Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
2. Al-Baqarah Page 33 سَلْ Ask بَنِیْۤ (the) Children اِسْرَآءِیْلَ (of) Israel كَمْ how many اٰتَیْنٰهُمْ We gave them مِّنْ of اٰیَةٍۭ (the) Sign(s) بَیِّنَةٍ ؕ clear وَ مَنْ And whoever یُّبَدِّلْ changes نِعْمَةَ Favor اللّٰهِ (of) Allah مِنْۢ from بَعْدِ after مَا [what] جَآءَتْهُ it (has) come to him فَاِنَّ then indeed اللّٰهَ Allah شَدِیْدُ (is) severe الْعِقَابِ in [the] chastising زُیِّنَ Beautified لِلَّذِیْنَ for those who كَفَرُوا disbelieve[d] الْحَیٰوةُ (is) the life الدُّنْیَا (of) the world وَ یَسْخَرُوْنَ and they ridicule مِنَ [of] الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا ۘ believe[d] وَ الَّذِیْنَ And those who اتَّقَوْا fear (Allah) فَوْقَهُمْ (they will be) above them یَوْمَ (on the) Day الْقِیٰمَةِ ؕ (of) Resurrection وَ اللّٰهُ And Allah یَرْزُقُ provides مَنْ whom یَّشَآءُ He wills بِغَیْرِ without حِسَابٍ measure كَانَ Was النَّاسُ mankind اُمَّةً a community وَّاحِدَةً ۫ single فَبَعَثَ then raised up اللّٰهُ Allah النَّبِیّٖنَ [the] Prophets مُبَشِّرِیْنَ (as) bearers of glad tidings وَ مُنْذِرِیْنَ ۪ and (as) warners وَ اَنْزَلَ and sent down مَعَهُمُ with them الْكِتٰبَ the Book بِالْحَقِّ in [the] truth لِیَحْكُمَ to judge بَیْنَ between النَّاسِ [the] people فِیْمَا in what اخْتَلَفُوْا they differed فِیْهِ ؕ [in it] وَ مَا And (did) not اخْتَلَفَ differ[ed] فِیْهِ in it اِلَّا except الَّذِیْنَ those who اُوْتُوْهُ were given it مِنْۢ from بَعْدِ after مَا [what] جَآءَتْهُمُ came to them الْبَیِّنٰتُ the clear proofs بَغْیًۢا (out of) jealousy بَیْنَهُمْ ۚ among themselves فَهَدَی And guided اللّٰهُ Allah الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believe[d] لِمَا regarding what اخْتَلَفُوْا they differed فِیْهِ [in it] مِنَ of الْحَقِّ the Truth بِاِذْنِهٖ ؕ with His permission وَ اللّٰهُ And Allah یَهْدِیْ guides مَنْ whom یَّشَآءُ He wills اِلٰی to صِرَاطٍ a path مُّسْتَقِیْمٍ straight اَمْ Or حَسِبْتُمْ (do) you think اَنْ that تَدْخُلُوا you will enter الْجَنَّةَ Paradise وَ لَمَّا while not یَاْتِكُمْ (has) come to you مَّثَلُ like (came to) الَّذِیْنَ those who خَلَوْا passed away مِنْ from قَبْلِكُمْ ؕ before you مَسَّتْهُمُ Touched them الْبَاْسَآءُ [the] adversity وَ الضَّرَّآءُ and [the] hardship وَ زُلْزِلُوْا and they were shaken حَتّٰی until یَقُوْلَ said الرَّسُوْلُ the Messenger وَ الَّذِیْنَ and those who اٰمَنُوْا believed مَعَهٗ with him مَتٰی When نَصْرُ [will] (the) help اللّٰهِ ؕ (of) Allah (come) اَلَاۤ Unquestionably اِنَّ [Indeed] نَصْرَ help اللّٰهِ (of) Allah قَرِیْبٌ (is) near یَسْـَٔلُوْنَكَ They ask you مَا ذَا what یُنْفِقُوْنَ ؕ۬ they (should) spend قُلْ Say مَاۤ Whatever اَنْفَقْتُمْ you spend مِّنْ of خَیْرٍ good فَلِلْوَالِدَیْنِ (is) for parents وَ الْاَقْرَبِیْنَ and the relatives وَ الْیَتٰمٰی and the orphans وَ الْمَسٰكِیْنِ and the needy وَ ابْنِ and (of) السَّبِیْلِ ؕ the wayfarer وَ مَا And whatever تَفْعَلُوْا you do مِنْ of خَیْرٍ good فَاِنَّ So indeed اللّٰهَ Allah بِهٖ of it عَلِیْمٌ (is) All-Aware 2. Al-Baqarah Page 34 كُتِبَ Is prescribed عَلَیْكُمُ upon you الْقِتَالُ [the] fighting وَ هُوَ while it كُرْهٌ (is) hateful لَّكُمْ ۚ to you وَ عَسٰۤی But perhaps اَنْ [that] تَكْرَهُوْا you dislike شَیْـًٔا a thing وَّ هُوَ and it خَیْرٌ (is) good لَّكُمْ ۚ for you وَ عَسٰۤی and perhaps اَنْ [that] تُحِبُّوْا you love شَیْـًٔا a thing وَّ هُوَ and it شَرٌّ (is) bad لَّكُمْ ؕ for you وَ اللّٰهُ And Allah یَعْلَمُ knows وَ اَنْتُمْ while you لَا (do) not تَعْلَمُوْنَ۠ know
