provided to the land in a variety of ways enabling the assimilation of the nourishing materials by the plants' roots. Thirdly, the air present in the outer atmosphere protects the earth against natural calamities, and causes rainfall. Moreover, it also contains the gases that are essential for plant life and its growth. Fourthly, a special nexus has been established between the sun and the earth ensuring that plants enjoy both a suitable temperature and climate.
These four major factors (each of which represents a combination of several sub-factors) were provided in order that plant life might become possible. After providing these suitable factors, plants were created and endowed with the ability to reproduce themselves providing suitable conditions relating to soil, water, air and climate were available. Each plant species was granted a seed possessed of the remarkable quality of perpetuating itself along with its distinguishing characteristics. Above all, numberless species of plants were brought into existence and were invested with the ability to fulfil the myriad needs of animals as well as humans for food, medicine, clothing and countless other items. Anyone who studies this consummate arrangement with an open mind will be impelled to testify that such a marvelous system could not have come into being on its own. No one other than the Lord of the universe could have taken into account these multifarious considerations relating to soil, air, water and climate and could have established this astounding correspondence between plants, animals and human beings. This can, in no way, be the result of an accident. Also, it evidently signifies that it cannot be the accomplishment of a multiplicity of gods. On the contrary, it represents the achievement of the One True God, Who is the sole Creator and Lord of earth, wind, water, the sun, plants, animals and humans. Had they been the creatures of several gods, they would not have displayed such immaculate harmony and coordination. Nor could this system continue to function flawlessly without any interruption for millions of years.
After adducing this argument in support of God’s unity, the Qur’an poses the question: “Will they not give thanks?” (See v. 35.) This question suggests, by implication, that these unbelievers are a bunch of thankless and perfidious folk. God provided them with the wherewithal for their existence, yet they give thanks to others rather than to their Bounteous Provider. They stoop to prostrating before false gods who created nothing, but they fail to prostrate themselves before God, their Creator.
30. “Holy is He ...” suggests that God is free from every conceivable imperfection, flaw or weakness. He is also free from having any partner or associate. Generally speaking, the Qur’an employs such expressions while refuting polytheistic notions. This because every polytheistic notion essentially amounts to ascribing some kind of flaw or imperfection to God.
Those who take others as God’s associates assume that He is unable, on His own, to govern the universe that He Himself created. Or that He is too weak to dispense with the support of others or that others are intrinsically so powerful that they interfere in matters relating to God’s over lordship and yet God puts up with their interference. Alternatively, they conceive Him to be like a worldly sovereign with a retinue of favorite courtiers’ sycophantic companions, and pet princes and princesses who have some share in several of His powers. In the first place, people could not have subscribed to polytheism had such ignorant notions not been in currency.
Accordingly, the Qur’an repeatedly affirms that God is free from all such flaws, defects and imperfections that the polytheists ascribe to Him.
31. This is yet another argument in support of monotheism. Here too attention is drawn to some commonplace facts. People observe these facts day in and day out and go about their business without pondering over them. This despite the fact that these objects are signs that could direct them to the Truth. One of these observable things is the division of human beings into males and females, which is a cause of their procreation. A similar division in the animal species also accounts for the continuation of their species. The same kind of gender coupling is operating in plant life. In a sense, the same also holds true for inanimate objects, as they too are comprised of pairs. We know that matter consists of positive and negative electrical charges and that they produce energy. Only an imbecile can attribute these elaborate arrangements to mere accident and coincidence. It is also hard to conceive that several gods would have created numerous pairs and bound them together so perfectly. The fact of this binary division and the resultant birth of new objects unmistakably points to the Oneness of the Creator.
32. The alternation of day and night is also one of those commonplace phenomena that man constantly observes. He, however, scarcely regards it as worthy of any special attention. Should he, however, consider how day and night follow each other, and ponder the wisdom underlying this alternation, it would become evident that this ordinary phenomenon provides luminous proof of the existence and unity of the All-Mighty and All-Wise Creator. A day cannot phase into night nor can night phase into day unless their positions vis-a-vis each other remain changing rather than constantly the same. We also know that the regularity found in this alternation of day and night would not have been possible if the sun and the earth were not part of an inexorable system that strictly governs the alternation of day and night. Moreover, the alternation of day and night has an enormous bearing on earth’s creatures. This, once again, underscores that it is a Wise Being who has put this arrangement in place. The distance between the sun and the earth accounts for the existence of animals, plants, humans, and minerals. Moreover, different regions of the earth regularly face the sun and then move away. Without this, life could not have existed on planet earth. Had the sun been too far from the earth or too close to it, or had one region of the earth always been engulfed by night and the other by day life as we know it could not have existed. The same would be the case if the alternation between day and night had been too fast or too slow, or had it been erratic so that suddenly there would be sunshine or suddenly night enveloped the earth. Even the shape and structure of non-living entities would have been much different from what it is.
