Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ لَا And (do) not تَقْتُلُوْۤا kill اَوْلَادَكُمْ your children خَشْیَةَ (for) fear اِمْلَاقٍ ؕ (of) poverty نَحْنُ We نَرْزُقُهُمْ (We) provide for them وَ اِیَّاكُمْ ؕ and for you اِنَّ Indeed قَتْلَهُمْ their killing كَانَ is خِطْاً a sin كَبِیْرًا great وَ لَا And (do) not تَقْرَبُوا go near الزِّنٰۤی adultery اِنَّهٗ Indeed it كَانَ is فَاحِشَةً ؕ an immorality وَ سَآءَ and (an) evil سَبِیْلًا way وَ لَا And (do) not تَقْتُلُوا kill النَّفْسَ the soul الَّتِیْ which حَرَّمَ Allah has forbidden اللّٰهُ Allah has forbidden اِلَّا except بِالْحَقِّ ؕ by right وَ مَنْ And whoever قُتِلَ (is) killed مَظْلُوْمًا wrongfully فَقَدْ verily جَعَلْنَا We have made لِوَلِیِّهٖ for his heir سُلْطٰنًا an authority فَلَا but not یُسْرِفْ he should exceed فِّی in الْقَتْلِ ؕ the killing اِنَّهٗ Indeed, he كَانَ is مَنْصُوْرًا helped وَ لَا And (do) not تَقْرَبُوْا come near مَالَ (the) wealth الْیَتِیْمِ (of) the orphan اِلَّا except بِالَّتِیْ with what هِیَ [it] is اَحْسَنُ best حَتّٰی until یَبْلُغَ he reaches اَشُدَّهٗ ۪ his maturity وَ اَوْفُوْا And fulfil بِالْعَهْدِ ۚ the covenant اِنَّ Indeed الْعَهْدَ the covenant كَانَ will be مَسْـُٔوْلًا questioned وَ اَوْفُوا And give full الْكَیْلَ [the] measure اِذَا when كِلْتُمْ you measure وَ زِنُوْا and weigh بِالْقِسْطَاسِ with the balance الْمُسْتَقِیْمِ ؕ the straight ذٰلِكَ That خَیْرٌ (is) good وَّ اَحْسَنُ and best تَاْوِیْلًا (in) result وَ لَا And (do) not تَقْفُ pursue مَا what لَیْسَ not لَكَ you have بِهٖ of it عِلْمٌ ؕ any knowledge اِنَّ Indeed السَّمْعَ the hearing وَ الْبَصَرَ and the sight وَ الْفُؤَادَ and the heart كُلُّ all اُولٰٓىِٕكَ those كَانَ will be عَنْهُ [about it] مَسْـُٔوْلًا questioned وَ لَا And (do) not تَمْشِ walk فِی in الْاَرْضِ the earth مَرَحًا ۚ (with) insolence اِنَّكَ Indeed you لَنْ will never تَخْرِقَ tear الْاَرْضَ the earth وَ لَنْ and will never تَبْلُغَ reach الْجِبَالَ the mountains طُوْلًا (in) height كُلُّ All ذٰلِكَ that كَانَ is سَیِّئُهٗ [its] evil عِنْدَ near رَبِّكَ your Lord مَكْرُوْهًا hateful 17. Al-Isra Page 286 ذٰلِكَ That مِمَّاۤ (is) from what اَوْحٰۤی (was) revealed اِلَیْكَ to you رَبُّكَ (from) your Lord مِنَ of الْحِكْمَةِ ؕ the wisdom وَ لَا And (do) not تَجْعَلْ make مَعَ with اللّٰهِ Allah اِلٰهًا god اٰخَرَ other فَتُلْقٰی lest you should be thrown فِیْ in جَهَنَّمَ Hell مَلُوْمًا blameworthy مَّدْحُوْرًا abandoned اَفَاَصْفٰىكُمْ Then has chosen (for) you رَبُّكُمْ your Lord بِالْبَنِیْنَ sons وَ اتَّخَذَ and He has taken مِنَ from الْمَلٰٓىِٕكَةِ the Angels اِنَاثًا ؕ daughters اِنَّكُمْ Indeed, you لَتَقُوْلُوْنَ surely say قَوْلًا a word عَظِیْمًا۠ grave
31. Do not slay your children for fear of poverty, We provide for them also as We provide for you.39 Verily their slaying is great sin.40
32. Do not go near to adultery. Verily it is open shamefulness and an evil way.41
33. And slay not the life which Allah has forbidden save with right.42 And whoever is slain wrongfully, We have given the authority to his heir, so let him not commit excess in slaying.43 Verily he has been helped.44
34. And do not go near the wealth of the orphan save with that which is better until he attains his age of strength;45 and keep the covenant. Verily, of the covenant it will be asked.