(2:211) Ask the Children of Israel how many a clear sign We gave them.432 And whosoever substitutes a favor of Allah433 after it was received (should know that) Allah is stern in punishment.
(2:212) The life of this world has been made alluring to the unbelievers,434 so they make fun of those that have believed. But those that have attained to piety will be (far) above them on the Day of Resurrection.435 Allah bestows upon whomsoever He will without measure.436
(2:213) Mankind was one community.437 (But differences arose), so Allah sent Messengers giving glad tiding and warning;438 and sent with them the Book with the truth, in order that it may judge among the people in matters wherein they had differed. But none disagreed with it save those (very people) that had been given it, after they had received clear signs, out of contention with each other. Therefore, Allah guided by His will those who had believed to the right course in matters concerning the truth wherein they were contending.439 And Allah guides whomsoever He will to the straight path.
(2:214) Or do you reckon that you will enter Paradise, while (trials) similar to those (that visited others) before you, have not yet come to you?440 Suffering and adversity touched them, and they were shaken441 until the Messengers and those who had believed in them cried out: ‘When (will come) Allah's help?'442 Lo! Allah's help is close.
(2:215) They ask you concerning what it is that they should expend.443 Tell them, ‘Whatever you expend of the wealth is for the parents,444 the kindred, the orphans, the destitute and the wayfarer.' Indeed, Allah is Aware of whatever good you do.
(2:216) Prescribed for you is fighting445 though it be hateful to you.446 But it is possible that you dislike a thing and it is good for you, and it is possible that you love a thing and it is harmful to you. Allah knows, and you know not.
432. For instance, they were given the Tawrah but they refused to accept its commandments. The sea was divided for them, but they began to worship the heifer. They were given Mann and Salwa but they insisted on the produce of the earth. Prophets were sent down among them but they murdered them (Ibn Jarir and Thanwi condensed).
433. By the term "favor" it is the Religion of Allah (swt) sent through the Prophets that has been intended, while "substitution" refers to distortion, disbelief and rejection (Mujahid, Suddi, Rabi` Ibn Jarir).
434. Who has made this life alluring to the unbelievers? One answer is: the Devil. Another possibility is that it is Allah (swt) since in the ultimate analysis it is He who creates thoughts, ideas and propensities (Razi).
435. Why did Allah say "those that attained to piety" and not simply "the believers" as one would expect in the light of the unbelievers making fun of the "believers," as stated in the earlier part of the verse? The answer is: it is to impress that Paradise will be inherited by those believers who attain to piety. However, the sinning Muslim cannot be ruled out altogether in view of the Pardon (that Allah will grant to whomsoever He will) Razi.
436. "Allah bestows upon whomsoever He will without measure," i.e. Allah bestows His blessings of all kinds in great measure on whomsoever He will. Hence His slaves should not hesitate to expend of what He has bestowed on them as said the Prophet in a hadith:
He also said in a sahih hadith,
In another sahih hadith he said:
(This last hadith was declared weak by Haythami: Au.).
