Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
58. Al-Mujadila Page 543 اَلَمْ Do not تَرَ you see اَنَّ that اللّٰهَ Allah یَعْلَمُ knows مَا whatever فِی (is) in السَّمٰوٰتِ the heavens وَ مَا and whatever فِی (is) in الْاَرْضِ ؕ the earth مَا Not یَكُوْنُ there is مِنْ any نَّجْوٰی secret counsel ثَلٰثَةٍ (of) three اِلَّا but هُوَ He (is) رَابِعُهُمْ (the) fourth of them وَ لَا and not خَمْسَةٍ five اِلَّا but هُوَ He (is) سَادِسُهُمْ (the) sixth of them وَ لَاۤ and not اَدْنٰی less مِنْ than ذٰلِكَ that وَ لَاۤ and not اَكْثَرَ more اِلَّا but هُوَ He مَعَهُمْ (is) with them اَیْنَ wherever مَا wherever كَانُوْا ۚ they are ثُمَّ Then یُنَبِّئُهُمْ He will inform them بِمَا of what عَمِلُوْا they did یَوْمَ (on the) Day الْقِیٰمَةِ ؕ (of) the Resurrection اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah بِكُلِّ of every شَیْءٍ thing عَلِیْمٌ (is) All-Knower اَلَمْ Do not تَرَ you see اِلَی [to] الَّذِیْنَ those who نُهُوْا were forbidden عَنِ from النَّجْوٰی secret counsels ثُمَّ then یَعُوْدُوْنَ they return لِمَا to what نُهُوْا they were forbidden عَنْهُ from [it] وَ یَتَنٰجَوْنَ and they hold secret counsels بِالْاِثْمِ for sin وَ الْعُدْوَانِ and aggression وَ مَعْصِیَتِ and disobedience الرَّسُوْلِ ؗ (to) the Messenger وَ اِذَا And when جَآءُوْكَ they come to you حَیَّوْكَ they greet you بِمَا with what لَمْ not یُحَیِّكَ greets you بِهِ therewith اللّٰهُ ۙ Allah وَ یَقُوْلُوْنَ and they say فِیْۤ among اَنْفُسِهِمْ themselves لَوْ لَا Why (does) not یُعَذِّبُنَا Allah punish us اللّٰهُ Allah punish us بِمَا for what نَقُوْلُ ؕ we say حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them جَهَنَّمُ ۚ (is) Hell یَصْلَوْنَهَا ۚ they will burn in it فَبِئْسَ and worst is الْمَصِیْرُ the destination یٰۤاَیُّهَا O you who believe الَّذِیْنَ O you who believe اٰمَنُوْۤا O you who believe اِذَا When تَنَاجَیْتُمْ you hold secret counsel فَلَا then (do) not تَتَنَاجَوْا hold secret counsel بِالْاِثْمِ for sin وَ الْعُدْوَانِ and aggression وَ مَعْصِیَتِ and disobedience الرَّسُوْلِ (to) the Messenger وَ تَنَاجَوْا but hold secret counsel بِالْبِرِّ for righteousness وَ التَّقْوٰی ؕ and piety وَ اتَّقُوا And fear اللّٰهَ Allah الَّذِیْۤ the One Who اِلَیْهِ to Him تُحْشَرُوْنَ you will be gathered اِنَّمَا Only النَّجْوٰی the secret counsels مِنَ (are) from الشَّیْطٰنِ the Shaitaan لِیَحْزُنَ that he may grieve الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believe وَ لَیْسَ but not بِضَآرِّهِمْ he (can) harm them شَیْـًٔا (in) anything اِلَّا except بِاِذْنِ by (Allah's) permission اللّٰهِ ؕ (by) Allah's (permission) وَ عَلَی And upon اللّٰهِ Allah فَلْیَتَوَكَّلِ let put (their) trust الْمُؤْمِنُوْنَ the believers یٰۤاَیُّهَا O you who believe الَّذِیْنَ O you who believe اٰمَنُوْۤا O you who believe اِذَا When قِیْلَ it is said لَكُمْ to you تَفَسَّحُوْا Make room فِی in الْمَجٰلِسِ the assemblies فَافْسَحُوْا then make room یَفْسَحِ Allah will make room اللّٰهُ Allah will make room لَكُمْ ۚ for you وَ اِذَا And when قِیْلَ it is said انْشُزُوْا Rise up فَانْشُزُوْا then rise up یَرْفَعِ Allah will raise اللّٰهُ Allah will raise الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believe مِنْكُمْ ۙ among you وَ الَّذِیْنَ and those who اُوْتُوا were given الْعِلْمَ the knowledge دَرَجٰتٍ ؕ (in) degrees وَ اللّٰهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُوْنَ you do خَبِیْرٌ (is) All-Aware 58. Al-Mujadila Page 544 یٰۤاَیُّهَا O you who believe الَّذِیْنَ O you who believe اٰمَنُوْۤا O you who believe اِذَا When نَاجَیْتُمُ you privately consult الرَّسُوْلَ the Messenger فَقَدِّمُوْا then offer بَیْنَ before یَدَیْ before نَجْوٰىكُمْ your private consultation صَدَقَةً ؕ charity ذٰلِكَ That خَیْرٌ (is) better لَّكُمْ for you وَ اَطْهَرُ ؕ and purer فَاِنْ But if لَّمْ not تَجِدُوْا you find فَاِنَّ then indeed اللّٰهَ Allah غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ Most Merciful ءَاَشْفَقْتُمْ Are you afraid اَنْ to تُقَدِّمُوْا offer بَیْنَ before یَدَیْ before نَجْوٰىكُمْ your private consultation صَدَقٰتٍ ؕ charities فَاِذْ Then when لَمْ you do not تَفْعَلُوْا you do not وَ تَابَ and Allah has forgiven اللّٰهُ and Allah has forgiven عَلَیْكُمْ you فَاَقِیْمُوا then establish الصَّلٰوةَ the prayer وَ اٰتُوا and give الزَّكٰوةَ the zakah وَ اَطِیْعُوا and obey اللّٰهَ Allah وَ رَسُوْلَهٗ ؕ and His Messenger وَ اللّٰهُ And Allah خَبِیْرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُوْنَ۠ you do
(58:7) Have you not seen that Allah knows whatever is in the heavens, and whatever is in the earth? There is no secret counsel involving three but He is their fourth: nor of five but He is their sixth; and neither less than that nor more but He is with them, wherever they may be.10 Then He will inform them of what they did on the Day of Standing. Surely, Allah is of all things knowing.11
(58:8) Have you not considered those who were forbidden secret counsel but they revert to what they were forbidden?12 Moreover, they secretly counsel with each other involving sin, hostility and disobedience of the Messenger. And, when they come to you they greet you with what Allah has not greeted you.13 And they say within themselves, ‘Why should Allah not punish us for what we say?’ Enough for them is Jahannum wherein they will enter: an evil destination.
(58:9) O those who have believed, when you whisper secretly to each other, then do not whisper (matters) involving sin, hostility and disobedience of the Messenger, but whisper (matters) involving piety and God-consciousness. And fear Allah, to whom you will be mustered.
(58:10) Surely, secret whispering is from Shaytan, so that the believers may be aggrieved;14 but they are not going to harm them aught except by Allah’s leave. And, upon Allah should the believers place (their) trust.
(58:11) O those who have believed, when you are told, ‘Make room’ in the assemblies, then make room. Allah will make room for you.15 But when you are told to arise, then arise.16 Allah will raise those of you in ranks who have believed and those who have been given knowledge.17 And Allah is of what you do Aware.
(58:12) O those who have believed, when you consult the Messenger in secret, then advance some charity before your secret consultation.18 That is better for you and purer.19 But if you find not (the means) then Allah is All-forgiving, All-kind.
(58:13) Are you afraid (you could sin) that you should offer something in charity before you secret consultation?20 So, if you did not, then Allah turns to you (in mercy), and so, offer Prayers assiduously and properly, expend in alms, and obey Allah and His Messenger. Allah is Aware of what you do.
