Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْۤا believe[d] اَنْفِقُوْا Spend مِمَّا of what رَزَقْنٰكُمْ We (have) provided you مِّنْ from قَبْلِ before اَنْ that یَّاْتِیَ comes یَوْمٌ a Day لَّا no بَیْعٌ bargaining فِیْهِ in it وَ لَا and no خُلَّةٌ friendship وَّ لَا and no شَفَاعَةٌ ؕ intercession وَ الْكٰفِرُوْنَ And the deniers هُمُ they الظّٰلِمُوْنَ (are) the wrongdoers اَللّٰهُ Allah لَاۤ (there is) no اِلٰهَ God اِلَّا except هُوَ ۚ Him اَلْحَیُّ the Ever-Living الْقَیُّوْمُ ۚ۬ the Sustainer of all that exists لَا Not تَاْخُذُهٗ overtakes Him سِنَةٌ slumber وَّ لَا [and] not نَوْمٌ ؕ sleep لَهٗ To Him (belongs) مَا what(ever) فِی (is) in السَّمٰوٰتِ the heavens وَ مَا and what(ever) فِی (is) in الْاَرْضِ ؕ the earth مَنْ Who ذَا (is) the one الَّذِیْ who یَشْفَعُ (can) intercede عِنْدَهْۤ with Him اِلَّا except بِاِذْنِهٖ ؕ by His permission یَعْلَمُ He knows مَا what بَیْنَ (is) اَیْدِیْهِمْ before them وَ مَا and what خَلْفَهُمْ ۚ (is) behind them وَ لَا And not یُحِیْطُوْنَ they encompass بِشَیْءٍ anything مِّنْ of عِلْمِهٖۤ His Knowledge اِلَّا except بِمَا [of] what شَآءَ ۚ He willed وَسِعَ Extends كُرْسِیُّهُ His Throne السَّمٰوٰتِ (to) the heavens وَ الْاَرْضَ ۚ and the earth وَ لَا And not یَـُٔوْدُهٗ tires Him حِفْظُهُمَا ۚ (the) guarding of both of them وَ هُوَ And He الْعَلِیُّ (is) the Most High الْعَظِیْمُ the Most Great لَاۤ (There is) no اِكْرَاهَ compulsion فِی in الدِّیْنِ ۙ۫ the religion قَدْ Surely تَّبَیَّنَ has become distinct الرُّشْدُ the right (path) مِنَ from الْغَیِّ ۚ the wrong فَمَنْ Then whoever یَّكْفُرْ disbelieves بِالطَّاغُوْتِ in false deities وَ یُؤْمِنْۢ and believes بِاللّٰهِ in Allah فَقَدِ then surely اسْتَمْسَكَ he grasped بِالْعُرْوَةِ the handhold الْوُثْقٰی ۗ [the] firm لَا (which) not انْفِصَامَ (will) break لَهَا ؕ [for it] وَ اللّٰهُ And Allah سَمِیْعٌ (is) All-Hearing عَلِیْمٌ All-Knowing 2. Al-Baqarah Page 43 اَللّٰهُ Allah وَلِیُّ (is the) Protecting Guardian الَّذِیْنَ (of) those who اٰمَنُوْا ۙ believe[d] یُخْرِجُهُمْ He brings them out مِّنَ from الظُّلُمٰتِ [the] darkness اِلَی towards النُّوْرِ ؕ۬ [the] light وَ الَّذِیْنَ And those who كَفَرُوْۤا disbelieve(d) اَوْلِیٰٓـُٔهُمُ their guardians الطَّاغُوْتُ ۙ (are) the evil ones یُخْرِجُوْنَهُمْ they bring them out مِّنَ from النُّوْرِ the light اِلَی towards الظُّلُمٰتِ ؕ the darkness اُولٰٓىِٕكَ Those اَصْحٰبُ (are the) companions النَّارِ ۚ (of) the Fire هُمْ they فِیْهَا in it خٰلِدُوْنَ۠ will abide forever
(2:254) Believers! Expend of what We have provided you before a Day comes wherein shall be no buying (or selling) nor friendship nor intercession (will be of any use). The unbelievers indeed are the wrong doers.545
(2:255) Allah! There is no deity but He: the Living,546 the Self subsisting by whom all subsist. Slumber does not overtake Him nor does sleep.547 To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. Who is there that can intercede with Him save by His leave?548 He knows what lies ahead of them and what is behind them,549 while they comprehend not aught of His knowledge, save such as He wills. His Kursi550 extends over the heavens and the earth; and their preservation tires Him not. He is the Exalted, the Supreme.551
(2:256) There is no compulsion in religion. Truth has become distinct from falsehood.552 Therefore, he who denies Shaytan553 and believes in Allah, holds firm a bond554 that severs not. And Allah is All hearing, All knowing.
