وكراهته في الليل لغير حاجة
[985] عن جابر أنَّ رسول الله قَالَ : « إِذَا أطال أحَدُكُمُ الغَيْبَةَ فَلا يَطْرُقَنَّ أهْلَهُ لَيْلاً » .وفي روايةٍ : أنَّ رسول الله نَهَى أنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أهْلَهُ لَيْلاً . متفقٌ عَلَيْهِ . في هذا الحديث : كراهة القدوم ليلاً إذا لم يُعلمهم بوصوله لكي تمتشط الشعثة وتستحد المغيبة . وقال البخاري : باب لا يطرق أهله ليلاً إذا أطال الغيبة مخافة أن يتخونهم ، أو يلتمس عثراتهم .
985. Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "When one of you stays away (from his family) for a long period of time, let him not surprise his family by night."
In another narration, Jabir (May Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (PBUH) prohibited us from coming back to our family at night.
[Al-Bukhari and Muslim].
[986] وعن أنسٍ قال : كَانَ رسولُ الله لا يَطْرُقُ أهْلَهُ لَيْلاً ، وَكَانَ يَأتِيهمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً . متفقٌ عَلَيْهِ .« الطُّرُوقُ » : المَجيءُ فِي اللَّيْلِ . مقتضى قوله : « إذا أطال أحدكم الغيبة » ، توهم عدم كراهة الطروق ليلاً مع قصر السفر ومقتضى الحديث التعميم . قال الشارح : ويمكن الجمع بأنه إن كان بحيث لا يتعب الزوجة وتتوقع امرأته إتيانه مدة غيبته لقصرها ، فلا بأس بالطروق ليلاً وإلا فهو كالطويل .
986. Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) would not come (back) to his family by night. He used to come in the morning or in the evening (before dark).
[Al-Bukhari and Muslim].
Commentary: When someone returns from a journey at night, he should better avoid joining his family. But this undesirable act in the sight of the Shari'ah is operative only in the case he arrives home without informing his family. By family, here is meant wife. However, there is nothing wrong with coming home with prior notification. Yet, if such a contact is not feasible, one's arrival at home at night will be considered as undesirable. But one can do so if necessity so demands.
