Tafsir Ishraq al-Ma'ani
Quran Translation & Commentary by Syed Iqbal ZaheerBuy from Amazon
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction | Wiki
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْا believe[d]! خُذُوْا Take حِذْرَكُمْ your precautions فَانْفِرُوْا and advance ثُبَاتٍ (in) groups اَوِ or انْفِرُوْا advance جَمِیْعًا all together وَ اِنَّ And indeed مِنْكُمْ among you لَمَنْ (is he) who لَّیُبَطِّئَنَّ ۚ lags behind فَاِنْ then if اَصَابَتْكُمْ befalls you مُّصِیْبَةٌ a disaster قَالَ he said قَدْ Verily اَنْعَمَ (has) favored اللّٰهُ Allah عَلَیَّ [on] me اِذْ [when] لَمْ (that) not اَكُنْ I was مَّعَهُمْ with them شَهِیْدًا present وَ لَىِٕنْ And if اَصَابَكُمْ befalls you فَضْلٌ bounty مِّنَ from اللّٰهِ Allah لَیَقُوْلَنَّ he would surely say كَاَنْ as if لَّمْ (had) not تَكُنْۢ there been بَیْنَكُمْ between you وَ بَیْنَهٗ and between him مَوَدَّةٌ any affection یّٰلَیْتَنِیْ Oh! I wish كُنْتُ I had been مَعَهُمْ with them فَاَفُوْزَ then I would have attained فَوْزًا a success عَظِیْمًا great فَلْیُقَاتِلْ So let fight فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah الَّذِیْنَ those who یَشْرُوْنَ sell الْحَیٰوةَ the life الدُّنْیَا (of) the world بِالْاٰخِرَةِ ؕ for the Hereafter وَ مَنْ And whoever یُّقَاتِلْ fights فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah فَیُقْتَلْ then he is killed اَوْ or یَغْلِبْ achieves victory فَسَوْفَ then soon نُؤْتِیْهِ We will grant him اَجْرًا a reward عَظِیْمًا a great 4. An-Nisa Page 90 وَ مَا And what لَكُمْ for you لَا (that) not تُقَاتِلُوْنَ you fight فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah وَ الْمُسْتَضْعَفِیْنَ and (for) those who are weak مِنَ among الرِّجَالِ the men وَ النِّسَآءِ and the women وَ الْوِلْدَانِ and the children الَّذِیْنَ those who یَقُوْلُوْنَ say رَبَّنَاۤ Our Lord اَخْرِجْنَا take us out مِنْ of هٰذِهِ this الْقَرْیَةِ [the] town الظَّالِمِ [the] oppressor(s) اَهْلُهَا ۚ (are) its people وَ اجْعَلْ and appoint لَّنَا for us مِنْ from لَّدُنْكَ Yourself وَلِیًّا ۙۚ a protector وَّ اجْعَلْ and appoint لَّنَا for us مِنْ from لَّدُنْكَ Yourself نَصِیْرًاؕ a helper اَلَّذِیْنَ Those who اٰمَنُوْا believe یُقَاتِلُوْنَ they fight فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ ۚ (of) Allah وَ الَّذِیْنَ and those كَفَرُوْا who disbelieve یُقَاتِلُوْنَ they fight فِیْ in سَبِیْلِ (the) way الطَّاغُوْتِ (of) the false deities فَقَاتِلُوْۤا So fight (against) اَوْلِیَآءَ (the) friends الشَّیْطٰنِ ۚ (of) the Shaitaan اِنَّ Indeed كَیْدَ (the) strategy الشَّیْطٰنِ (of) the Shaitaan كَانَ is ضَعِیْفًا۠ weak
(4:71) Believers! Take your precautions (against the unbelievers);206 then go forward (in small) detachments or go forward all together.207
(4:72) Surely, there are some among you who drag their feet;208 then, if an affliction befalls you, he says: ‘Allah favored me that I was not present with them.’
