Surah 73. Al-Muzzammil

---

Verses [Section]: 1-18[1], 19-20 [2]

---

Quran Text of Verse 1-1873. Al-Muzzammil Page 57473. Al-Muzzammilبِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِیٰۤاَیُّهَاO youالْمُزَّمِّلُۙwho wraps himself! قُمِStandالَّیْلَ(in) the nightاِلَّاexceptقَلِیْلًاۙa little نِّصْفَهٗۤHalf of itاَوِorانْقُصْlessenمِنْهُfrom itقَلِیْلًاۙa little اَوْOrزِدْaddعَلَیْهِto itوَ رَتِّلِand reciteالْقُرْاٰنَthe Quranتَرْتِیْلًاؕ(with) measured rhythmic recitation اِنَّاIndeed Weسَنُلْقِیْwill castعَلَیْكَupon youقَوْلًاa Wordثَقِیْلًا heavy اِنَّIndeedنَاشِئَةَ(the) risingالَّیْلِ(at) the nightهِیَitاَشَدُّ(is) very hardوَطْاًand most potentوَّ اَقْوَمُand more suitableقِیْلًاؕ(for) Word اِنَّIndeedلَكَfor youفِیinالنَّهَارِthe dayسَبْحًا(is) occupationطَوِیْلًاؕprolonged وَ اذْكُرِAnd rememberاسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordوَ تَبَتَّلْand devote yourselfاِلَیْهِto Himتَبْتِیْلًاؕ(with) devotion رَبُّ(The) Lordالْمَشْرِقِ(of) the eastوَ الْمَغْرِبِand the west;لَاۤ(there is) noاِلٰهَgodاِلَّاexceptهُوَHimفَاتَّخِذْهُso take Himوَكِیْلًا (as) Disposer of Affairs وَ اصْبِرْAnd be patientعَلٰیoverمَاwhatیَقُوْلُوْنَthey sayوَ اهْجُرْهُمْand avoid themهَجْرًاan avoidanceجَمِیْلًا gracious وَ ذَرْنِیْAnd leave Meوَ الْمُكَذِّبِیْنَand the deniersاُولِیpossessorsالنَّعْمَةِ(of) the easeوَ مَهِّلْهُمْand allow them respiteقَلِیْلًا a little اِنَّIndeedلَدَیْنَاۤwith Usاَنْكَالًا(are) shacklesوَّ جَحِیْمًاۙand burning fire وَّ طَعَامًاAnd foodذَاthatغُصَّةٍchokesوَّ عَذَابًاand a punishmentاَلِیْمًاۗpainful یَوْمَOn (the) Dayتَرْجُفُwill quakeالْاَرْضُthe earthوَ الْجِبَالُand the mountainsوَ كَانَتِand will becomeالْجِبَالُthe mountainsكَثِیْبًاa heap of sandمَّهِیْلًا pouring down اِنَّاۤIndeed Weاَرْسَلْنَاۤ[We] have sentاِلَیْكُمْto youرَسُوْلًا ۙ۬a Messengerشَاهِدًا(as) a witnessعَلَیْكُمْupon youكَمَاۤasاَرْسَلْنَاۤWe sentاِلٰیtoفِرْعَوْنَFiraunرَسُوْلًاؕa Messenger فَعَصٰیBut disobeyedفِرْعَوْنُFiraunالرَّسُوْلَthe Messengerفَاَخَذْنٰهُso We seized himاَخْذًا(with) a seizureوَّبِیْلًا ruinous فَكَیْفَThen howتَتَّقُوْنَwill you guard yourselvesاِنْifكَفَرْتُمْyou disbelieveیَوْمًاa Dayیَّجْعَلُ(that) will makeالْوِلْدَانَthe childrenشِیْبَاۗۖgray-headed لسَّمَآءُThe heavenمُنْفَطِرٌۢ(will) break apartبِهٖ ؕtherefromكَانَisوَعْدُهٗHis Promiseمَفْعُوْلًا to be fulfilled

---

Translation of Verse 1-18In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

(73:1) O you the (sleeping) enwrapped one!¹

(73:2) Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;²

(73:3) half of it, or reduce it a little;

(73:4) or add to it a little;³ and recite the Qur'an slowly and distinctly.⁴

(73:5) Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.⁵

(73:6) Surely getting up at night⁶ is the best means of subduing the self⁷ and is more suitable for uprightness in speech.⁸

(73:7) You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.

