Surah 9. At-Tawbah

---

Verses [Section]: 1-10[1], 11-16 [2], 17-24 [3], 25-29 [4], 30-37 [5], 38-42 [6], 43-59 [7], 60-66 [8], 67-72 [9], 73-80 [10], 81-89 [11], 90-99 [12], 100-110 [13], 111-118 [14], 119-122 [15], 123-129 [16]

---

Quran Text of Verse 1-109. At-Tawbah Page 1879. At-TawbahبَرَآءَةٌFreedom from obligationsمِّنَfromاللّٰهِAllahوَ رَسُوْلِهٖۤand His Messengerاِلَیtoالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou made a treatyمِّنَfromالْمُشْرِكِیْنَؕthe polytheists فَسِیْحُوْاSo move aboutفِیinالْاَرْضِthe landاَرْبَعَةَ(during) fourاَشْهُرٍmonthsوَّ اعْلَمُوْۤاbut knowاَنَّكُمْthat youغَیْرُ(can) notمُعْجِزِیescapeاللّٰهِ ۙAllahوَ اَنَّand thatاللّٰهَAllahمُخْزِی(is) the One Who (will) disgraceالْكٰفِرِیْنَ the disbelievers وَ اَذَانٌAnd an announcementمِّنَfrom Allahاللّٰهِfrom Allahوَ رَسُوْلِهٖۤand His Messengerاِلَیtoالنَّاسِthe peopleیَوْمَ(on the) dayالْحَجِّ(of) the greater Pilgrimageالْاَكْبَرِ(of) the greater PilgrimageاَنَّthatاللّٰهَAllahبَرِیْٓءٌ(is) free from obligationsمِّنَ[of]الْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬(to) the polytheistsوَ رَسُوْلُهٗ ؕand (so is) His MessengerفَاِنْSo ifتُبْتُمْyou repentفَهُوَthen, it isخَیْرٌbestلَّكُمْ ۚfor youوَ اِنْBut ifتَوَلَّیْتُمْyou turn awayفَاعْلَمُوْۤاthen knowاَنَّكُمْthat youغَیْرُ(can) notمُعْجِزِیescapeاللّٰهِ ؕAllahوَ بَشِّرِAnd give glad tidingsالَّذِیْنَ(to) those whoكَفَرُوْاdisbelieveبِعَذَابٍof a punishmentاَلِیْمٍۙpainful اِلَّاExceptالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou have a treatyمِّنَamongالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsثُمَّthenلَمْnotیَنْقُصُوْكُمْthey have failed youشَیْـًٔا(in any) thingوَّ لَمْand notیُظَاهِرُوْاthey have supportedعَلَیْكُمْagainst youاَحَدًاanyoneفَاَتِمُّوْۤاso fulfilاِلَیْهِمْto themعَهْدَهُمْtheir treatyاِلٰیtillمُدَّتِهِمْ ؕtheir termاِنَّIndeedاللّٰهَAllahیُحِبُّlovesالْمُتَّقِیْنَ the righteous فَاِذَاThen whenانْسَلَخَhave passedالْاَشْهُرُthe sacred monthsالْحُرُمُthe sacred monthsفَاقْتُلُواthen killالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsحَیْثُwhereverوَجَدْتُّمُوْهُمْyou find themوَ خُذُوْهُمْand seize themوَ احْصُرُوْهُمْand besiege themوَ اقْعُدُوْاand sit (in wait)لَهُمْfor themكُلَّ(at) everyمَرْصَدٍ ۚplace of ambushفَاِنْBut ifتَابُوْاthey repentوَ اَقَامُواand establishالصَّلٰوةَthe prayerوَ اٰتَوُاand giveالزَّكٰوةَthe zakahفَخَلُّوْاthen leaveسَبِیْلَهُمْ ؕtheir wayاِنَّIndeedاللّٰهَAllahغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgivingرَّحِیْمٌ Most Merciful وَ اِنْAnd ifاَحَدٌanyoneمِّنَofالْمُشْرِكِیْنَthe polytheistsاسْتَجَارَكَseek your protectionفَاَجِرْهُthen grant him protectionحَتّٰیuntilیَسْمَعَhe hearsكَلٰمَ(the) Words of Allahاللّٰهِ(the) Words of AllahثُمَّThenاَبْلِغْهُescort himمَاْمَنَهٗ ؕ(to) his place of safetyذٰلِكَThatبِاَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who) do not knowیَعْلَمُوْنَ۠(who) do not know 9. At-Tawbah Page 188كَیْفَHowیَكُوْنُcan (there) beلِلْمُشْرِكِیْنَfor the polytheistsعَهْدٌa covenantعِنْدَwithاللّٰهِAllahوَ عِنْدَand withرَسُوْلِهٖۤHis Messengerاِلَّاexceptالَّذِیْنَthose (with) whomعٰهَدْتُّمْyou made a treatyعِنْدَnearالْمَسْجِدِAl-Masjidالْحَرَامِ ۚAl-HaraamفَمَاSo long asاسْتَقَامُوْاthey are uprightلَكُمْto youفَاسْتَقِیْمُوْاthen you be uprightلَهُمْ ؕto themاِنَّIndeedاللّٰهَAllahیُحِبُّlovesالْمُتَّقِیْنَ the righteous كَیْفَHowوَ اِنْwhile, ifیَّظْهَرُوْاthey gain dominanceعَلَیْكُمْover youلَاthey do not regard (the ties)یَرْقُبُوْاthey do not regard (the ties)فِیْكُمْwith youاِلًّا(of) kinshipوَّ لَاand notذِمَّةً ؕcovenant of protectionیُرْضُوْنَكُمْThey satisfy youبِاَفْوَاهِهِمْwith their mouthsوَ تَاْبٰیbut refuseقُلُوْبُهُمْ ۚtheir heartsوَ اَكْثَرُهُمْand most of themفٰسِقُوْنَۚ(are) defiantly disobedient اِشْتَرَوْاThey exchangeبِاٰیٰتِ[with] the Verses of Allahاللّٰهِ[with] the Verses of Allahثَمَنًا(for) a little priceقَلِیْلًا(for) a little priceفَصَدُّوْاand they hinder (people)عَنْfromسَبِیْلِهٖ ؕHis wayاِنَّهُمْIndeedسَآءَevilمَا(is) whatكَانُوْاthey used toیَعْمَلُوْنَ do لَاNotیَرْقُبُوْنَthey respect (the ties)فِیْtowardsمُؤْمِنٍa believerاِلًّا(of) kinshipوَّ لَاand notذِمَّةً ؕcovenant of protectionوَ اُولٰٓىِٕكَAnd thoseهُمُ[they]الْمُعْتَدُوْنَ (are) the transgressors

---

Translation of Verse 1-10

[9:1] This is a declaration of disavowal¹ by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties:²

[9:2] "You may go about freely in the land, for four months,³ but know well that you will not be able to frustrate Allah, and that Allah will bring disgrace upon those who deny the Truth."

[9:3] This is a public proclamation by Allah and His Messenger to all people on the day of the Great Pilgrimage:⁴ "Allah is free from all obligation to those who associate others with Allah in His Divinity; and so is His Messenger. If you repent, it shall be for your own good; but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah. So give glad tidings of a painful chastisement to those who disbelieve.

[9:4] In exception to those who associate others with Allah in His Divinity are those with whom you have made treaties and who have not violated their treaties nor have backed up anyone against you. Fulfil your treaties with them till the end of their term. Surely Allah loves the pious."⁵

[9:5] But when the sacred months expire⁶ slay those who associate others with Allah in His Divinity wherever you find them; seize them, and besiege them, and lie in wait for them. But if they repent and establish the Prayer and pay Zakah, leave them alone.⁷ Surely Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.

[9:6] And if any of those who associate others with Allah in His Divinity seeks asylum, grant him asylum that he may hear the Word of Allah, and then escort him to safety for they are a people who do not know.⁸

[9:7] How can there be a covenant with those who associate others with Allah in His Divinity be binding upon Allah and His Messenger, excepting those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque?⁹ Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.

[9:8] How can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement. They seek to please you with their tongues while their hearts are averse to you,¹⁰ and most of them are wicked.¹¹

[9:9] They have sold the revelations of Allah for a paltry price¹² and have firmly hindered people from His Path.¹³ Evil indeed is what they have done.

[9:10] They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.

---

Commentary

1. As has already been stated in the preface to this Surah, this discourse (Ayats 1-37) was revealed in A.H.9, when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had left for Makkah as leader of the pilgrims to the Kaabah. Therefore the companions said to the Prophet (peace be upon him), “Send it to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), so that he may proclaim it on the occasion of Hajj.” He replied, “The importance and nature of the declaration demands that this should be proclaimed on my behalf by someone from my own family.” Accordingly, he entrusted this duty to Ali (may Allah be pleased with him) and instructed him to proclaim it openly before the pilgrims, and also make these four announcements: (1) No one who rejects Islam shall enter Paradise. (2) No mushrik should perform Hajj after this. (3) It is forbidden to move round the Kaabah in a naked state. (4) The terms of the treaties which are still in force (i.e. with those who have not broken their treaties with the Messenger of Allah up to that time) would be faithfully observed till the expiry of the term of the treaties.

In this connection, it will be worthwhile to know that the first Hajj of the Islamic period after the conquest of Makkah was performed in A.H. 8 according to the old customs. Then in A.H. 9 the second Hajj was performed by the Muslims in the Islamic way, and by the mushriks in their own way. But the third Hajj, known as "Hajja-tul- Widaa", was performed in A.H. 10 in the purely Islamic way under the guidance of the Prophet (peace be upon him) himself. He did not perform Hajj during the two previous years because up to that time the mushriks had not been forbidden from it, and so there were still some traces of shirk associated with it.