(2:257) Allah is the Protector of the believers. He brings them forth from darknesses into Light.555 As for the unbelievers, their patrons are the evil ones. They bring them forth from Light into darknesses. These are companions of the Fire. They shall abide therein forever.
545. `Ata' ibn Dinar has been quoted by Ibn Abi Hatim as saying: "Praise to Allah that He said, "The unbelievers are the wrong doers", and not, "The wrong doers are unbelievers" (Qurtubi, Ibn Kathir).
546. The Living, i.e., the Eternal, who had no beginning and who will have no end. In other words, this is His Attribute and not the quality of He being alive (in the sense in which we understand life: Au.) Ibn Jarir, Qurtubi.
547. Denial of slumber would not have meant denial of sleep and denial of sleep would not have included denial of slumber. Hence both had to be separately mentioned (Shawkani).
"This repudiates the Jewish and Christian idea of God 'resting' on the seventh day after His great exertion in creating the universe. 'And on the seventh day God ended his work which he had made. And God blessed the seventh day and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made' (Genesis 2: 2, 3)" Mawdudi
548. The commentators have the following to say on intercession:
Love and Intercession
The denial of love and intercession in the Hereafter concerns the unbelievers. The sentiments of love between the believers will survive. Accordingly, they will intercede for each other with Allah's leave (Razi).
The same thing (i.e. possibility of intercession only after leave has been granted: Au.) has been stated by the Prophet in the famous hadith known as the Hadith al Shafa`ah. He said:
Ordinary believers will also be allowed to intercede for those Muslims they knew (Qurtubi).
Quote some ahadith: ?????????????????/
In contrast with the Islamic principle that salvation depends primarily on one's own faith and deeds, and intercession will only be allowed in favor of the deserving, who fell just short of the target, but were right on the track, the two preceding great religions, Christianity and Judaism, have both relied heavily on unlimited and unrestricted intercession for salvation. Majid quotes from Christian sources: "We were saved through the merit of one mediator, our Lord Jesus Christ." ...
And from the Jewish belief as stated in the Jewish Encyclopedia: "The Father who created the universe has given to His arch angel and most ancient Word a pre eminent gift to stand on the confines of both: while separating the created things from the Creator he pleads before the immortal God on behalf of the mortal race which sins continually, and is the ambassador sent by the Ruler to the subject race."
549. Hakam, Mujahid, Ibn Jurayj and Suddi, however, believe that by the words ma bayna aydihim the reference is to this world and by ma khalfahum to Hereafter (Ibn Jarir).
Asad writes: "Another interpretation is 'that which took place before them and that which will take place after them' (Zamakhshari). It would seem, however, that in all these interpretations the obvious meaning of the idiomatic expression ma bayna yadayhi ('that which lies open between one's hands') is lost sight of: namely, that which is evident, or known, or perceivable; similarly, ma khalfahu means that which is beyond one's ken or perception. Since the whole tenor of the above Qur'an verse relates to God's omnipotence and omniscience, the translation given by me seems to be the most appropriate." (Asad's rendering of the phrase is: "He knows all that lies open before men and all that is hidden from them:" Au.).
