Islamicstudies.info
Tafheem.net

Tafsir Ishraq al-Ma'ani

Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal Zaheer
Buy from Amazon

Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri

Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
Surah 58. Al-Mujadila
Verses [Section]: 1-6[1], 7-13 [2], 14-22 [3]

Quran Text of Verse 14-22
اَلَمْDo notتَرَyou seeاِلَی[to]الَّذِیْنَthose whoتَوَلَّوْاtake as alliesقَوْمًاa peopleغَضِبَwrathاللّٰهُ(of) Allahعَلَیْهِمْ ؕ(is) upon themمَاThey (are) notهُمْThey (are) notمِّنْكُمْof youوَ لَاand notمِنْهُمْ ۙof themوَ یَحْلِفُوْنَand they swearعَلَیtoالْكَذِبِthe lieوَ هُمْwhile theyیَعْلَمُوْنَ know اَعَدَّAllah has preparedاللّٰهُAllah has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentشَدِیْدًا ؕsevereاِنَّهُمْIndeed, [they]سَآءَevil isمَاwhatكَانُوْاthey used toیَعْمَلُوْنَ do اِتَّخَذُوْۤاThey have takenاَیْمَانَهُمْtheir oathsجُنَّةً(as) a coverفَصَدُّوْاso they hinderعَنْfromسَبِیْلِ(the) way of Allahاللّٰهِ(the) way of Allahفَلَهُمْso for themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِیْنٌ humiliating لَنْNeverتُغْنِیَwill availعَنْهُمْthemاَمْوَالُهُمْtheir wealthوَ لَاۤand notاَوْلَادُهُمْtheir childrenمِّنَagainstاللّٰهِAllahشَیْـًٔا ؕ(in) anythingاُولٰٓىِٕكَThoseاَصْحٰبُ(will be) companionsالنَّارِ ؕ(of) the Fireهُمْtheyفِیْهَاin itخٰلِدُوْنَ will abide forever یَوْمَ(On the) DayیَبْعَثُهُمُAllah will raise themاللّٰهُAllah will raise themجَمِیْعًاallفَیَحْلِفُوْنَthen they will swearلَهٗto Himكَمَاasیَحْلِفُوْنَthey swearلَكُمْto youوَ یَحْسَبُوْنَAnd they thinkاَنَّهُمْthat theyعَلٰی(are) onشَیْءٍ ؕsomethingاَلَاۤNo doubtاِنَّهُمْIndeed, theyهُمُ[they]الْكٰذِبُوْنَ (are) the liars اِسْتَحْوَذَHas overcomeعَلَیْهِمُthemالشَّیْطٰنُthe Shaitaanفَاَنْسٰىهُمْso he made them forgetذِكْرَ(the) remembranceاللّٰهِ ؕ(of) AllahاُولٰٓىِٕكَThoseحِزْبُ(are the) partyالشَّیْطٰنِ ؕ(of) the ShaitaanاَلَاۤNo doubt!اِنَّIndeedحِزْبَ(the) partyالشَّیْطٰنِ(of) the Shaitaanهُمُtheyالْخٰسِرُوْنَ (will be) the losers اِنَّIndeedالَّذِیْنَthose whoیُحَآدُّوْنَopposeاللّٰهَAllahوَ رَسُوْلَهٗۤand His Messengerاُولٰٓىِٕكَthoseفِی(will be) amongالْاَذَلِّیْنَ the most humiliated كَتَبَAllah has decreedاللّٰهُAllah has decreedلَاَغْلِبَنَّSurely, I will overcomeاَنَاIوَ رُسُلِیْ ؕand My MessengersاِنَّIndeedاللّٰهَAllahقَوِیٌّ(is) All-Strongعَزِیْزٌ All-Mighty 58. Al-Mujadila Page 545لَاNotتَجِدُYou will findقَوْمًاa peopleیُّؤْمِنُوْنَwho believeبِاللّٰهِin Allahوَ الْیَوْمِand the Dayالْاٰخِرِthe Lastیُوَآدُّوْنَlovingمَنْ(those) whoحَآدَّopposeاللّٰهَAllahوَ رَسُوْلَهٗand His Messengerوَ لَوْeven ifكَانُوْۤاthey wereاٰبَآءَهُمْtheir fathersاَوْorاَبْنَآءَهُمْtheir sonsاَوْorاِخْوَانَهُمْtheir brothersاَوْorعَشِیْرَتَهُمْ ؕtheir kindredاُولٰٓىِٕكَThoseكَتَبَHe has decreedفِیْwithinقُلُوْبِهِمُtheir heartsالْاِیْمَانَfaithوَ اَیَّدَهُمْand supported themبِرُوْحٍwith a spiritمِّنْهُ ؕfrom Himوَ یُدْخِلُهُمْAnd He will admit themجَنّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِیْflowمِنْfromتَحْتِهَاunderneath itالْاَنْهٰرُthe riversخٰلِدِیْنَwill abide foreverفِیْهَا ؕin itرَضِیَAllah is pleasedاللّٰهُAllah is pleasedعَنْهُمْwith themوَ رَضُوْاand they are pleasedعَنْهُ ؕwith HimاُولٰٓىِٕكَThoseحِزْبُ(are the) partyاللّٰهِ ؕ(of) AllahاَلَاۤNo doubtاِنَّIndeedحِزْبَ(the) partyاللّٰهِ(of) Allahهُمُtheyالْمُفْلِحُوْنَ۠(are) the successful ones
Translation of Verse 14-22