35. Give full measure, when you measure,46 and weigh with even scales. That is fair and better in the end.47
36. Do not be after that of which you have no knowledge.48 Verily, the hearing, the sight and the heart each of these will be asked.49
37. Do not walk proudly on earth. Verily you cannot rend the earth, nor can you stretch to the height of the hills.50
38. The evil of all that is hateful in the sight of your Lord.51
39. This is (part) of that wisdom which your Lord sent you as revelation.52 And do not set up with Allah another god,53 lest you be thrown into Hell, reproved, rejected.
40. Has your Lord then blessed you by giving you sons, and has taken for Himself angels as female (children)?54 Verily you speak a very harsh word!
39. This has been explained in Surah An’am Note No.276.
40. That is: To kill one’s own children is not an ordinary thing, but it is a great sin.
In pre-Islamic Arabia children used to be buried alive for fear of poverty, or they used to be killed by other methods, therefore, its mention has been made specifically, otherwise whatever be the motive for killing the children, this heinous act is a great sin.
Modern civilization has made unlawful sex a common thing, with the result that illegitimate children are conceived in large numbers, and in order to hide this people do not hesitate to kill the children as soon as they are born. Thus they become guilty of first illegal sexual act and secondly of wrongful murder.
41. Illegal sex out of wedlock is forbidden in Islam in all circumstances, even if the male or the female or both commit it willingly, and irrespective of the fact whether the person or persons concerned are married or unmarried.
The fact of illegal sex being a shameful act is a self-evident truth. Its being an evil way is also well-known, for once a person enters this lane he loses his morality and follows the evil way.
The instruction to keep away from adultery has been given in the ayah with such an emphasis that it requires a person to totally’ avoid all those things which lead to it. (See Surah Al-An’am Note No.277).
In a hadith the Prophet (Sallal Lahu Alaihi Wa Sallam) has listed the preamble of adultery (things that lead to it) in this way: “
The part which a man plays in adultery is written, which (i.e. his sin) he will definitely get. Accordingly the adultery of the eyes is (lustful) look, the adultery of the ears is hearing ( sexy talk), the adultery of the tongue is talking (about romantic things), the adultery of the hand is gripping (with lust), and the adultery of the feet are the steps (which proceed in this direction). The heart desires and longs, and the genitals either confirm or contradict it.” -(Muslim -Kitabul Qadr).
42. For explanation, please see’Surah Al- An’am, Note No.278).
43. The word ‘Wali’ used here means heir, that can be one or more. The heir has been given the authority to either accept from the killer compensation (blood money) or to kill him in retaliation. Committing excess in this connection means that no person other than the murderer be killed. In the pre-Islamic days (Jahiliyah) in retaliation of one person killed more than one person used to be killed, or instead of the killer an influential person of the tribe used to be killed. These practices were against justice and fairplay, and were therefore, forbidden.