437. Majid notes: ‘(In the beginning) mankind was one community:’ This implies that originally there was but one religion in the world the religion of Monotheism. Contrary to the conclusion arrived at by an older generation of scientists and pseudo scientists, recent discoveries both in Archaeology and Anthropology have proved that monotheism not polytheism, was the religion of the oldest races of mankind. `The evidence of Anthropology,' says a leading archaeologist of the day, Sir Charles Marston, ‘will be cited in these columns to prove that the original religion of the early races was actually Monotheism or something very like it' (The Bible is True, p.25). ‘The theory of the evolution of Religion is contradicted by the evidence of both Archaeology and Anthropology' (p. 29), ‘This is the very careful and deliberate conclusion of Dr. Langdon, Professor of Assyriology at Oxford, probably the greatest living authority on cuneiform literature ... As a result of his excavations at Kish, Dr. Langdon writes: ‘In my opinion, the history of the oldest religion of man is a rapid decline from monotheism to extreme polytheism and wide spread belief in evil spirits. It is in a very true sense the history of the fall of man’ (pp. 58, 61). ‘Thus is the evidence, from the most ancient libraries of cuneiform tablets, that Monotheism was the original religion. And there is confirmation of this great fact from other sources, especially from the Science of Anthropology. Along with this is the evidence of a universal belief in Future Life' (p. 265).
According to a trustworthy report Ibn `Abbas says that there were twenty generations between Adam and Nuh: all of them following the true religion, until corruption began to appear and Allah (swt) began sending down His Prophets as warners and evangelists (Ibn Jarir, Ibn Kathir).
Ibn Jarir quotes a poetical piece from Nabigha to show that the term "ummah" (as used in the Qur'an here) is also used in the sense of "religion."
438. Ibn Hibban has recorded a hadith which says that Abu Dharr (ra) asked the Prophet (saws):
(Haythami declared this report weak: Au.).
439. With reference to this verse: "Therefore, Allah guided by His Will those who had believed to the right course in (all those) matters concerning the truth in which they (who had disbelieved) were contending," Abu Hurayrah (ra) reports that the Prophet said:
Ibn Zayd said: Allah guided us to Islam. They (the Jews and Christians) disagreed over the Prayers, so that some pray facing the east, while others facing Jerusalem. Allah guided us to the right Qiblah. They disagreed over fasts so that some fast a part of the day, others a part of the night. Allah guided us to the right way. They disagreed over Friday so that the Jews chose Saturday for themselves and the Christians Sunday. Allah guided us to Friday. They disagreed about Ibrahim (saws), so that the Jews said he was a Jew and the Christians said he was a Christian. Allah exonerated him of all that and declared him a Hanif and a Muslim. He also exonerated him of what the polytheists had fabricated about him that he was an idol worshipper. They disagreed about `Isa so that the Jews alleged impropriety on the part of Maryam (asws) and the Christians made a god of Jesus. Allah guided us to the truth about him. This is the meaning of Allah saying: "Therefore, Allah guided by His Will those who had believed in the right course in (all those) matters concerning the truth in which they (who had disbelieved) were contending" (Ibn Jarir, Ibn Kathir, Alusi: the report is by Ibn Abi Hatim).
The sum and substance of the above has been reported in ahadith also (Au.).
Traditionists have recorded a hadith from `A'isha according to which the Prophet used to say the following prayer words during his night vigils (tahajjud):
(The hadith is in Tirmidi, Abu Da’ud, and Ahmad which although declared weak by Tirmidhi was recorded by Ibn Hibban in his Sahih: Au.).
Another supplication of the Prophet used to be in the following words:
440. With reference to the words, "Do you think that you will enter Paradise..?" it is reported that this revelation came when, unable to bear the persecutions of the Quraysh, Khabbab b. al Art asked the Prophet to pray to Allah for help. The report is as follows:
Majid remarks: "Entry into Heaven presupposes some measure of suffering maybe in certain cases, exceedingly slight either mental or physical in this world. The higher one's spiritual ambitions, the greater the trials and tribulations one is expected to undergo. And none could be greedier of spiritual advancement than the Muslims of the Prophet's time, his ‘companions.' Hence their readiness to undergo the hardest affliction in the service of God's religion."