But Majid agrees with the meaning that has come from the earliest scholars, phrasing it differently but succinctly. He writes about Ma bayna aydihim wa ma khalfahum: "That which is in front of them as well as that which is behind them, i.e. 'In point of space as well as in point of time.'"
Yusuf Ali's comment is also close to it: "God's knowledge is absolute, and is not conditioned by Space or Time."
It can both mean, they cannot know about anything save what He will, as well as, they cannot know about His Attributes and Qualities save what He will (Ibn Kathir).
550. The word Kursiyy appears only once in the Qur’an while `Arsh has appeared several times (Au.).
Ibn Abi Hatim reports Ibn `Abbas (who bases his judgment on the words that follow, viz., "their preservation does not tire Him": Ibn Jarir) as having said that the term Kursiyy signifies knowledge. (But Albani declared the report weak: no. 9, Al Ahadith al Sahihah: Au.).
On the other hand, several reports, varying in their degree of reliability, say that Ibn `Abbas (as well as Abu Musa, Suddi, Dahhak: Ibn Jarir) also said that the Kursiyy is where our Lord rests His Qadamayn. (Hakim has declared this report of Ibn `Abbas, sahih: Shawkani).
Ibn Kathir mentions several such reports and accords them some respect. But Albani declared the repor weak (Al-Jami` al-Sahih, hadith no. 109) - Au.
Ibn al-Jawzi has on the other hand, stated in his "`Ilal" that Ibn `Abbas explained the word Kursiyy as "where one places one's feet" merely to reject the opinion of those who said that it means "knowledge;" accordingly, Dahhak said (we know literally) that kursiyy is that usufruct which is placed under the throne of the rulers for them to place their feet on (Au.).
The text of the above is as follows:
The Prophet (saws) is reported to have said (in a hadith of Sahih ibn Hibban):
551. Ibn Kathir writes: This verse is known as Ayah al Kursiyy. Muslim and others have recorded that:
عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- « يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِى أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ». قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ « يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِى أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ». قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ. قَالَ فَضَرَبَ فِى صَدْرِى وَقَالَ « وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ».
The Prophet (saws) asked Ubayy ibn Ka`b about the most magnificent verse in the Qur'an. He replied: "Allah and His messenger know best." The Prophet asked him again, "O Abu al-Mundhir, do you know which ayah of Allah's Book do you think is the most magnificent?" He replied: "Allah, there is no God save He, the Living, the Self subsisting by whom all subsist." The Prophet congratulated him on his knowledge. This verse is probably the most magnificent because Allah's name has appeared in it, either by name or as a personal pronoun, 18 times (Qurtubi).
Hakim has recorded the following hadith that he thinks meets with the criteria set by Bukhari and Muslim although they did not record it.
Musnad Ahmad has another report, termed hasan gharib by Tirmidhi, which speaks of Abu Ayyub also coming in contact with a ghoul.
Bukhari has reported the following incident in various chapters (Qurtubi). Abu Hurayrah (ra) says:
Similar reports are to be found in the collections of Nasa'i and Ibn Marduwayh.
Similarly Abu `Ubayd has reported of `Umar ibn al Khattab that once he wrestled with a Jinn. When he overcame him, the Jinn told him about Ayah al Kursiyy (Qurtubi). According to a hadith preserved in Abu Da`ud, Tirmidhi and Ibn Majah, the Al-Ism al A`zam is contained in this verse and the one of Al `Imran which reads:
Quotations from Ibn Kathir end here.
It is reported of `Abdul Rahman ibn `Awf that when he entered his house he would recite this verse in its four corners (Qurtubi).
The beauty of the verse does not seem to have been entirely lost on the unbelievers either. Says Majid: "The verse ... has often won the admiration of non Muslims, even of anti Muslims. `... a magnificent description of the divine majesty and providence: but it must not be supposed the translation comes up to the dignity of the original' (Sale). `One of the most admired passages in the Koran' (Lane). ‘One of the grandest verses of the Qur'an' (Wherry).
It might also be noted that the verse is made up of 10 whole sentences (Ibn Kathir).
Zamakhshari adds: It is the most magnificent verse of the Qur'an because it speaks of the Oneness of Allah (swt), which should also lead us to the conclusion that the Oneness of Allah is the most magnificent of the disciplines of knowledge.
552. Although the meaning and application is general, several incidents are reported to have occasioned the revelation of this verse. Here are a few.
First, it was a custom in the Ansar that if a woman's sons did not survive, she vowed that if the child lived he would be converted to Judaism. There were many such Judaised children in Madinah. When Banu Nadir were banished they wanted to take along such of them with them. (The Ansar maintained that so it was before the advent of Islam. But since the true religion Islam had appeared they would not let their sons go with them: Qurtubi). So Allah (swt) revealed this verse which meant to say that whoever wished to stay back could do so, while whoever wished to go was free to do so (Ibn Jarir, Ibn Kathir through Ibn `Abbas). The reports are also in Abu Da'ud, Nasa'i and Sahih works of Ibn Abi Hatim and Ibn Hibban.
Second, a man's two sons converted to Christianity and wanted to migrate to Syria in the company of Christian traders who had come from there. Their father had however embraced Islam and enquired the Prophet (saws) whether he could force them into Islam. Allah (swt) revealed this verse (Ibn Jarir, Ibn Kathir).
There is, however, some difference of opinion among the scholars whether this verse stands as it is or is it abrogated by the verses legalizing jihad (Ibn Kathir). According to Ibn `Abbas and Qatadah the rule of free choice is abrogated in favor of the Arabs of the Peninsula, who may either accept Islam, migrate, or be destroyed. But it is not abrogated in respect of others living outside of the Peninsula, although in the dominion of Islam, who can remain on their religion, paying Jizyah (Qurtubi). However, it is not right to say that the verse is abrogated simply because it was revealed to solve a specific problem (Ibn Jarir).
Thanwi adds: It must be noted, however, that what is of greater significance is the people's intention. They can be forced into submission, but they cannot be forced to believe.
Hence we find `Umar ibn al Khattab's former slave Asbaq reporting that `Umar (ra) used to offer him Islam, but he would refuse. `Umar used to tell him, 'If you accepted Islam, I could involved you in Muslim affairs' (Ibn Jarir). `Umar could have as well coerced him into embracing Islam. But he did not (Au.).
553. The word in the original is Taghut. According to `Umar (ra) the allusion is to Shaytan. There are other opinions, but this is the strongest one since, he personifies every evil that people in pre Islamic times practiced, be they of the nature of worshipping idols, seeking their guidance in the affairs of life, or their help instead of Allah's (Ibn Kathir). Ibn Jarir's preference, however, is that Taghut is anyone or anything that symbolizes rebellion against Allah (swt) and is worshipped in His stead, be it of the mankind, jinn or idols.
Asad says: "Al Taghut denotes, primarily, anything that is worshipped instead of God and, thus, all that may turn man away from God and lead him to evil. It has both a singular and a plural significance (Razi), and is, therefore, best rendered as "the powers of evil."
554. Opinions of the earliest scholars vary between Islam, faith, the shahadah (testimony), the Qur'an, and other possibilities, in reference to interpretation of the term Al-`Urwatu al Wuthqa. There is of course, no contradiction between them. Further, this bond never severs unless a man severs it as has Mujahid interpreted this present verse quoting the other famous verse (13: 11):
Al `Urwatu al Wuthqa
Bukhari and Muslim have recorded a hadith that runs as follows. Muhammad b. Qays b. `Ubadah says,
555. That is from the darkness of disbelief, doubts and skepticism into the light of plain truth. We also see that Allah (swt) mentioned the light in singular form and darkness in plural; since there is only one path to truth and guidance, while that of falsehood are many and disparate. Allah also used the plural form when He said at another place (6: 153):
It might be noted here that in the earlier verses Allah (swt) spoke of the light of the believers and the darknesses of the unbelievers. He followed it up with three episodes in the first of which He illustrated the light of Ibrahim (saws) and the darknesses of Nimrod (Thanwi).