10. That is, He is with him in His knowledge, without moving and without coming down (Qurtubi). There is consensus of scholars over this interpretation (Ibn Kathir).
11. Imam Ahmad has pointed out that this ayah starts with the mention of knowledge, and ends with the mention of knowledge (Ibn Kathir).
12. According to Mujahid, the allusion is to the Jews. Whenever a Muslim passed by them, they would put their heads together and begin to counsel secretly. That scared the Muslim. He feared that they might be plotting to kill him. The Prophet forbade them, but to no avail (Qurtubi, Ibn Kathir). Yusuf Ali adds: “When the Muslim Brotherhood was acquiring strength in Madinah and the forces of disruption were being discomfited in open fight against the Messenger of Righteousness, the wicked resorted to duplicity and secret intrigues, in which the ringleaders were the disaffected Jews and the Hypocrites, whose machinations have been frequently referred to in the Qur’an.” While on the topic, a report could be cited. It is in Ahmad: One of the Companions reported, “We used to take turns and spend the night at the Prophet’s place. The point was, he might have a need, or an affair might come up at night and he would want to send one of us out. One of those nights there were several such volunteers and we began to talk to each other (in low tones). The Prophet came out and asked, ‘Why all this secret counseling? Have I not forbidden you?’ We said, ‘We repent to Allah, O Allah’s Apostle. We were speaking of Jesus Christ, fearful on that account.’ He said, ‘May I not inform you of what I fear more for you?’ We said, ‘Please do.’ He said, ‘Secret Association (with Allah): that a man should undertake to do a thing simply because of another’s (social or political) position’” (Qurtubi, Ibn Kathir). Ibn Kathir suggests that the report is quite weak, but Haythami thinks it has trustworthy narrators (Au.).
13. Once again, it is the Jews. They would come to the Prophet and greet him with a twisted tongue to say one thing and mean another. There is a report wherein `A’isha said: A group of Jews came to the Prophet and said, “As-samu ‘alaykum” – (meaning, death be upon you). `A’isha replied, “Upon you sam and curses.” The Prophet said, “`A’isha, Allah approves of gentleness in everything.” She said, “Did you not hear what they said?” He said, “I replied, ‘and upon you’” (Ibn Jarir, Qurtubi, Ibn Kathir). There are several other reports of other occasions. On one occasion three Jews came to the Prophet, stood at the entrance and secretly counseled with each other, then they departed one after another, each of the three saying, “As-saamu alaykum” and the Prophet replying, “Upon you too.” (Ibn Jarir, Ibn Kathir). The above is Muslim’s version (Au.).
14. The reference is to some hypocrites who would come to the Prophet and whisper a few words in his ear to give impression to the believers that something serious must have happened, such as, an enemy advancing upon them, or his dear one killed in an expedition, causing anxiety (Ibn Jarir, Kashshaf). Accordingly, the Prophet said, “When you are three then let not two whisper to each other, leaving the third out. It aggrieves him.” (Zamakhshari, Qurtubi, Ibn Kathir). The Arabic text is from Muslim although the report is in several collections (Au.).
15. Allah will make room for them in every likely manner and place: in provision, in the heart, in the grave and in Paradise (Razi, Qurtubi).
