Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
قُلْ Say اَىِٕنَّكُمْ Do you indeed لَتَكْفُرُوْنَ [surely] disbelieve بِالَّذِیْ in the One Who خَلَقَ created الْاَرْضَ the earth فِیْ in یَوْمَیْنِ two periods وَ تَجْعَلُوْنَ and you set up لَهٗۤ with Him اَنْدَادًا ؕ rivals ذٰلِكَ That رَبُّ (is the) Lord الْعٰلَمِیْنَۚ (of) the worlds وَ جَعَلَ And He placed فِیْهَا therein رَوَاسِیَ firmly-set mountains مِنْ above it فَوْقِهَا above it وَ بٰرَكَ and He blessed فِیْهَا therein وَ قَدَّرَ and determined فِیْهَاۤ therein اَقْوَاتَهَا its sustenance فِیْۤ in اَرْبَعَةِ four اَیَّامٍ ؕ periods سَوَآءً equal لِّلسَّآىِٕلِیْنَ for those who ask ثُمَّ Then اسْتَوٰۤی He directed (Himself) اِلَی towards السَّمَآءِ the heaven وَ هِیَ while it (was) دُخَانٌ smoke فَقَالَ and He said لَهَا to it وَ لِلْاَرْضِ and to the earth ائْتِیَا Come both of you طَوْعًا willingly اَوْ or كَرْهًا ؕ unwillingly قَالَتَاۤ They both said اَتَیْنَا We come طَآىِٕعِیْنَ willingly 41. Fussilat Page 478 فَقَضٰىهُنَّ Then He completed them سَبْعَ (as) seven سَمٰوَاتٍ heavens فِیْ in یَوْمَیْنِ two periods وَ اَوْحٰی and He revealed فِیْ in كُلِّ each سَمَآءٍ heaven اَمْرَهَا ؕ its affair وَ زَیَّنَّا And We adorned السَّمَآءَ the heaven الدُّنْیَا the nearest بِمَصَابِیْحَ ۖۗ with lamps وَ حِفْظًا ؕ and (to) guard ذٰلِكَ That تَقْدِیْرُ (is the) Decree الْعَزِیْزِ (of) the All-Mighty الْعَلِیْمِ the All-Knower فَاِنْ But if اَعْرَضُوْا they turn away فَقُلْ then say اَنْذَرْتُكُمْ I have warned you صٰعِقَةً (of) a thunderbolt مِّثْلَ like صٰعِقَةِ (the) thunderbolt عَادٍ (of) Aad وَّ ثَمُوْدَؕ and Thamud اِذْ When جَآءَتْهُمُ came to them الرُّسُلُ the Messengers مِنْۢ from before them بَیْنِ from before them اَیْدِیْهِمْ from before them وَ مِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them اَلَّا (saying) Do not تَعْبُدُوْۤا worship اِلَّا but اللّٰهَ ؕ Allah قَالُوْا They said لَوْ If شَآءَ (had) willed رَبُّنَا our Lord لَاَنْزَلَ surely, He (would have) sent down مَلٰٓىِٕكَةً Angels فَاِنَّا So indeed, we بِمَاۤ in what اُرْسِلْتُمْ you have been sent بِهٖ with كٰفِرُوْنَ (are) disbelievers فَاَمَّا Then as for عَادٌ Aad فَاسْتَكْبَرُوْا they were arrogant فِی in الْاَرْضِ the earth بِغَیْرِ without الْحَقِّ [the] right وَ قَالُوْا and they said مَنْ Who اَشَدُّ (is) mightier مِنَّا than us قُوَّةً ؕ (in) strength اَوَ لَمْ Do not یَرَوْا they see اَنَّ that اللّٰهَ Allah الَّذِیْ the One Who خَلَقَهُمْ created them هُوَ He اَشَدُّ (is) Mightier مِنْهُمْ than them قُوَّةً ؕ (in) strength وَ كَانُوْا But they used (to) بِاٰیٰتِنَا in Our Signs یَجْحَدُوْنَ deny فَاَرْسَلْنَا So We sent عَلَیْهِمْ upon them رِیْحًا a wind صَرْصَرًا furious فِیْۤ in اَیَّامٍ (the) days نَّحِسَاتٍ (of) misfortune لِّنُذِیْقَهُمْ that We may make them taste عَذَابَ (the) punishment الْخِزْیِ (of) disgrace فِی in الْحَیٰوةِ the life الدُّنْیَا ؕ (of) the world وَ لَعَذَابُ And surely, (the) punishment الْاٰخِرَةِ (of) the Hereafter اَخْزٰی (is) more disgracing وَ هُمْ and they لَا will not be helped یُنْصَرُوْنَ will not be helped وَ اَمَّا And as for ثَمُوْدُ Thamud فَهَدَیْنٰهُمْ We guided them فَاسْتَحَبُّوا but they preferred الْعَمٰی [the] blindness عَلَی over الْهُدٰی the guidance فَاَخَذَتْهُمْ so seized them صٰعِقَةُ a thunderbolt الْعَذَابِ (of) the punishment الْهُوْنِ humiliating بِمَا for what كَانُوْا they used (to) یَكْسِبُوْنَۚ earn وَ نَجَّیْنَا And We saved الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believed وَ كَانُوْا and used (to) یَتَّقُوْنَ۠ fear (Allah)
