Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
22. Al-Haj Page 337 اُذِنَ Permission is given لِلَّذِیْنَ to those who یُقٰتَلُوْنَ are being fought بِاَنَّهُمْ because they ظُلِمُوْا ؕ were wronged وَ اِنَّ And indeed اللّٰهَ Allah عَلٰی for نَصْرِهِمْ their victory لَقَدِیْرُۙ (is) surely Able لَّذِیْنَ Those who اُخْرِجُوْا have been evicted مِنْ from دِیَارِهِمْ their homes بِغَیْرِ without حَقٍّ right اِلَّاۤ except اَنْ that یَّقُوْلُوْا they said رَبُّنَا Our Lord اللّٰهُ ؕ (is) Allah وَ لَوْ لَا And if not دَفْعُ Allah checks اللّٰهِ Allah checks النَّاسَ the people بَعْضَهُمْ some of them بِبَعْضٍ by others لَّهُدِّمَتْ surely (would) have been demolished صَوَامِعُ monasteries وَ بِیَعٌ and churches وَّ صَلَوٰتٌ and synagogues وَّ مَسٰجِدُ and masajid یُذْكَرُ is mentioned فِیْهَا in it اسْمُ (the) name of Allah اللّٰهِ (the) name of Allah كَثِیْرًا ؕ much وَ لَیَنْصُرَنَّ And surely Allah will help اللّٰهُ And surely Allah will help مَنْ (those) who یَّنْصُرُهٗ ؕ help Him اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah لَقَوِیٌّ (is) surely All-Strong عَزِیْزٌ All-Mighty اَلَّذِیْنَ Those who اِنْ if مَّكَّنّٰهُمْ We establish them فِی in الْاَرْضِ the land اَقَامُوا they establish الصَّلٰوةَ the prayer وَ اٰتَوُا and they give الزَّكٰوةَ zakah وَ اَمَرُوْا and they enjoin بِالْمَعْرُوْفِ the right وَ نَهَوْا and forbid عَنِ from الْمُنْكَرِ ؕ the wrong وَ لِلّٰهِ And for Allah عَاقِبَةُ (is the) end الْاُمُوْرِ (of) the matters وَ اِنْ And if یُّكَذِّبُوْكَ they deny you فَقَدْ so verily كَذَّبَتْ denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوْحٍ (of) Nuh وَّ عَادٌ and Aad وَّ ثَمُوْدُۙ and Thamud وَ قَوْمُ And (the) people اِبْرٰهِیْمَ (of) Ibrahim وَ قَوْمُ and (the) people لُوْطٍۙ (of) Lut وَّ اَصْحٰبُ And the inhabitants مَدْیَنَ ۚ (of) Madyan وَ كُذِّبَ And Musa was denied مُوْسٰی And Musa was denied فَاَمْلَیْتُ so I granted respite لِلْكٰفِرِیْنَ to the disbelievers ثُمَّ then اَخَذْتُهُمْ ۚ I seized them فَكَیْفَ and how كَانَ was نَكِیْرِ My punishment فَكَاَیِّنْ And how many مِّنْ of قَرْیَةٍ a township اَهْلَكْنٰهَا We have destroyed it وَ هِیَ while it ظَالِمَةٌ was doing wrong فَهِیَ so it خَاوِیَةٌ fell عَلٰی on عُرُوْشِهَا its roofs وَ بِئْرٍ and well مُّعَطَّلَةٍ abandoned وَّ قَصْرٍ and castle مَّشِیْدٍ lofty اَفَلَمْ So have not یَسِیْرُوْا they traveled فِی in الْاَرْضِ the land فَتَكُوْنَ and is لَهُمْ for them قُلُوْبٌ hearts یَّعْقِلُوْنَ (to) reason بِهَاۤ with it اَوْ or اٰذَانٌ ears یَّسْمَعُوْنَ (to) hear بِهَا ۚ with it فَاِنَّهَا For indeed [it] لَا not تَعْمَی (are) blinded الْاَبْصَارُ the eyes وَ لٰكِنْ but تَعْمَی (are) blinded الْقُلُوْبُ the hearts الَّتِیْ which فِی (are) in الصُّدُوْرِ the breasts 22. Al-Haj Page 338 وَ یَسْتَعْجِلُوْنَكَ And they ask you to hasten بِالْعَذَابِ the punishment وَ لَنْ But never will یُّخْلِفَ Allah fail اللّٰهُ Allah fail وَعْدَهٗ ؕ (in) His Promise وَ اِنَّ And indeed یَوْمًا a day عِنْدَ with رَبِّكَ your Lord كَاَلْفِ (is) like a thousand سَنَةٍ year(s) مِّمَّا of what تَعُدُّوْنَ you count وَ كَاَیِّنْ And how many مِّنْ of قَرْیَةٍ a township اَمْلَیْتُ I gave respite لَهَا to it وَ هِیَ while it ظَالِمَةٌ (was) doing wrong ثُمَّ Then اَخَذْتُهَا ۚ I seized it وَ اِلَیَّ and to Me الْمَصِیْرُ۠ (is) the destination
39. Permission (to take up arms) is given to those who are being attacked, because they have been oppressed,72 and Allah has power to provide them help;