2. This declaration of the abrogation of the treaties with the mushriks was made in accordance with the law enjoined in Surah Al-Anfaal: 58 regarding the treacherous people, for it is treachery from the Islamic point of view to wage war against any people with whom a treaty of peace had been made, without openly declaring that the treaty had been terminated. That is why a proclamation of the abrogation of the treaties was necessitated against those clans who were always hatching plots against Islam in spite of the treaties of peace they had made. They would break the treaties and turn hostile on the first opportunity for treachery, and the same was true of all the mushrik clans with the exception of Bani Kananah, Bani Damrah and one or two other clans.

This proclamation practically reduced the mushriks of Arabia to the position of outlaws and no place of shelter was left for them, for the major part of the country had come under the sway of Islam. As this released the Muslims from the obligations of the treaties made with them and forestalled them, they were driven into a tight corner. For, this smashed all their evil designs of creating trouble by inciting civil war at the time of a threat from the Roman and the Iranian Empires, or after the death of the Prophet (peace be upon him). But Allah and His Messenger (peace be upon him) turned the tables on them before the opportune moment for which they were waiting. Now the only alternatives left with them were either to accept Islam that had become the state religion of Arabia, or to fight against it and be exterminated, or to emigrate from the country.

The wisdom of this grand plan became apparent when the mischief of apostasy broke out in different parts of Arabia a year and a half after this at the death of the Prophet (peace be upon him). This disturbance was so sudden and violent that it shook to its foundations the newly created Islamic state and would have done a far greater harm if the organized power of shirk had not been broken beforehand by this abrogation. It may be asserted that, but for this timely action the mischief of apostasy, that rose at the very beginning of the caliphate of Abu Bakr (may Allah be pleased with him), would have done tenfold harm by rebellion and civil war, and might have changed the whole history of Islam.

3. The respite of four months from the tenth of Zil-Haj (the date of the proclamation) to the tenth of Rabi-uththani was granted to give time to the mushriks so that they should consider their position carefully and decide whether to make preparation for war or to emigrate from the country or to accept Islam.

4. Hajj-i-akbar refers to the 10th of Zil-Hajjah and is also known as Yaum-un-Nahr. This has been explained by the Prophet (peace be upon him) in an authentic tradition. On the 10th of Zil-Hajjah, during the last Hajj of the Prophet (peace be upon him), he asked the people, “What is this day?” The people answered, “It is the day of sacrifice.”

The Prophet (peace be upon him) said, “This is the day of Hajj-i-akbar”. Here the word Hajj-i-akbar (greater pilgrimage) has been used in contrast to Hajj-i-asghar which the Arabs used for Umrah. Thus, the Hajj which is performed in the prescribed dates of Zil-Hajj is called Hajj-i-akbar.

5. “So, fulfill to them their treaty.” For your violation in such cases shall be against piety. And Muslims should remain pious under all circumstances “Indeed, Allah loves those who are righteous” only.

6. Here “the sacred months” are not those four months during which war is forbidden for the sake of Hajj and Umrah but the four months that were made unlawful for the Muslims to attack those mushriks who were granted respite by Ayat 2.

7. That is, “Mere repentance from disbelief and shirk will not end the matter. But they shall have to perform the prescribed prayer and pay Zakat dues. Without these it will not be considered that they had given up disbelief and embraced Islam." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) based his decision on this verse in the case of the apostates, after the death of the Prophet (peace be upon him), who argued that they were not rejecting Islam, because they offered Salat, even though they had refused to pay the Zakat dues. This argument roused doubts in the minds of the companions in general that they had no right to fight with such people as these. But Abu Bakr (may Allah be pleased with him) removed their doubts, saying, “Verse 5 enjoins us to let those people go their way who fulfill all the three conditions, repentance from shirk, the establishment of Salat, and the payment of Zakat. We cannot forbear them, because they do not fulfill one of these three conditions.”

8. That is, if during a fight, an enemy makes a request that he should be given an opportunity to understand Islam, the Muslims should give him a surety of protection and allow him to visit them. They should then present Islam before him in order to make him understand it. If, after this, he does not embrace Islam, they should convey him safely to his place. Such a person who comes to Dar-ul-Islam under the above mentioned protection is called mustamin in the Islamic code.

9. That is: Bani Kinanah and Bani Khuzaah and Bani Damrah.

10. That is, “Though outwardly they negotiated for peace treaties, they cherished evil intentions in their hearts, and waited for an opportune moment to break them. And this was borne by later experiences.”

11. They were evil-doers because they had no sense of moral responsibilities nor did they hesitate to break moral limits.

12. That is, when they had to make a choice between the divine guidance and the transitory worldly ambitions, they chose the latter, because they did not comprehend the comparative values of the two. Whereas the revelations of Allah were inviting them to goodness, righteousness and observance of the divine law, which lead to eternal bliss. They chose to follow the unbridled lusts of their selves which gained some transitory worldly benefits for them, but consequently led them to eternal perdition.

13. Those evil-doers “hindered (people) from His Way”, for they not only chose misguidance for themselves but also tried to prevent others from following the right way. They put every kind of obstruction in the way of the invitation to righteousness; nay, they tried their best to gag the mouths of those who were extending that invitation and make their lives hard for them. In short, they did all they could to prevent the establishment of the righteous system of life that Allah required the people to establish.