(4:73) But if a good fortune from Allah visits you, he says - as if there was no affection between you and him209 - ‘How I wish I was with them. I would have then made a great fortune.’210
(4:74) Let those then, who (will readily) sell the life of this world for the next, fight in the way of Allah.211 Whoso fights in the way of Allah and is slain, or overcomes (the enemy), We shall surely bestow on him a mighty reward.212
(4:75) How is it with you, that you do not fight in the way of Allah, and in the way of oppressed men, women and children pleading: ‘Our Lord, rescue us from the people of this tyrannous town, and appoint for us a protector from You, and appoint to us a helper from You.213
(4:76) The believers fight in the way of Allah, while the unbelievers fight in the way of taghut.214 Fight you, then, against the friends of Shaytan. Shaytan’s guile is weak indeed.215
206. What it means is, do not sit back and relax, rather prepare yourself against the enemies of Islam (Ruh). Mawdudi writes: “This discourse was revealed after the battle of Uhud, when the tribes living around Madina had been greatly encouraged by the defeat of the Muslims. The dangers seemed to surround the Muslims on all sides. Day in and day out news poured in about the hostile intentions of some tribe after another ... Beyond Madina neither their life nor property was secure. Consequently, the Muslims had to prepare themselves for a fierce struggle for a tremendous all out effort to ensure that the Islamic movement would not be crushed.”
207. The meaning hidden in the words “go forward all together” is that a man must try and take part in every good activity before his appointed term ends (Ruh). Asad writes: “The problem of war as such arises from the principles of ideological statehood postulated in verse 59 of this surah. Since the Muslims are expected to organize their communal life within the framework of a state based on the ideological premises laid down in the Qur’an, they must be ready for hostility on the part of groups or nations opposed to the world-view and the social system of Islam and, conceivably, bent on its destruction: consequently, the concept of a defensive war in God’s cause (jihad) plays a very prominent role in the socio-political scheme of Islam and is frequently alluded to throughout the Qur’an.” Since the concept that Islam sanctions only a defensive war is commonly prevalent, the above requires a slight modification. The words “defensive war,” destroy the objective “in God’s cause” stated in the same sentence. Jihad can only be “in God’s cause,” if it is waged to uphold the Word of God and put down the Word of taghut. Helping the oppressed Muslims, is only subsidiary and an additional cause, and cannot be called “God’s cause” per se. Also see note 212 below. Though of course, this is all theory. In actual fact, Muslims will have to keep conducting the Jihad of self-defence because never will they be spared the enemy-sword (Au.).
208. Such as those who do not prepare themselves - with arms and provisions - for the battles that are anticipated (Ibn Kathir).
209. There was, in fact, no love and affection between the hypocrites and Muslims, but this is what they used to claim (and these words were added to refute their claim) - Zamakhshari.
210. Mujahid, Qatadah and Ibn Jurayj have said that the allusion is to the hypocrite in this verse (Ibn Jarir, Ibn Kathir). Yusuf Ali explains: “The doubter detaches himself in thought and action from the community. If the general body has a reverse, he blesses Allah that he was not among them, instead of being ashamed of himself for desertion. If the general body wins a success, he does not rejoice for the common cause, but only regrets for himself that he was not there to share in the glory and the gains.”
211.
212. So, for a believer fighting in the way of Allah, it is either martyrdom or victory. Defeat is out of the question (based on Majid’s note).
213. Thus, there are two reasons that entail the necessity of jihad: one, to establish the religion of Allah, and the other to help the oppressed Muslims (Shabbir). Ibn `Abbas, Mujahid, Suddi, Hasan and Ibn Zayd say that the situation refers to the early days after hijrah when weak men, women and children were left back in Makkah and were the target of persecution (Ibn Jarir). Ibn `Abbas has said in a report of Bukhari: “I and my mother were the “oppressed ones" that Allah spoke of in this verse (Ibn Kathir).
214. For explanation of the word taghut see note 172 of this surah and 553 of al-Baqarah.
215. ‘Thus the Qur’an implies that “evil” is not an independent, esoteric factor of life, but rather a result of a man’s succumbing to the temptations arising from his own moral weakness and thereby “denying the truth”. In other words, the “power” of the negative principle symbolized by Satan has no intrinsic reality (“Satan’s guile is weak indeed”): it becomes real only through man’s wilfully choosing a wrong course of action’ (Asad).