This was the ignorant way of the Arabs, But the ignorant way of the modern times is in no way less reprehensible, which is demonstrated in India. When there is a communal tension in a town and a person of one community is killed, then people of that community kill another man of the killer’s community, even if that person is an innocent pedestrian and had nothing to do with the first killing. And such a killing is not considered wrong although killing someone else other than the killer is absolutely wrong and tyrannous.
This is a Meccan Surah, in which the heir of the wrongfully killed person has been given the authority to kill the killer when the Islamic state had not been established. From this it is clear that the authority to kill a killer in a non-Islamic state is given to a Muslim by the Shariah, however it is a different matter if the laws of that non- Islamic state do not grant this authority to its Muslim subjects.
It should also be noted that in this ayah the authority to kill the killer has been given to the heirs of the killed person, but subsequently when an Islamic state was established in Madina, it took the responsibility to enforce this authority. In other words, the developed form of this law is that it would be enforced by the Islamic court. Accordingly, the famous Missionary and jurist of Islam, Abdul Qadir Audah Shaheed in his explanation of this law states: “
The principle is that the enforcement of the punishments for crimes of retribution, like the punishments for other crimes, has been left to the persons in authority, but in exceptional cases permission is given to execute the punishment of retribution through the heir of the killed person, and this ayah (No.33) is the source for it. And it is agreed on all sides that the heir of the killed person has the right to take the retribution, provided the execution takes place under the supervision of the government, because it is a matter in which ‘ijtihad’ ( decision taking) is involved, and in such matter any kind of excess is haram.” (At- Tashri’ul Jinaiul Islami-Vol.I, page 757).
44. That is: The help and support of the Shariah and the Islamic Society is available to the heirs of the killed person, therefore, he should be within the limits of the Shariah.
45. This has been explained in Surah An-Nisa, Note No.17).
46.That is: Measures for measurement and weighing should be correct as also they should be used honestly. Short measurement and dishonest methods in weighing and measuring are used by those who are not mindful of their accountability on the Day of Judgment.
This point leads to the principle that man should be honest in all his affairs and dealings in his daily life. (For further explanation, please see Note No.1, Surah Tatfeef).
47. This practice is good, for it creates confidence and exercises good influence. This practice results in good and auspicious progress in business.
As for the end being better, it means that the end in the Hereafter will be better and pleasant, It is only for those who prove their honesty in their dealings, and not for those who employ all kinds of tricks and dishonesty in enhancing their business prospects.
48. This is a comprehensive guidance about things which include imputing motives to Allah without any reasoning, superstition, to give importance to absurd narratives, to talk unreasonably in religious matters, to philosophies about Unseen realities and debating about them, to believe in hearsay about jinns, to form bad opinion without any valid reason, and to accuse without making sure about the facts, etc.
49. That is: The faculties of hearing, sight and thinking are a trust from God, which has been given for correct use. On the Day of Judgment every individual will be asked whether he used these faculties rightly or wrongly.
Do not walk proudly on earth. Verily you cannot rend the earth, nor can you stretch to the height of the hills. The evil of all that is hateful in the sight of your Lord. This is (part) of that wisdom which your Lord sent you as revelation. And do not set up with Allah another god, lest you be thrown into Hell, reproved, rejected. (Al-Quran)
50. That is: Do not be proud and strut haughtily. You are not powerful enough to rend the earth by striking it with your foot, nor can you reach up to the height of the mountain by stretching your neck. Then why this pride ? Man should realise the might and greatness of Allah, and considering his own helplessness should walk meekly on earth.
51. That is: Every forbidden thing which has been mentioned above is evil and therefore is disapproved of by God.
52. That is: All these commands are based on wisdom. If you contemplate, your intellect and, nature would bear witness that these are wise things and are such as will put a man on the path of virtue and betterment.
53. The command had begun with the teachings about monotheism and it is also ending on the note of monotheism. In other words, tawheed or monotheism only is the source of the Shariah and these commands are its practical demands. With monotheism, worship and obedience are also necessary.
54. Its explanation is given in Surah Nahl, Note No.79.