(73:8) So remember the name of your Lord⁹ and devote yourself to Him with exclusive devotion.

(73:9) He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,¹⁰

(73:10) And bear patiently the vain things they utter, and gracefully¹¹ forsake them.

(73:11) Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie¹² (to the Truth), and bear with them for a while.

(73:12) We have heavy fetters¹³ and a blazing Fire in store for them;

(73:13) and a food that chokes, and a grievous chastisement.

(73:14) (They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.¹⁴

(73:15) Surely¹⁵ We have sent to you a Messenger as a witness over you,¹⁶ just as We had sent a Messenger to Pharaoh.

(73:16) But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

(73:17) If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,¹⁷

(73:18) the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.

---

Commentary

1. The wordings of this command to the Prophet (peace be upon him) suggest that he had at that time gone to bed or was lying in bed, wrapped up in a sheet intending to sleep, for the verse asks him to stand up in prayer by night. Instead of addressing him as the Prophet or Messenger, he is referred to as “the enwrapped one”, which implies a delicate message that the days of enjoying sound, night long sleep are over for him. He is charged with an onerous duty which calls for total devotion to the mission and whose demands are different.

2. It may have these two meanings: (i) He should spend the night standing up in prayer while he should sleep for a little while. (ii) He is not required to stand up in prayer throughout the night. Rather, he should pray for a while and take rest in the night. However, the verses which follow seem to reinforce the former meaning. The same is borne out also by verse 26 of Surah al-Dahr: “Prostrate yourself before God at night and extol His glory during the long hours of the night.”

3. This specifies the quantum of time for prayer to be devoted in the night. He is given the choice to spend half the night or a little less or a bit more in prayer. From the style of the verse it appears that to pray up to the middle of the night is preferable. This was set up as a criterion which could be increased or decreased according to convenience.

4. The Qur’an should be recited slowly and distinctly. Each word is to be recited clearly with a pause at every verse. More importantly, one should reflect over the contents of each and every verse in order to fully grasp the meaning of the divine message, which in turn, should move one’s heart and mind. If a verse is about Allah’s might and glory, it should fill one’s heart with awe. If it describes His mercy, it should evoke gratitude from the depths of one’s heart. Likewise, if a verse relates His wrath and punishment, one’s heart should be filled with fear. Similarly, one should reflect over the verses commanding or forbidding something. The study of the Qur’an is thus not restricted to its verbal recitation. It must be marked by. reflection and soul searching. On being asked how the Prophet (peace be upon him) used to recite the Qur’an, Anas replied: “He stretched each and every word during his recitation.” He illustrated this by reciting basmalah. Bukhari (K. Fada’il al- Qur'an, Bab Madd al-Qira‘ah). When Umm Salamah was asked the same question, she replied: “He recited every verse separately and paused at each verse. For example, after reciting verse 1 of Surah al-Fatihah he paused and likewise after reciting verse 2 he paused again.” Musnad of Imam Ahmad (1, 294) Abu Dawud (K. al-Huruf wa al-Qira‘ah) and Tirmidhi (Bab Abwab al-Qira’ah). In another report; she is credited with this version: “The Prophet (peace be upon him) used to recite each and every word of the Qur’an clearly and distinctly.” Tirmidhi (Abwab Fada’il al-Qur’an) and Nasa’i (K. Iftitah ' wa Taz’in al- Qur'an bi al-Sawt). Hudhayfah ibn al-Yaman says: “Once I joined the Prophet (peace be upon him) in the night prayer. I saw him reciting in this manner: when there was the occasion for exalting Allah, he glorified Him; when it demanded a supplication, he implored and sought His protection.” Muslim (K. Salat al-Musafirin, Bab Istihbab Tatwil al-Qira’ah) and Nasa’i (K. al-Iftitah, Bab Ta‘awwudh al-Qari). Abu Dharr informs: “When once during the night prayer, the Prophet (peace be upon him) reached the verse ‘If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise’ (5: 118), he kept repeating it until it became dawn.” Musnad of Imam Ahmad (5, 156 and 170), and Ibn Majah, (K. Iqamah al-Salat).

5. The Prophet (peace be upon him) was asked to offer prayers at night because God was about to cast upon him a weighty message. He should better develop the capacity for shouldering this onerous duty. He can reinforce himself by abandoning sleep during the. night and instead engage in prayer until midnight or a little earlier or later than it. The Qur’an is designated here as “a weighty word” for abiding by its commands, exemplifying what it preaches, conveying its message amid all-round opposition, and bringing a revolution in the entire system of their belief and thought, morals and manners, culture and civilization. Indeed, they are the most difficult tasks any human being has ever been charged with. It is referred to as a “weighty word” also in view of the fact that bearing the heavy weight when it was revealed to the Prophet (peace be upon him) was not an easy task. Zayd ibn Thabit states: “Once the Prophet (peace be upon him) received revelation while his knee was resting on my knee. I felt the heavy pressure of the weight and apprehended my leg may break.” Bukhari (K. al-Tafsir, Surah al-Nisa’). ‘A’ishah relates: “1 saw the Prophet (peace be upon him) receiving revelation on an intensely cold day. Yet he sweated profusely on his brow.” Bukhari (Bab Kayfa kana Bad’ al-Wahi), Muslim (K. al-iman Bab Bad’ al-Wahi, Malik (Muwatta’, K. al- Qur'an), Tirmidhi (K. al-Manaqib) and Nasa’i. In another report ‘A’ishah informs that as he received revelation while riding a she camel, the she camel was forced to rest her chest on the ground until the revelation was over. Musnad of Imam Ahmad (5, 118) Hakim (al-Mustadarak, Tafsir Surah al-Muzzammil) and Ibn Jarir al-Tabari (Tafsir, 23, 360).

6. The expression nashi‘ah is explained by the Qur’an commentators and lexicographers in the following four ways: (i) The person who gets up at night, (ii) hours of night, (iii) getting up at night, and (iv) getting up not only at night but rising after having some sleep. The last meaning is preferred by ‘A’ishah and Mujahid, Ibn Jarir al-Tabari (Tafsir, 23, 366-369).

7. The expression ashaddu wat'an used in this verse is so vast in meaning that it cannot be translated in one sentence. At one level, the meaning is that since getting up at night for prayer and standing up for long hours is against human nature, and the body then demands rest. It is the most effective exercise to control and subdue the soul. One who gains such control over his mind and body and becomes able to use this power in the way of God, he can most effectively strive to make the message of the true faith prevail in the world. Another meaning could be that it is the effective strategy for achieving harmony between one’s heart and tongue, for man has uninterrupted access to Allah in the small hours of the night. Whatever he utters with his tongue, it resonates the inner-most voice of his heart. Yet another meaning could be that this exercise is a very effective means for bringing one’s public and private selves in close conformity, for one who sacrifices his comfort and gets u at night for prayer will do surely only out of utmost sincerity, without any tinge of hypocrisy or showing off. The fourth meaning could be that since worshipping at night is more difficult than doing it in the daytime it invests one with a high degree of steadfastness, facilitating his quest in the way of God with fortitude. Such a person is more likely to bear with all kinds of hardships with greater constancy and determination.

8. Although the literal meaning of aqwamu qila is: “more suitable for uprightness in speech”, the underlying message is that in the tranquility of the small hours of the night, one can better concentrate and grasp the meaning and message of the Qur’an. According to Ibn ‘Abbas, the verse instructs that this is the most suitable time for one to reflect on the message and contents of the Qur’an. Abu Dawud (K. al-Tatawwu', Bab Naskh Qiyam al-Layl).

