Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
اَلَمْ Have not تَرَ you seen اِلَی [to] الَّذِیْنَ those who بَدَّلُوْا (have) changed نِعْمَتَ (the) Favor اللّٰهِ (of) Allah كُفْرًا (for) disbelief وَّ اَحَلُّوْا and they led قَوْمَهُمْ their people دَارَ (to the) house الْبَوَارِۙ (of) destruction جَهَنَّمَ ۚ Hell یَصْلَوْنَهَا ؕ (in) it they will burn وَ بِئْسَ and a wretched الْقَرَارُ place to settle وَ جَعَلُوْا And they set up لِلّٰهِ to Allah اَنْدَادًا equals لِّیُضِلُّوْا so that they mislead عَنْ from سَبِیْلِهٖ ؕ His Path قُلْ Say تَمَتَّعُوْا Enjoy فَاِنَّ but indeed مَصِیْرَكُمْ your destination اِلَی (is) to النَّارِ the Fire قُلْ Say لِّعِبَادِیَ to My slaves الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believe یُقِیْمُوا (to) establish الصَّلٰوةَ the prayers وَ یُنْفِقُوْا and (to) spend مِمَّا from what رَزَقْنٰهُمْ We have provided them سِرًّا secretly وَّ عَلَانِیَةً and publicly مِّنْ before قَبْلِ before اَنْ [that] یَّاْتِیَ comes یَوْمٌ a Day لَّا not بَیْعٌ any trade فِیْهِ in it وَ لَا and not خِلٰلٌ any friendship اَللّٰهُ Allah الَّذِیْ (is) the One Who خَلَقَ created السَّمٰوٰتِ the heavens وَ الْاَرْضَ and the earth وَ اَنْزَلَ and sent down مِنَ from السَّمَآءِ the sky مَآءً water فَاَخْرَجَ then brought forth بِهٖ from it مِنَ of الثَّمَرٰتِ the fruits رِزْقًا (as) a provision لَّكُمْ ۚ for you وَ سَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you الْفُلْكَ the ships لِتَجْرِیَ so that they may sail فِی in الْبَحْرِ the sea بِاَمْرِهٖ ۚ by His command وَ سَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you الْاَنْهٰرَۚ the rivers وَ سَخَّرَ And He subjected لَكُمُ for you الشَّمْسَ the sun وَ الْقَمَرَ and the moon دَآىِٕبَیْنِ ۚ both constantly pursuing their courses وَ سَخَّرَ and subjected لَكُمُ for you الَّیْلَ the night وَ النَّهَارَۚ and the day 14. Ibrahim Page 260 وَ اٰتٰىكُمْ And He gave you مِّنْ of كُلِّ all مَا what سَاَلْتُمُوْهُ ؕ you asked of Him وَ اِنْ And if تَعُدُّوْا you count نِعْمَتَ (the) Favor of Allah اللّٰهِ (the) Favor of Allah لَا not تُحْصُوْهَا ؕ you will (be able to) count them اِنَّ Indeed الْاِنْسَانَ the mankind لَظَلُوْمٌ (is) surely unjust كَفَّارٌ۠ (and) ungrateful
28. Have you not seen those who have changed the blessing of Allah with ingratitude and caused their people to descend to the abode of destruction?37
29. (That is) Hell, therein they will enter, an evil place to settle in.
30. And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His path.38 Say: “Enjoy (your brief life) but verily you are destined to go to Hell.”
31. Tell My slaves who have believed, to establish salat and to spend in charity of what We have given them, secretly and openly,39 before a day comes in which there will be neither mutual buying nor befriending.
32. It is Allah who created the heavens and the earth, and send down water (rain) from the sky, thereby producing fruits as provision ; for you, and made the boats to serve you, that they may sail through the sea by His command, and has made the rivers to be of service to you.40
33. And has made the sun and the moon, constant in their courses, to be of service to you, and has made the night and the day for your service .41
34. And He gave you of all that you asked for. 42 If you count the blessing of Allah, you will not be able to reckon them.43 Verily, man is an extreme wrong-doer and ungrateful.44
37. It is an allusion to Quraish, who were the leaders of the Arab nation, and who had led the nation to destruction by adopting the polytheistic customs and rites.
38. For explanation Notes Nos. 29 and 200 of Surah Baqarah may be seen.
39. In Makkah when the elementary commands of the Shariah were revealed, the command for establishing salat and spending in the way of Allah was given with emphasis, which shows the importance of these two acts. Moreoever, it also becomes clear that a Muslim may or may not be amenable to pay Zakat, he should nevertheless be spending in the way of Allah, and such a spending is desirable in both ways, secretly and openly. The amount spent in the cause of Allah secretly is free of the element of exhibitionism and hypocrisy, and spending openly encourages others to do the same, but in this way ‘also it should be free of exhibitionism and hypocrisy.
40. This is an argument in favour of Allah’s over lordship, that He has provided all these things for your sustenance, then how did you make others as your gods. Has anybody any share in providing this system of sustenance? If not, and it is a fact that none has a share in it, then how have they become gods ? And what is the meaning of associating others with Allah in worship when it is exclusively only Allah’s right ?
41. ‘Musakhkhar’ the word used here does not mean that these things have been made to obey man’s commands, as people generally understand. But it means that these things have been made for service to man, who will receive immense benefits through them.
42. That is: Whatever were the physical needs of men they were all fulfilled, for example air for breathing, water for quenching thirst, food for removing hunger, and mate for sexual needs. All these requirements which are man’s natural needs have been fulfilled by his Creator. Similarly the most important requirement of his nature is guidance, and this need has also been fulfilled by his Creator.
43. If man ponders seriously, he cannot but admit that his Creator has blessed him with countless bounties, and there are his incalculable obligations. If he would contemplate over one morsel of his food, a sense of gratitude would rise in his heart considering what arrangements his Lord has made to prepare this one morsel of food for him. Heaven and earth, rains, winds and heat of the sun, etc., how has He made all these things helpful that the seed which had to pass through several stages became corn and the corn after passing through various stages became the morsel, which he is now comfortably eating. When it is not possible for man to count his own hair or the stars in the sky, then how can he count the favours and blessings of Allah?
44. This is the condition of the common man that he is neither prepared to pay the dues of nor to be grateful to His Lord for His immense favours.