Towards Understanding the Quran - Tafheem ul Quran
Quran Translation & Commentary by Abul ala Maududi, English render by Zafar Ishaq Ansari(Surah 1-46, 66-114),
Muhammad Akbar & A. A Kamal
(Surah 47-65)
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
اِنَّا Indeed We نَحْنُ [We] نَزَّلْنَا [We] revealed عَلَیْكَ to you الْقُرْاٰنَ the Quran تَنْزِیْلًاۚ progressively فَاصْبِرْ So be patient لِحُكْمِ for (the) Command رَبِّكَ (of) your Lord وَ لَا and (do) not تُطِعْ obey مِنْهُمْ from them اٰثِمًا any sinner اَوْ or كَفُوْرًاۚ disbeliever وَ اذْكُرِ And remember اسْمَ (the) name رَبِّكَ (of) your Lord بُكْرَةً morning وَّ اَصِیْلًاۖۚ and evening 76. Al-Insan Page 580 وَ مِنَ And of الَّیْلِ the night فَاسْجُدْ prostrate لَهٗ to Him وَ سَبِّحْهُ and glorify Him لَیْلًا a night طَوِیْلًا long اِنَّ Indeed هٰۤؤُلَآءِ these یُحِبُّوْنَ love الْعَاجِلَةَ the immediate وَ یَذَرُوْنَ and leave وَرَآءَهُمْ behind them یَوْمًا a Day ثَقِیْلًا grave نَحْنُ We خَلَقْنٰهُمْ created them وَ شَدَدْنَاۤ and We strengthened اَسْرَهُمْ ۚ their forms وَ اِذَا and when شِئْنَا We will بَدَّلْنَاۤ We can change اَمْثَالَهُمْ their likeness[es] تَبْدِیْلًا (with) a change اِنَّ Indeed هٰذِهٖ this تَذْكِرَةٌ ۚ (is) a reminder فَمَنْ so whoever شَآءَ wills اتَّخَذَ let him take اِلٰی to رَبِّهٖ his Lord سَبِیْلًا a way وَ مَا And not تَشَآءُوْنَ you will اِلَّاۤ except اَنْ that یَّشَآءَ wills اللّٰهُ ؕ Allah اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah كَانَ is عَلِیْمًا All-Knower حَكِیْمًاۗۖ All-Wise یُّدْخِلُ He admits مَنْ whom یَّشَآءُ He wills فِیْ to رَحْمَتِهٖ ؕ His mercy وَ الظّٰلِمِیْنَ but (for) the wrongdoers اَعَدَّ He has prepared لَهُمْ for them عَذَابًا a punishment اَلِیْمًا۠ painful
(76:23) (O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.27
(76:24) So persevere with the command of your Lord28 and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,29
(76:25) and remember the name of your Lord, morning and evening;
(76:26) and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.30
(76:27) Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.31
(76:28) We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.32
(76:29) Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.
(76:30) But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills.33 Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.
(76:31) He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.34
27. Apparently, this is addressed to the Prophet (peace be upon him). However, the purpose of this statement is to refute the disbelievers’ contention that the Qur’an represents the Prophet’s own thoughts. They used to argue that had it been from God, it would have come down in one piece rather than in fragments. At some places in the Qur’an, this objection of the disbelievers has been cited and refuted (See Towards Understanding the Qur’an, vol. IV, Surah al-Nahl 16: nn. 102 and 104-106, pp. 364-366 and vol. V, Surah Bani Isra’il 17: n. 119, p. 80). In the above verse, however, without citing the disbelievers’ charge, God emphatically declares that it is He Who has revealed it and that the Prophet (peace be upon him) is not its author. God sends it down in stages. It is out of His wisdom that He revealed it in portions, not as a whole, complete Book immediately.
28. The Prophet (peace be upon him) is advised to remain steadfast in discharging his mission, to endure patiently the hardships and difficulties that he might encounter in that regard, and not to allow anything to cause him to waver in his resolve.
29. The Prophet (peace be upon him) should not forsake his preaching of the truth under pressure from the disbelievers. Nor should he alter any of the moral teachings or articles of faith however small it may be, in deference to the wishes of the wicked and deniers of truth. He should publicly pronounce what is lawful and what is not. He should not show any laxity in divine commands, no matter how much the evildoers may try to persuade him. What is false should be proclaimed as false, and what is true as true by him even if the disbelievers exert any kind of pressure for silencing his voice or for trying to strike a deal with him.
30. Whenever there is an injunction to remember God alongside the mention of a specific time, such injunctions refer to the prescribed prayer. Moreover, this is stated immediately after the directive to Muslims to practice perseverance and steadfastness in their encounter against the disbelievers. Needless to say, believers derive the requisite energy from prayers in taking on the disbelievers in the cause of faith.
In the present verse two words are used: (i) bukrah, which denotes “morning” and (ii) “asil”, which denotes the period of time beginning with the sun’s decline until the sunset. This covers the time for Zuhr and ‘Asr prayers. This is followed in the next verse by the injunction to “prostrate yourselves before Him at night”. Since the “night” starts from sunset, the injunction to prostrate “at night” covers the Maghrib and ‘Isha’ Prayers. Next comes the injunction in the same verse to “extol His glory during the long watches of the night.” This clearly refers to Tahajjud prayers (For details see Towards Understanding the Qur’an, vol. V, Surah Bani Isra’il 17: nn. 92-97, pp. 63-66 and Surah al-Muzzammil 73: n. 2.) One thus learns that even in the very early days of Islam these were the appointed hours of prayer. However, the five daily Prayers, with their respective number of raka‘ah were prescribed on the occasion of the Prophet’s Night Journey.
31. The reason the disbelieving Quraysh persisted in disbelief, immorality, and the show of extreme hostility to the Prophet's call was on account of their worldliness and their disregard of the Hereafter. Their path was markedly different from the one pursued by the believers, and hence there cannot be any scope of compromise between the two.
32. That “God may change their faces entirely” may be explained in a variety of ways. God may destroy them and replace them with members of the same species, whose conduct will be different. He may change their faces altogether, or afflict them with any serious disease or disability. Alternatively, God may, re-create them after their death in a different form, as He pleases.
33. For details see Surah al-Muddaththir 74: n. 41 (See also Appendix 1). This point is explained in the Introduction to the Surah (See also Appendix 2).
34. This point is explained in the Introduction to this Surah (See also Appendix 2).