(58:14) Have you not considered a people who have taken for friends a people with whom Allah is angry?21 They are not of you, nor you of them. They swear upon falsehood22 while they know.23

(58:15) Allah has prepared for them a severe chastisement. Indeed, evil are the things that they have been doing.

(58:16) They have taken their oaths as a shield,24 and have prevented from Allah’s path, so there is for them a humiliating chastisement.

(58:17) Never will their wealth and children avail them aught against Allah; these, they are the companions of the Fire, wherein they shall abide.

(58:18) On the Day Allah will raise them up all together, they will swear to Him as they swear to you. They reckon they are upon something. Lo, they indeed, they are the liars.25

(58:19) Shaytan got the better of them and has made them forget the remembrance of Allah.26 They are the party of Shaytan. Lo, the party of Shaytan, surely, they are the losers.

(58:20) Surely those who oppose Allah and His Messenger, they are among the most abject.

(58:21) Allah has decreed: ‘I shall surely overcome: I and My Messengers.’27 Surely, Allah is Strong, Mighty.

(58:22) You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger,28 even if they are their fathers, or their sons, or their brothers, or their kindred.29 Those, He has inscribed faith upon their hearts, and has strengthened them with a Spirit from Himself.30 He will admit them into gardens beneath which rivers flow, abiding therein. Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. They are the party of Allah. Lo, the party of Allah,31 they are the success-achievers.


Commentary

21. The allusion is to the hypocrites who befriended the Jews (Tabari, Qurtubi), although in truth they were a go-in-between: neither with Muslims nor with Jews, confused between the two, trying to draw advantage of both (Au.); they passed on Muslim secrets (such as news of forthcoming campaigns) to the Jews (Kashshaf, Qurtubi).

22. That is, they are lying when they swear that Prophet Muhammad is a Messenger (Ibn Jarir).

23. While they know that they are lying.

24. They used their oaths as shields to escape from confrontation with the Muslims, as well as, after their feigned belief, from many obligations of Islam which they hardly practiced (Au.).

25. It has been reported in this context that, The Prophet was under the shade of one of his shacks with a few Muslims with him, while the shade was shrinking over them. He said, “Presently a man will come to you who will look at you with the eyes of a Devil. When he arrives, do not speak to him.” A blue-eyed man appeared. The Prophet called him and said to him, “Whatever is it over which you and so and so, and so and so, blame me?” He gave out their names. The man returned and brought them all. They all swore by Allah and sought to clear themselves of his account. So Allah revealed, “...they will swear to Him as they swear to you. They reckon they are upon something. Lo, they indeed, they are the liars” (Ibn Jarir, Zamakhshari, Qurtubi, Ibn Kathir). The report is in Ahmad, Bazzar and others which Haythami declared trustworthy (Au.).