(41:9) Say, ‘Do you deny Him who created the earth in two days7 and suggest for Him equals? That is the Lord of the worlds.
(41:10) And He placed therein pegs from above it,8 placed blessings therein,9 and ordained therein its providences10 in four days11 - alike for all who ask.12
(41:11) Then He turned13 to the heaven, it was then smoke,14 and said to it and to the earth, “Come15 willingly, or unwillingly.”16 They said, “We come willingly.”
(41:12) Then He determined them as seven heavens in two days17 and revealed in every heaven its affair.18 And He adorned the earthly heaven with lamps and a means of protection. Such is the ordaining of the Mighty, the Knowing.’
(41:13) But if they turn away, then say, ‘I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt of `Ad and Thamud.
(41:14) When there came to them the Messengers from before them and from behind them (saying), ‘Worship not but Allah,’ they said, ‘Had our Lord willed, He would have surely sent down angels. We are indeed disbelievers in what you have been sent with.’
(41:15) Then, as for `Ad, they waxed proud in the earth without right and said, ‘Who is stronger that we in might?’ Had they not seen that Allah who created them was stronger than they in might? But they kept disputing with Our signs.
(41:16) So We sent upon them a furious wind19 through ominous days20 to make them taste the humiliating torment in the life of this world. And surely, the torment of the Hereafter is more humiliating; and they will not be helped.
poisonous, cold winds will not be going out of the way (Ibn Kathir, Shawkani).
(41:17) As for Thamud, We guided them but they preferred blindness to guidance. So there seized them torment of the debasing thunderbolt because of what they were earning.
(41:18) And We delivered those who had believed and were ever fearful (of Allah).
7. The allusion by the “days” cannot be to the 24-hour cycle of days and nights since, at the time of creation there was neither the day nor the night as known by us now (Shabbir).
Ibn `Abbas was asked to reconcile this ayah which speaks of the creation of the earth before that of the heavens, with those in A-Nazi`at (27-30) which speak of heavens as being created first. Those verses say,
???
“What? Are you more difficult to create than the heavens that He built? He increased its expanse and then organized (and arranged) it. Then He darkened its night and brought out its daylight. Then, after that, He readied its earth.”
Ibn `Abbas replied, “Allah created the earth first – in two days. The creation of the heavens followed. Thereafter He turned to the heavens and readied them in two more days. Thereafter He readied the earth, i.e., brought out its water and pasture. He also created the mountains, the inanimate objects, reefs and all else in two other days. Thus, the earth, and all that it contains was created in four days while the heaven was created in two other days.