If one is not blinded by bias, one can easily perceive the Hand of the All-Wise God in this natural arrangement. It is evident that it is the One True God Who willed the creation of certain kinds of beings on earth and accordingly established a perfect correspondence between the sun and the earth that was needed for life and survival. Someone might not be convinced that God’s existence and unity is a rationally convincing proposition. Such a person would do well to think of the other alternative explanations of the phenomenon such as there being a host of gods behind the order of the universe. Or consider if its underlying cause was a set.
of blind laws of nature that automatically came into being without the involvement of a conscious Will. Can such assumptions be regarded as patently more reasonable than the acceptance of the One True God’s will and wisdom as being responsible for the order that characterizes the universe? The assertions to the contrary mentioned above are obviously preposterous. This makes one wonder about the wisdom of those for whom the order, wisdom and purposiveness found in the universe are not enough proof for God’s existence. On the other hand, the very same people accept absolutely irrational explanations of universal phenomenon merely on the basis of sheer guess and conjecture, unsupported by any kind of rational proof whatsoever.
33. This might refer to the place where the sun will ultimately come to a halt. Or it might refer to the time when it will come to a halt. One can only grasp the true meaning of the verse if one acquires a sound knowledge of the facts relating to the universe. Human knowledge, however, is constantly in a state of flux. The knowledge that mankind has been able to accumulate till today is also liable to change. In olden days, the common belief derived from visual observation was that the sun revolved around the earth. Further observation and research subsequently led to the notion that the sun was stationary whereas the planets of the solar system were revolving around the sun. However, this theory too did not endure. Subsequent observations gave rise to the belief that all stars that were considered stationary are moving in a set direction with speeds varying from 10 to 100 miles per second. As for the sun, it revolves along with the entire solar system at a speed of just over 20 kilometers (approximately 12 miles) per second. (Q.v. "star" and "sun" in The Encyclopedia Britannica, xiv edition - Ed.)
34. During one month, the course of the moon changes every day. First, it rises as a crescent. Thereafter it continues to grow day after day until it becomes a full moon by the fourteenth day. This is followed by recession until it eventually returns to its original shape of a crescent. This has been taking place for millions of years; never has any change been noted in the phases of the moon. As a result, it is easy to work out its phase on any given day.
35. This is open to two equally valid meanings: (i) That it is not possible for the sun to pull the moon towards itself or to collide with it by entering into the latter’s orbit. (ii) That the sun cannot appear at the hours designated for the rise of the moon. It is simply impossible that the sun should suddenly appear on the horizon, when the moon is shining at night.
36. It never happens that night sets in before the time appointed for the day comes to an end, or that it finds its way with its attendant darkness at a time earmarked for daylight.
37. Falak in Arabic denotes 4 planetary orbit. It is altogether different from sama (sky). The Qur’an says that “all glide along, each in its orbit”.
This lays bare the following truths: (i) That not only the sun and the moon, put all stars, planets and heavenly bodies are in a state of motion. (i) That each has its own orbit. (iii) That orbits do not move along, with heavenly bodies. Rather, the heavenly bodies move along with their orbits. (iv) That the movement of stars is akin to the floating of an object in a liquid.
These verses are not. meant to furnish detailed astronomical information; rather, they seek to press home the point that if man were to look around himself carefully he will perceive proofs indicating God’s existence and unity. On the other hand, there is no indication whatsoever of atheism or polytheism in the universe. The solar system, of which our earth is a part, has a massive size. The sun is 300,000 times larger than the earth and the farthest planet of our solar system, Neptune, is at least 2,793 million miles away from the sun. However, were one to regard Pluto as the most distant planet, it lies at a massive distance of some 4,600 million miles away from the sun. Notwithstanding its gigantic proportions, our solar system is only an infinitesimal part of the galaxy that includes it, for this galaxy alone contains as many as 3,000 million suns. It takes four years for the light of our nearest sun to reach earth. It is also worth mentioning that this galaxy does not comprise the whole universe: it is just one of around two million spiral nebulae. The light of the nebulae which is closest to earth takes one million years to reach us.
As for the celestial bodies farthest from us that are visible to the eyes of our instruments, billions of years are needed for their light to reach us.
Even this does not bring to light the whole universe. For so far we have managed to observe only a tiny part of God’s creation. It is hard to say what will be the size of the universe that will dawn upon us in the future when better means of observation become available.