16. Qurtubi and Ibn Kathir use this occasion to present a note pertaining to assembly manners. Assembly Manners First, it is not right to ask anyone to yield his place to another. The Prophet said, as in a hadith of Muslim, “Let not a man ask another to move out of his place and then occupy it himself, but rather, (you may) make room (for him) and expand.” This happened in battles also when someone tried to occupy a place in the first row, hoping to get martyred. Allah forbade it. It is another thing that others should make space and accommodate him (Zamakhshari, Qurtubi). And Salim reports in a trustworthy report that, “If a man stood up for Ibn `Umar (to offer him his seat), he would refuse to sit in his place.” (Au.). Someone who leaves his place in the mosque for a short errand has the right of place when he returns (Qurtubi). In fact, continues Ibn Kathir, one should not even expect that people stand up for him when he enters. A hadith of Tirmidhi, (of Hasan status), and Abu Da’ud reports the Prophet, “Whoever wishes that the people pay him respect by standing up, may make his place in the Fire.” In fact, the Prophet himself used to sit down wherever he found place, even if it was at the end of an assembly. It is another thing that wherever he sat, it became the central position. Normally he had Abu Bakr on his right, `Umar on his left and `Uthman and `Ali in front of him. They sat in front because they used to write the revelation. He also placed those who were better at understanding near him. A newcomer may sit down wherever he finds empty space. A related report is (in the Sahihayn: Sami): Abu Waqid al-Laythi said that once while the Prophet was in an assembly in the mosque, three men dropped in. Two of them came in towards the Prophet while the third left. One of them found a slot in the gathering and occupied it. The other sat behind. When the Prophet was through he said, “Shall I not tell you about three people? One of them sought Allah’s refuge, so Allah gave him refuge. Another felt shy of Allah, so Allah also shied off him. The third turned away, so Allah also turned away from him.” In fact, concludes Ibn Kathir, a believer should not come in between two believers (in an assembly, or during a walk: Au.). The Prophet said, “It is not lawful for a man to come in between two, save by their permission.” The report is in Tirmidhi of Hasan Sahih status (Au.).
17. Shabbir has an eye on a sickness of the soul. He writes: “True faith and right knowledge bestow Islamic manners and teach ways of behavior. The more men of faith progress in faith, the humbler they become and think of themselves as of no worth. By this, Allah raises their ranks. We know that, ‘Allah raises him who lowers himself for His sake.’ It is the fashion of the ignorant that they fight over such vain things as, ‘Why I was made to leave my place? Why I was seated in that place?’ And so on. Alas, today, the so-called respected religious authorities declare war on each other over such petty issues.” (The knowledgeable have preference over others). There are numerous ahadith in virtue of knowledge. For example, “A knowledgeable man’s superiority over a worshipper is that of the full moon over rest of the stars” (Zamakhshari, Qurtubi). Accordingly, write Qurtubi and Ibn Kathir, (we see this happening early in Islamic history), as the following has been preserved by Ahmad, Muslim and others: When Nafi` b. `Abd al-Harith – who was appointed Amir over Makkah by `Umar – met him in `Usfan, `Umar asked him about whom had he appointed as his deputy in his absence. He said, “Ibn Abza.” `Umar asked, “And who is this Ibn Abza?” Nafi` replied, “One of our freed slaves.” `Umar asked, “You appointed a freed slave as a deputy?” Nafi` answered, “He knows the Book well as well as the laws of inheritance.” `Umar remarked, “As for your Prophet, he said, ‘Allah raises up, on account of this Book, a people and brings down another thereby.’”
18. To summarize what Ibn Jarir, Qurtubi, Ibn Kathir and others present over several pages: At one point in time there seems to have been pretty good amount of counseling with the Prophet, secret or open, pretended or real, with the hypocrites taking off a good share, and so Allah revealed this verse to bring order. Yusuf Ali explains, “In the Kingdom of Allah all instruction or consultation is open and free. But human nature is weak. And people want special instruction or private consultation with the Prophet from one of several motives: (1) they may have, or think they have, a special case, which they are not willing to disclose to their brethren in general; (2) they may have some sense of delicacy or dignity, which can only be satisfied by a private interview; (3) they may even be selfish enough to want to monopolise the Prophet’s time. These motives are, in an ascending order, worth discouraging; and yet, considering the weakness of human nature, they cannot be reprobated to the extent of shutting out their victims from chances of improvement. It is, therefore, recommended that they spend something in charity for the good of their poorer brethren before they indulge in such weaknesses.” Some reports suggest that `Ali was the only person who could manage to expend in charity and consult the Prophet, for soon it was withdrawn, with of course, the restraint remaining. But Qurtubi thinks that the reports about `Ali are weak (Au.).
19. Purer, because charity purifies (Zamakhshari).
20. Meaning, “are you afraid that you should be offering a charity that may result in financial losses?” (Razi)