The report is in Bukhari (Ib Kathir). But it must be clearly noted as a statement of Ibn `Abbas.
8. (Lit., from above it), meaning, rising high above the surface of the earth (Shawkani).
9. That is, made it capable of yielding plants (Ibn Kathir); water and minerals (Qurtubi).
10. At this point Ibn Jarir quotes the hadith that we have quoted elsewhere which, (found in Muslim’s collection) tells us that Allah created the dust on Saturday, mountains on Sunday, trees on Monday, makruhat on Tuesday, Nur (according to another version, Nun) on Wednesday, the beasts on Thursday and Adam on Friday, in the last hours of the day between late evening hours before nightfall. Ibn Kathir adds that Bukhari found defect in the above report, stating in his Al-Tarikh that it is more correctly a narrative of Ka`b al-Ahbar. See note 81 of Surah 7 for discussions.
11. Some grammarians have thought that the creation and placement of providence took four days, i.e., the first two days are included in the four of later mention. They quote examples of such usage in Arabic language (Tabari, Zamakhshari, Shawkani).
12. This is how Razi and Shawkani understand “istawa” at this point.
13. That is, enough providence for all who will ever inhabit the earth (Tabari, Ibn Kathir).
14. “I.e., a gas – evidently hydrogen gas, which physicists regard as the primal element from which all material particles of the universe have evolved and still evolve” (Asad).
15. “Come”: That is, Allah said to the heavens: “Bring out your suns, moons and stars,” and to the earth, “Split up to produce the springs and bring out your fruits and pasture,” and they responded (Ibn Kathir, Shawkani). Other modifications to the two – heaven and earth - were also effected (Thanwi).
16. That is, you have no choice. You will have to do as told. But the question is, are you submitted? They answered, yes we are, and are pleased to do as ordered (Thanwi).
17. The use of the words “thumma” or “fa” (then) need not be an indication of order or sequence. There are several Qur’anic instances to demonstrate that these articles lend other meanings (Shabbir).
A hasty totaling gives us the figure of 8 days for the creation of the heaven and earth. But, there has been overlapping. That is, while some developments were taking place in the earth, they were taking place in the heavens also. There are examples of this kind of phrasing in Arabic.
18. Mujahid and Suddi have thought that the allusion is to the placement of suns, moons, stars, and creations in every firmament (Ibn Jarir).
Shabbir quotes an opinion of Shah `Abdul Qadir which is much advanced of his times considering the fact that just a few decades ago scientists were still discussing whether there is any possibility of life in other parts of the universe, “Our Lord alone knows what kind of creations inhabit other parts of the universe, in what manner, and following what laws. In this our this little planet itself there are thousands of (various kinds of life-)systems. Can the immensely large other-worlds be empty?”
19. Furious poisonous winds, is one opinion of the Salaf. Another opinion is that the allusion is to extremely cold, high sounding winds (Ibn Jarir). But to understand it as furious,
20. This was the opinion of Mujahid, Qatadah and Suddi, and which is the opinion of Tabari, although he quotes Ibn `Abbas that the allusion is to “continuous” days (Tabari).
In Majid’s words: The days were “inauspicious for them on account of the Divine visitation;” but auspicious for the believers (Ibn Qayyim).
Alusi removes a superstition of pagan origin and Thanwi reproduces it in view of its popular currency among some Muslims: Citing this ayah as evidence, some people believe that some days are ominous while others are blessed. But this ayah cannot be used in evidence because the days, as mentioned elsewhere, cover all the days of the week, and beyond. The Qur’an said elsewhere, without mentioning the ominousness:
???
“And, as for `Ad, they were destroyed by a fierce howling wind, which Allah caused to blow against them for seven nights and eight days continuously, so that you could have seen the people therein lying prostrate, as though they were trunks of palm trees fallen down” (69: 6-7)].