Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
مَثَلُ Example الَّذِیْنَ (of) those who یُنْفِقُوْنَ spend اَمْوَالَهُمْ their wealth فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah كَمَثَلِ (is) like حَبَّةٍ a grain اَنْۢبَتَتْ which grows سَبْعَ seven سَنَابِلَ ears فِیْ in كُلِّ each سُنْۢبُلَةٍ ear مِّائَةُ hundred حَبَّةٍ ؕ grain(s) وَ اللّٰهُ And Allah یُضٰعِفُ gives manifold لِمَنْ to whom یَّشَآءُ ؕ He wills وَ اللّٰهُ And Allah وَاسِعٌ (is) All-Encompassing عَلِیْمٌ All-Knowing اَلَّذِیْنَ Those who یُنْفِقُوْنَ spend اَمْوَالَهُمْ their wealth فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah ثُمَّ then لَا not یُتْبِعُوْنَ they follow مَاۤ what اَنْفَقُوْا they spend مَنًّا (with) reminders of generosity وَّ لَاۤ and not اَذًی ۙ hurt لَّهُمْ for them اَجْرُهُمْ their reward عِنْدَ (is) with رَبِّهِمْ ۚ their Lord وَ لَا and (there will be) no خَوْفٌ fear عَلَیْهِمْ on them وَ لَا and not هُمْ they یَحْزَنُوْنَ will grieve قَوْلٌ A word مَّعْرُوْفٌ kind وَّ مَغْفِرَةٌ and (seeking) forgiveness خَیْرٌ (are) better مِّنْ than صَدَقَةٍ a charity یَّتْبَعُهَاۤ followed [it] اَذًی ؕ (by) hurt وَ اللّٰهُ And Allah غَنِیٌّ (is) All-Sufficient حَلِیْمٌ All-Forbearing یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْا believe[d]! لَا (Do) not تُبْطِلُوْا render in vain صَدَقٰتِكُمْ your charities بِالْمَنِّ with reminders (of it) وَ الْاَذٰی ۙ or [the] hurt كَالَّذِیْ like the one who یُنْفِقُ spends مَالَهٗ his wealth رِئَآءَ (to) be seen النَّاسِ (by) the people وَ لَا and (does) not یُؤْمِنُ believe بِاللّٰهِ in Allah وَ الْیَوْمِ and the Day الْاٰخِرِ ؕ [the] Last فَمَثَلُهٗ Then his example كَمَثَلِ (is) like صَفْوَانٍ (that of a) smooth rock عَلَیْهِ upon it تُرَابٌ (is) dust فَاَصَابَهٗ then fell on it وَابِلٌ heavy rain فَتَرَكَهٗ then left it صَلْدًا ؕ bare لَا Not یَقْدِرُوْنَ they have control عَلٰی on شَیْءٍ anything مِّمَّا of what كَسَبُوْا ؕ they (have) earned وَ اللّٰهُ And Allah لَا (does) not یَهْدِی guide الْقَوْمَ the people الْكٰفِرِیْنَ [the] disbelieving 2. Al-Baqarah Page 45 وَ مَثَلُ And (the) example الَّذِیْنَ (of) those who یُنْفِقُوْنَ spend اَمْوَالَهُمُ their wealth ابْتِغَآءَ seeking مَرْضَاتِ (the) pleasure اللّٰهِ (of) Allah وَ تَثْبِیْتًا and certainty مِّنْ from اَنْفُسِهِمْ their (inner) souls كَمَثَلِ (is) like جَنَّةٍۭ a garden بِرَبْوَةٍ on a height اَصَابَهَا fell on it وَابِلٌ heavy rain فَاٰتَتْ so it yielded اُكُلَهَا its harvest ضِعْفَیْنِ ۚ double فَاِنْ Then if لَّمْ (does) not یُصِبْهَا fall (on) it وَابِلٌ heavy rain فَطَلٌّ ؕ then a drizzle وَ اللّٰهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُوْنَ you do بَصِیْرٌ (is) All-Seer اَیَوَدُّ Would like اَحَدُكُمْ any of you اَنْ that تَكُوْنَ it be لَهٗ for him جَنَّةٌ a garden مِّنْ of نَّخِیْلٍ date-palms وَّ اَعْنَابٍ and grapevines تَجْرِیْ flowing مِنْ [from] تَحْتِهَا underneath it الْاَنْهٰرُ ۙ the rivers لَهٗ for him فِیْهَا in it مِنْ of كُلِّ all (kinds) الثَّمَرٰتِ ۙ (of) [the] fruits وَ اَصَابَهُ and strikes him الْكِبَرُ [the] old age وَ لَهٗ and [for] his ذُرِّیَّةٌ children ضُعَفَآءُ ۪ۖ (are) weak فَاَصَابَهَاۤ then falls on it اِعْصَارٌ whirlwind فِیْهِ in it نَارٌ (is) fire فَاحْتَرَقَتْ ؕ then it is burnt كَذٰلِكَ Thus یُبَیِّنُ makes clear اللّٰهُ Allah لَكُمُ for you الْاٰیٰتِ (His) Signs لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَفَكَّرُوْنَ۠ ponder
(2:261: The likeness of those who expend their wealth in the cause of Allah is as the likeness of a grain which brought forth seven ears, in every ear a hundred grains. And Allah grants increase to whom He wills. Allah is All embracing, All knowing.561
(2:262) Those who expend their wealth in the cause of Allah and then follow not what they have expended with taunts and injury: for such is their reward with their Lord. They shall have nothing to fear nor shall they grieve.562
(2:263: A good word and forgiveness is better than that charity which is followed by injury. And Allah is All sufficient, Forbearing.