The facts regarding the universe that have come to our knowledge till now show that it is composed of the same material of which the earth is constituted. Also, the same laws of nature are at work in the entire universe. Had this not been so, we would not have been able to fathom the workings of the universe. All this conclusively proves that the whole universe is the creation of the One True Lord Who reigns supreme. The order, wisdom and interconnectedness’ characterizing the numerous galaxies with countless planets revolving in them indicate beyond any shadow of doubt that this universe did not come into being of its own or as a result of some accident. Is it conceivable that there be order in the universe without there being the One Who gave shape to that order, that there be wisdom without their being the Wise One? That there can be design and immaculate work without there being the Designer, and that there be planning without there being the Planner?
38. The “laden vessel” here denotes the Prophet Noah’s Ark. That men were directed to board it may mean that the Prophet Noah (peace be on him) was instructed to take his companions along with him. Those who did embark in Noah’s Ark are the ancestors of all future generations of human beings, for on that occasion all the children of Adam, except these believers, were drowned in the Flood. The human beings of the period that followed were all issues of those who had boarded the Ark.
39. This seems to imply that this was the first boat in the history of mankind. Before that man had no idea how he could traverse rivers and oceans. It was God Who taught Noah for the first time to make this vessel.
However, when it became possible for a few souls to survive the Flood, they began to build and use boats for maritime voyages.
40. Some signs were mentioned in the preceding passage by way of evidence in support of monotheism. Attention is now drawn to this particular sign to make people realize that whatever control they exercise over things is thanks to the powers granted to them by God. In other words, man has not acquired these powers himself. Furthermore, it is God Who instructed him in how to exercise his powers; he would not have been able to find out on his own how to utilize his faculties and powers. Man enjoys this authority only as long as God wills so. When God wills differently, man is deprived of the power to control the forces of nature; rather, the same forces of nature make life difficult for him and he finds himself totally helpless. God mentions sea voyages as an example to illustrate this. Had God not instructed the Prophet Noah (peace be on him) how to build the Ark, the entire human race would have perished in the Flood. Again, it was God Who guided the believers to board the Ark as a result of which they survived and were later able to settle in various parts of the earth. The principles of boat-building and thereby undertaking sea voyages enabled mankind to move around. Notwithstanding all the advancements accomplished by man in the various modes of transport, he cannot claim total mastery over the sea. To this day, God reigns supreme and, as and when He wills, ships along with their passengers are wrecked.
41. This was experienced by earlier nations.
42. "Signs" also denote the verses of the Qur'ān through which human beings are provided right counsel. Signs, however, also mean the signs that are found in the cosmic phenomena and in man's own being and in history which can make man derive a lesson providing he is ready for it.
43. Unbelief not only causes mental blindness but also numbs man's moral sense. As a result, such people become incapable of using sound reason in regard to God. Nor do they adopt an appropriate attitude towards God's creatures. Furthermore, when such people receive good advice, they simply spurn it, and have a ready explanation to justify their rejection of it. They also have no dearth of legitimizing philosophies doctrinal error and moral corruption of theirs. They are ever prone to flee from every act of goodness and always have some pretext to justify their attitude.
44. The other contentious issue after monotheism between the Prophet (peace be on him) and the unbelievers was that of the Hereafter.
The present verses depict a terrible scene of the Life-to-Come. This is in order to impress on the unbelievers that the Last Day is imminent regardless of their rejection of it. A day is bound to come when all will inexorably experience what has been destined.
45. What is meant here is not that the unbelievers were genuinely interested in knowing the exact date when the Day of Resurrection would arrive. Hence, if they were informed of that date their doubts would be removed and they would feel satisfied. Far from it, for they had taken recourse to posing this kind of question in order to emphasize that the very idea of the Next Life was simply fanciful and that by being told that it would come, they were being subjected to a totally empty threat.
Hence, in response to the unbelievers’ query: “When will the threat (of the Hereafter) pass by?” they are not informed of the date of its occurrence.
Instead, they are jolted by the declaration that the Day of Resurrection is imminent and when it does come “a mighty Blast will seize them the while they are disputing”.
46. The Last Day will not approach with slow, measured steps enabling mankind to observe it in a leisurely fashion. Rather, it will suddenly overtake people while they are engaged in their worldly pursuits. At the time of its coming it will not occur to the people concerned. that the end of the world has arrived. There will be a sudden and huge Blast and everything will come to an end. ‘Abd Allah ibn al-’As and Abu Hurayrah narrate from the Prophet (peace be on him): “While people are walking about the market shopping, and talking in their assemblies, suddenly the Trumpet will be blown. He who is engaged in buying a piece of cloth will die instantly before even laying down that piece of cloth. Likewise, someone will fill a tank to provide water for his cattle but before the cattle drink that water, the Last Day will come to pass. There will be someone who will sit down to eat but will die even before he is able to put a bite of food into his mouth”.