9. The reference to the Prophet’s preoccupations during the doctrine is followed by the directive: “Remember the name of your Lord”, which implies that one should not neglect the remembrance of Allah even when he is engaged in mundane pursuits. He should commemorate His name in one form or the other at all times. (For details see Towards Understanding the Qur’an, vol. IX, Surah al-Ahzab 33: n. 63, pp. 59-60.)

10. The word wakil is used for someone to whom one entrusts all affairs on account of complete trust in him. It is used to denote a legal expert to whom a person entrusts his judicial case, which one does because of his confidence that the advocate will present the case on his behalf in the best possible manner, dispensing with the need that one plead it for oneself. Thus, the verse means that the Prophet (peace be upon him) should not feel worried on account of the storm of opposition and the problems faced by him in view of the call to truth presented by him. His Lord is He Who is the Master of the east and the west, and the entire universe. No one besides Him has any right to divinity: He should therefore entrust his case to Allah and be assured that He will fight the Prophet's case, deal with his enemies, and take care of his interests fully.

11. The directive to “gracefully forsake them” does not mean to break off all relations with such people and to give up conveying God’s message to them. It simply means that the Prophet (peace be upon him) should graciously disregard his opponents’ depraved behavior. He should not stoop to their level, and should abstain from responding to their vile acts. It is essential that this “forsaking” should not be accompanied by expressions of injury, anger, or irritation. The “forsaking” instead should be of the kind to which a decent person resorts when a disreputable person hurls an obscene abuse: one should ignore it so that it does not leave a bad taste in one’s mouth. This should not, however, cause any misunderstanding that the Prophet (peace be upon him) did not behave properly, so God gave him the above advice. As a matter of fact, he was already following in this honorable way. The reason the Qur’an issued this directive was to tell the disbelievers that the lack of any response to their misconduct should not be misconstrued by them as a sign of the Prophet's weakness. Indeed, it is God Who has instructed him to behave in a gracious manner in all such circumstances.

12. It is fairly evident from the above verse that those Makkans who were at the forefront in rejecting the Prophet (peace be upon him) and in misleading people by resorting to all sorts of cheating, fraud, and instigation, were the well-to-do, prosperous, and affluent ones, for their interests were hit hard by the Islamic scheme of reform. The Qur’an clarifies that it was not something peculiar to the Prophet Muhammad (peace be upon him). Earlier Messengers also faced similar stiff opposition from such class of people. Instances in point are verses 60, 66, 75 and 88 of Surah al-A’raf; 33 of Surah al-Mu'minun; 34-35 of Surah Saba’ and 23 of Surah al-Zukhruf.

13. The culprits will be heavily fettered in Hell. Not for preventing their escape, rather this will immobilize them, rendering them unable to rise. These fetters are for tormenting them further.

14. Since the law binding the mountains together will then cease to work, these will be reduced to heaps of loose sand. Furthermore, the quake shaking the earth will scatter their sand, rendering the earth as a level plain. The Qur’an portrays the same scene in Surah Ta Ha thus: “They ask you concerning the mountains: ‘Where will they go?’ Say: ‘My Lord will scatter them like dust, and leave the earth a levelled plain in which you shall find no crookedness or curvature.’” (Surah Ta Ha 20: 105-107).

15. The discourse now turns to the Makkan disbelievers who were vehemently decrying the Prophet (peace be upon him) as a liar.

16. The Prophet (peace be upon him) has been sent as a witness in the sense that his words and deeds in this world might serve as a testament to truth for mankind. Furthermore, on the Day of Judgement in God’s court the Prophet (peace be upon him) will testify that he had presented before mankind the message of truth. (For details see Towards Understanding the Qur'an, vol. I, Surah al-Baqarah 2: n. 144, pp- 120-121, vol. IL, Surah al-Nisa’ 4: n. 64, p. 40; vol. IX, Surah al-Ahzab 33: n. 82, pp. 70-73 and Surah al-Fath 48: n. 14.)

17. The disbelievers are told that if they do not accept the call of the Messenger of God, they will meet the same horrible end which had engulfed the Pharaoh earlier. But even if they do not face any punishment in this life, how can they escape God’s chastisement on the Day of Judgement?