26. With reference to Shaytan taking hold of a people, we have the following in Ahmad (as well as in Abu Da’ud, Sahih of ibn Hibban, Nasa’i, and Tuhfah about which Nawawi said that it is trustworthy: Au.), On Abu Darda’s authority, the Prophet said, “There will not be three: neither in a village nor in the deserts, among whom the congregational Prayers are not done but Shaytan takes hold of them. Therefore, upon you is the congregation, for, the wolf takes the wandering (sheep).” – Ibn Kathir.

27. According to some scholars these verses were revealed during the middle of the Madinan period. It was not but a few years thereafter, that the words, “I shall surely overcome, I and My Messengers” came true, although no such sign was visible until then. This is a proof of the revelatory nature of the Qur’an (Au.).

28. Sufyan Thawri was of the opinion that this verse was revealed censuring those who befriend the rulers (Zamakhshari, Qurtubi, Ibn Kathir). It is reported that Ibn Abi Rawwad met Mansoor (the Abbasi Caliph) while going round the Ka`bah. When he recognized him, he fled reciting this ayah (Zamakhshari, Qurtubi). At all events, this ayah does not prevent Muslims from being good to the unbelievers, helping them out when the need is, treating them well at the social level, or doing business with them. We have several examples of the Prophet and his Companions in evidence. It is to love them or have affection for them which the ayah is prohibiting (Shafi`).

29. Love of Allah, and love of His enemies, cannot reside in the same heart together (Au.). By implication the directive of the ayah can include the innovators (as-hab al-bid`ah). Sahl (Tustari) is reported to have said, “Whosoever’s belief is right and his tawhid is purified, may not seek the affection of an innovator, never acquire his company, may not sit with him on the same food table, may not share (soft) drinks with him, and never take him (in a journey) as a companion. He ought to make apparent his enmity toward him. Whoever treated an innovator with respect, will have Allah remove the love of Sunnah from his heart... Whoever does not believe these things, may try it out.” (Alusi and, from him, Thanwi). Alusi also points out that some of those who claim to be Sufis, although they have no share in it, befriend and take the company of those who are openly rebellious, and when criticized, say that after it is all over, he will read two pages of Rumi, which will wash off the filth contracted. This is a distant error, and good Muslims should avoid the company of such of them. Thus, we see that Abu `Ubaydah killed his father at Badr, Abu Bakr tried to kill his son `Abd al-Rahman that day, Mus`ab b. `Umayr killed his brother `Ubayd b. `Umayr the same day, and `Umar, Hamzah, `Ali and `Ubaydah b. al-Harith who all killed their kindred that day (Zamakhshari, Qurtubi, Ibn Kathir).

30. The word “ruh” alludes to proofs, evidences and Light of faith (Tabari, Qurtubi). Yusuf Ali comments: “Cf. ii. 87 and 253, where it is said that Allah strengthened the Prophet Jesus with the holy spirit. Here we learn that all good and righteous men are strengthened by Allah. If anything, the phrase used here is stronger, ‘a spirit from Himself’. Whenever any one offers his heart in faith and purity to Allah, Allah accepts it, engraves that Faith on the seeker’s heart, and further fortifies him with His help which we can no more define adequately than we can define in human language the nature and attributes of Allah.‏”

31. Ibn Abi Hatim has preserved the report that Abu Hazim, the Lame, wrote to Zuhri, “You should know that of honor there are two kinds. One, which Allah extends to His Friends, through His Friends. They are little known and are persons taken lightly. Their attributes are best mentioned by the tongue of the Prophet: ‘Verily Allah loves the pious, the godly, the undistinguished ones who, when absent, their absence is not felt, and if they show up, they are not invited, and are largely unknown. Their hearts are lamps of guidance. They come out of every turbulent calamity (without harm).’” In a long note, Hakim wrote that the narrators are reliable (Au.).