(2:264) Believers! Do not destroy your charity with taunts563 and injury as one who expends his wealth to show off to the people, believing neither in Allah nor in the Day of Standing. The likeness of him is as like the likeness of a smooth rock on which is (a thin coat of) soil. When heavy rains fell upon it, it rendered it hard and bare. They have no power over anything of what they earned. And Allah guides not an ungrateful people.
(2:265) And, the likeness of those who expend their wealth seeking Allah's approval and to strengthen their own souls564 is as the likeness of a garden on a lofty piece of land, which, (when) struck with heavy rains, yields its produce two fold. But, if it does not receive heavy rains, then, even a shower (would do). And Allah is Aware of what you do.
(2:266) Will any of you wish to have an orchard of palms and vines with streams flowing beneath it with all manners of fruits for him therein, and old age has struck him, and he has children (but) weak, when a scorching whirlwind struck it and burnt it down? Thus Allah makes clear His signs haply that you will reflect.565
561. Imam Ahmad has recorded that:
Qurtubi writes: By implication it can be deduced from this verse that farming is one of the best of professions. Muslim records a hadith which says:
562. Ibn Marduwayh as well as Abu Hatim and Hakim in his sahih, have recorded that when this verse was revealed the Prophet (saws) supplicated:
It is reported that once `Uthman ibn `Affan brought in 1000 Dinars (at a time when funds were badly needed). The Prophet (saws) shoved his hand into the heap, turned the Dinars around and said, "Nothing of what `Uthman will do after this will do him any harm."
Abu Sa`id al Khudri says I saw the Prophet (saws) with his hands raised up in supplication, 'O Allah, I'm pleased with `Uthman, May You also be pleased with him.' He kept repeating these words until the daybreak. Then came down this verse: "Those who expend their wealth in the cause of Allah and then follow not what they have expended with reminders, nor injury: for such is their reward with their Lord" (Qurtubi).
563. The word in the original rendered as "reminders" is mann, which is the act of reminding one of favors shown to him.
Mann is a major sin (kabirah) Qurtubi, Razi, Shawkani. In a hadith the Prophet (saws) is reported to have said:
Ibn Zayd said, "A woman came to my father and said: 'Abu Usama! Show me a man who is sincere in his claims to be fighting in the way of Allah, for I believe they join these expeditions only to get some good food. I have (some) arrows and quiver (that I would like to gift to someone).' My father told her: 'May Allah bless you not in your arrows and the quiver. You have caused injury even before you spent'" (Ibn Jarir, Qurtubi).
There is a hadith on these lines. Preserved by Muslim it records the Prophet as having said:
An example of wider implication was given by `Amr b. Hurayth. He said: "A man goes out to participate in a battle. He commits no sins while he was out but returns without any rewards." He was asked: "How can that be?" He said: "This happens when something goes wrong during the campaign that Allah had decreed for him anyway he starts blaming his commander saying, 'I will never go out with this man again.' This is the man who got nothing. It is about him that Allah (swt) said: "Believers, do not destroy your charity with reminders and injury" (Ibn Jarir).
564. The meaning of "tathbeetan min anfusihim," as given in the English rendering is based on Kashshaf's interpretation. However, Ibn Jarir's preference is, 'out of inner certainty,' a meaning originating from Qatadah, Saleh, Ibn Zayd and Sha`bi. The meaning given by Mujahid and Hasan is, 'They are careful about where they place their charity' (Ibn Kathir).
565. Such is the example of a hypocrite. He expends in this world, but to show off. On the day of Judgment, when in dire need, he will find that his charity bore no fruit. All of his good deeds will lie in ruins (Suddi: Ibn Jarir).
However, several reports coming through various chains of transmitters and also recorded by Bukhari say that once `Umar (ra) asked those around him how they understood this verse. They said, 'Allah knows best.' `Umar was not pleased. He said, 'Either you know, or you do not.' Ibn `Abbas said that he had something to say. `Umar told him to speak out and not to be humble about it. Ibn `Abbas said that this is the example of a man who acts righteously through and through, but changes his orientation at the end of his life, losing the credit for all that he did before (Ibn Jarir, Qurtubi, Ibn Kathir, Alusi).
Thanwi writes: Thus, as Ibn `Abbas has said, and which `Umar (ra) approved of, this example encompasses all kinds of good deeds, which of course includes expending in the way of Allah. As further illustration it can be added that there are certain conditions for the appearance of certain spiritual benefits and benedictions. One of them is that one should not indulge in sinful acts after performing good deeds. If one does that, then the spiritual benefits and benedictions are lost, which shows itself in this profane world by the loss of the blissful feeling that appears with good deeds. When that happens then the chain of another good deed after the previous one is broken and the "inducement of good deeds," which is also known as "tawfiq" is severed. In fact, beyond this, one becomes lazy and unwilling even with the habitual good deeds of the day. Thus he loses the reward of the Hereafter, which is the real loss. The loss of spiritual benefits and blessings in this world, that have been mentioned above, has also been referred to as "habt (al A`maal: Au.)."
Commenting on the use of the textual word "rabwa," Razi writes: "It occurs to me that a land which is on a lofty place cannot have streams flowing through it, which is necessary for the richness of soil and vegetation. I believe the right interpretation is that by "rabwa" the allusion is not to 'a land on a lofty place,' which happens to be the meaning adopted by most commentators, rather it is to a 'rich and fertile land.' Another example of this usage is in verse 5 of surah al Hajj:
Commenting on the destruction of an orchard in old age, Ibn Kathir quotes from Hakim's Mustadrak that the Prophet (saws) used to supplicate in the following words: