Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
قَالَ He said لِلْمَلَاِ to the chiefs حَوْلَهٗۤ around him اِنَّ Indeed هٰذَا this لَسٰحِرٌ (is) surely a magician عَلِیْمٌۙ learned یُّرِیْدُ He wants اَنْ to یُّخْرِجَكُمْ drive you out مِّنْ from اَرْضِكُمْ your land بِسِحْرِهٖ ۖۗ by his magic فَمَا ذَا so what تَاْمُرُوْنَ (do) you advise قَالُوْۤا They said اَرْجِهْ Post pone him وَ اَخَاهُ and his brother وَ ابْعَثْ and send فِی in الْمَدَآىِٕنِ the cities حٰشِرِیْنَۙ gatherers یَاْتُوْكَ They (will) bring to you بِكُلِّ every سَحَّارٍ magician عَلِیْمٍ learned فَجُمِعَ So were assembled السَّحَرَةُ the magicians لِمِیْقَاتِ for (the) appointment یَوْمٍ (on) a day مَّعْلُوْمٍۙ well-known وَّ قِیْلَ And it was said لِلنَّاسِ to the people هَلْ Will اَنْتُمْ you مُّجْتَمِعُوْنَۙ assemble 26. Ash-Shu'ara Page 369 لَعَلَّنَا That we may نَتَّبِعُ follow السَّحَرَةَ the magicians اِنْ if كَانُوْا they are هُمُ they are الْغٰلِبِیْنَ the victorious فَلَمَّا So when جَآءَ came السَّحَرَةُ the magicians قَالُوْا they said لِفِرْعَوْنَ to Firaun اَىِٕنَّ Is there لَنَا for us لَاَجْرًا a reward اِنْ if كُنَّا we are نَحْنُ we are الْغٰلِبِیْنَ the victorious قَالَ He said نَعَمْ Yes وَ اِنَّكُمْ and indeed you اِذًا then لَّمِنَ surely (will be) of الْمُقَرَّبِیْنَ the ones who are brought near قَالَ Said لَهُمْ to them مُّوْسٰۤی Musa اَلْقُوْا Throw مَاۤ what اَنْتُمْ you مُّلْقُوْنَ (are) going to throw فَاَلْقَوْا So they threw حِبَالَهُمْ their ropes وَ عِصِیَّهُمْ and their staffs وَ قَالُوْا and said بِعِزَّةِ By the might فِرْعَوْنَ (of) Firaun اِنَّا indeed we لَنَحْنُ surely we الْغٰلِبُوْنَ (are) the victorious فَاَلْقٰی Then threw مُوْسٰی Musa عَصَاهُ his staff فَاِذَا and behold! هِیَ It تَلْقَفُ swallowed مَا what یَاْفِكُوْنَۚۖ they falsified فَاُلْقِیَ Then fell down السَّحَرَةُ the magicians سٰجِدِیْنَۙ prostrate قَالُوْۤا They said اٰمَنَّا We believe بِرَبِّ in (the) Lord الْعٰلَمِیْنَۙ (of) the worlds رَبِّ Lord مُوْسٰی (of) Musa وَ هٰرُوْنَ and Harun قَالَ He said اٰمَنْتُمْ You believed لَهٗ in him قَبْلَ before اَنْ [that] اٰذَنَ I gave permission لَكُمْ ۚ to you اِنَّهٗ Indeed he لَكَبِیْرُكُمُ (is) surely your chief الَّذِیْ who عَلَّمَكُمُ has taught you السِّحْرَ ۚ the magic فَلَسَوْفَ so surely soon تَعْلَمُوْنَ ؕ۬ you will know لَاُقَطِّعَنَّ I will surely cut off اَیْدِیَكُمْ your hands وَ اَرْجُلَكُمْ and your feet مِّنْ of خِلَافٍ opposite sides وَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ and I will surely crucify you اَجْمَعِیْنَۚ all قَالُوْا They said لَا No ضَیْرَ ؗ harm اِنَّاۤ Indeed we اِلٰی to رَبِّنَا our Lord مُنْقَلِبُوْنَۚ (will) return اِنَّا Indeed we نَطْمَعُ hope اَنْ that یَّغْفِرَ will forgive لَنَا us رَبُّنَا our Lord خَطٰیٰنَاۤ our sins اَنْ because كُنَّاۤ we are اَوَّلَ (the) first الْمُؤْمِنِیْنَؕ۠ (of) the believers
(26:34) He said to the eminent ones around him, ‘This indeed is a skilled magician.
(26:35) He plans to drive you out of your land by his magic.45 So, what is it then that you would advise?’46
(26:36) They said, ‘Put him and his brother off (for a while), and send in the cities musterers -
(26:37) To bring you every accomplished skilled magician.’47
(26:38) So the magicians were assembled at the appointed time48 of a day well-known.49
(26:39) And the people were asked, ‘Will you assemble?!50
(26:40) Haply we shall follow the magicians if they are the ones who overcome.’