Tests and Trials
Tirmidhi has recorded a hadith of Abu Sa`d who says he asked the Prophet:
441. "And they were shaken:" The Companions of the Prophet had to pass through tests that shook them to their core. One of the occasions was during the Battle of the Trench which the Qur'an has described in these words (33: 9 12):
442. "When will come Allah's help?": Since these words betray despair and impatience which are not the qualities of prophets, the interpretation offered by some scholars is that the words "when will come Allah's help" was from the followers of the prophets and "verily, Allah's help is nigh" from the prophets (Qurtubi, Zarkashi). Razi, however, expresses his reservations about the interpretation, and so does Alusi.
If the statement is accepted as coming from a Prophet, then Thanwi's note might throw light on another aspect. He says: "The cry emphasizes the entirely human nature of the prophets."
443. According to Ibn `Abbas (ra) this verse was revealed in response to the enquiry of `Amr b. al Jamuh who was an old and rich man and who asked the Prophet about what and on whom should he spend (Alusi).
Yusuf Ali notes: “Three questions arise in charity: (1) What shall we give? (2) to whom shall we give? and (3) how shall we give? The answer is here. Give anything that is good, useful, helpful, valuable. It may be property or money; it may be a helping hand; it may be advice: it may be a kind word: ‘whatever you do that is good’ is charity. On the other hand if you throw away what is useless, there is no charity in it...To whom should you give? It may be tempting to earn the world's praise by a gift that will be talked about, but are you meeting the needs of those who have their first claim on you? If not, you are like a person who defrauds creditors: it is no charity."
Mahran b. Maymun has said: "Such are the objects of expenditure. It might be noted that Allah (swt) did not mention musical instruments, oil paintings, or murals" (Ibn Kathir).
444. Qurtubi reports Imam Malik's opinion that if the father is in need of getting married again, but cannot by himself, the son should help him out. Also, the step mother is included in the term ‘parents' with same material rights.
445. Ibn Kathir quotes Zuhri's opinion: "Jihad is obligatory on everyone without exception, it being immaterial whether one actually takes part in a battle or not. Someone who stays back from the battlefield, is required to help (materially) whenever there is a call. But when he is asked to come out and take part in the fighting, he should, sitting back only when he is not required." Accordingly, a hadith (of Muslim( says:
Majid adds : "War, it has been truly said, is sanctioned by the law of nature the constitution of man and the constitution of society ... Islam, the ideal practical religion, has allowed it, but only in cases of sheer necessity. In Christianity, ‘the coming of the Lord is associated with terrible wars ... In the Epistles, St. Paul shows in a dozen references to a soldier's career that he looked at it with interest and even with sympathy' (DB. IV p. 895)."
Legal Points
1. Jihad is obligatory (fard `ayn) on every Muslim in the event of the land of Islam being attacked and conditionally obligatory (fard kifayah) when hostilities are taking place in the lands of the enemy (Alusi).
2. Jihad becomes fard `ayn (an unconditional obligation) on those living in the area attacked. However, if the Muslims of the area are unable to fight off the invaders then it becomes fard `ayn on those nearest to the area of conflict. It also becomes fard `ayn if the Amir al Muslimin (the ruler of the area) orders everyone (or a particular person) to participate in the jihad (Ma`arif).
3. However, if a situation arises in which no jihad is taking place in any part of the world then all Muslims will be considered sinful. This is in view of the reports that "Jihad will continue until the Last Day" (Ma`arif).
4. According to the Hanafiyyah and a few others, Jihad should be conducted by an Islamic state at least once in a year (Au.).
5. So long as jihad has not been declared fard `ayn it is not permissible to go without the permission of the parents (Ma`arif). I.e., if someone happens to be the only son of parents who are too old to look after themselves, he cannot leave without his parent’s leave (Au.).
446. "Persecuted, harassed, afflicted, poverty ridden, exiled, and small in numbers, as the Muslims were at the time of the enactment of warfare, it was but natural that they were not too fond of crossing swords with the mighty forces that had conspired for their extirpation. Nothing short of express and emphatic Divine command could urge them on to the field of battle. And yet the Islamic Jihads are declared to be ‘designed’ by the Prophet ‘to satisfy his discontented adherents by an accession of plunder!' (Margoliouth) Such is this European scholar's love of veracity! Such is his wonderful reading of history!" (Majid).