(26:41) Then, when the magicians arrived they asked Fir`awn, ‘Shall we indeed have a reward if we are the winners?’51
(26:42) He said, ‘Of course. And, in that case, you shall surely be of those brought nigh.’
(26:43) Musa told them, ‘Throw down, whatever you are going to throw.’
(26:44) So they threw down their ropes and their staffs, and said, ‘By the might of Fir`awn,52 it is we who will be the ones to overcome.’
(26:45) Then Musa threw his staff53 and lo, there she was swallowing54 what they had devised.
(26:46) Consequently, the magicians were thrown prostrate.55
(26:47) Saying, ‘We believe in the Lord of the worlds.56
(26:48) Lord of Musa and Harun.’57
(26:49) Said he, ‘Have you believed before I granted you permission!? Why, he is your chief who taught you magic,58 so you shall presently know. I will indeed cut off your hands and feet on the opposite sides and shall crucify you all.’
(26:50) They said, ‘No harm.59 To our Lord indeed we are to return.
(26:51) We do hope that our Lord will forgive us our errors for that we were first of the believers.’60
45. That is, he will deprive you of your political power (Ibn Kathir).
The verse also throws hint that the ruling Syksos were foreigners in the land, colonizers of Egypt (Au.).
46. The textual word allows for two possible meanings: one, as in translation (from mu’aamarah), another, command (Kashshaf).
Fir`awn wasn’t of course waiting for a command from them or for advice. Perhaps by using such terms he aimed at beefing up their ego. He needed all of it to fight out Musa’s influence (Au.).
47. The qualifying noun “every” (and “accomplished”: Au.) was meant to attenuate the emperor’s anxiety (Kashshaf).
48. The textual word “meeqat” covers both time and place of appointment, hence mawaaqit of ihraam which are for time as well as place (Kashshaf, Razi, Alusi).
49. The “well-known” day was the day of festivities (Zamakhshari).
It was actually Musa himself who had suggested that the appointed day be the day of festivities, as stated in Taa Haa, verse ##59. And, initially, Fir`awn was hesitant about it but accepted in fond hope that his sorcerers will win out. Yusuf Ali wrote at that point: “Pharaoh was apparently taken aback at Moses appointing a solemn day of public Festival, when there would be a large concourse and there would sure to be some people not in the Court clique, who might be critical of Pharaoh's own sorcerers. But probably there was something more in their dark counsels, something unfair and wicked, to which Moses refers in his speech in the next verse (which said, ‘So Fir`awn withdrew, got together his tricks and then came back:’ Au.)”
50. “(to witness the glory of State religion and the discomfiture of these pretenders)” – Majid.
Yusuf Ali adds: “.. the object was to get together as large a concourse of people as possible. It was confidently expected that the Egyptian sorcerers with all their organization will win with their tricks against those amateur Israelites, and so the State cult of the worship of Pharaoh would be fastened on the necks of the people more firmly than ever.”
51. “There was no such thing as pure loyalty to an exploiting ruler like this Pharaoh. The sorcerers, who were probably also priests, were venal, and they hoped to establish their own hold on both king and people by the further enrichment of themselves and their order” (Yusuf Ali).
52. It was an oath (Kashshaf, Alusi). Ibn `Atiyyah however (as well as a few others) have thought that it was for the purpose of drawing benediction (barakah), and a way to honor their earthly deity Fir`awn (Alusi).
53. Majid comments: “The Bible, wrong and muddled as usual, attributes this miracle instead of Moses to Aaron. (Ex. 7: 9,10).”
54. The textual talqafu has the connotation of quick swallowing (Alusi).
55. The belief and involuntary prostration was due to the fact that the magicians – being skilled as they were, and masters of their time - knew better than anyone else that what had nullified their magic was not any magic, but a true miracle. Also, they must have guessed that if what Musa presented was also magic, their own staffs and ropes would not have disappeared altogether. And the lesson is, expert knowledge serves you sometime, in some place (Razi and Alusi paraphrased).
Perhaps since the news of the nature of Musa’s miracle had spread far and wide before the actual encounter, the magicians had come prepared with the same kind of magic in order to fitfully refute him. They hadn’t brought, for example, apples that could become rabbits or rabbits to become bananas. So, when their only tools of magic: staffs and ropes, disappeared, they were left with nothing on hand to try something else. Their helplessness would have affected them to consider Musa’s feat seriously, which, along with Allah’s tawfiq, led them to declare their change of heart (Au.).
56. This demonstrates that Musa’s message and mission were fairly well propagated by that time and so they knew what he stood for (Au.).
57. They added these words to disqualify Fir`awn (Kashshaf) who claimed Lordship, and to dispel any doubt about the identity of the Deity they had believed in (Au.).
58. Although Musa had been out of the kingdom for a decade, and hadn’t had the chance to travel through the land teaching the sorcerers magic, Fir`awn knew this ploy would still work, for, such is the mental disposition of the masses. In our own times, the American leaders work similar ploys on their masses with good success (Au.).
59. They did not mean that they could not or would not be put to any harm, but rather that the harm they would face was nothing in comparison with the blessings of the Hereafter (Razi).
60. That is, as a group from among the Copts.