40. Those who have been unjustly driven from their homes, only because they said: “Our Lord is Allah’.73 Had Allah not repelled some men by (the might of) others, the monasteries and churches, the synagogues and mosques, in which Allah’s name is frequently remembered, would have been totally destroyed.74 Allah will surely help one who helps His.75 Verily Allah is Strong.
41. Those who, if We give them power in the land, will establish salat (Prayer) and will pay Zakat, will enjoin what is good and forbid what is evil.76 And the results of all matters is in Allah’s control.77
42. And if they belie you (O Prophet!), before you the community of Nooh, and (the tribes of) A’d and Thamud, belied (Our messengers);78
43. And the community of Ibrahim and the community of Loot;
44. And the residents of Madian (had also denied).79 And Moosa was also belied,80 but I bore a while with the unbelievers, then I seized them, so how terrible was My rejection (punishment)!
45. And how many a city have we destroyed while it was sinful, so that it lies upside down in ruins, and how many a deserted well and lofty palace ! 81
46. Have they not travelled through the land that they would have hearts to understand with and ears to hear with?82 For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts within the bosoms, that grow blind.83
47. O Prophet ! ) They ask you to hasten the punishment, although Allah does not break His promise. And a day with your Lord is like a thousand years in your reckoning.84
48. And to how many a township did I give respite though it was sinful! Then I seized it. To Me is the return.
72. This is the first ayah in which permission is given for jihad (fighting for Allah). This occurred by the end of the year 01 A. H. In this ayah the reasons given for taking up arms are two. One is that the idolaters of Makkah themselves had started a war against the Muslims, and the situation was that whenever the infidels got an opportunity they assaulted some people of faith, i.e. they were not allowed to live peacefully even in Madina, and a series of assaults were launched on Muslims. (These details can be found in books on Prophet’s life). The second reason given is that the people of faith are a community of wronged people. Muslims being unjustly wronged is obvious, because they were compelled to leave their homes in Makkah. If in these circumstances Muslims take up swords to defend themselves, they are absolutely justified. Those who have been unjustly driven from their homes, only because they said: “Our Lord is Allah’. Had Allah not repelled some men by (the might of) others, the monasteries and churches, the synagogues and mosques, in which Allah’s name is frequently remembered, would have been totally destroyed. Allah will surely help one who helps His. Verily Allah is Strong. (Al-Quran)
73.That is: The only reason for which the idolaters had driven the Muslims from their homes in Makkah was that they had declared their belief in one God, and they hated polytheism and idolatry. The polytheists of Makkah considered this quality of Muslims as a defect, as well as a crime, and denied the loyal slaves of Allah, the right to live in the land of Allah.
74. This is the declaration of that tradition (rule) of Allah according to which Allah raises some other nation to crush the nation which has become exceedingly corrupt and tyrannical. And the history of the world is a witness that whenever any nation or group had indulged in tyranny and utmost corruption, provision was made to remove that nation or group by some other nation or group. Its reasonableness has been made clear here that if it were not so, then the places of worship in which the name of Allah is remembered frequently, whether belonging to Christians or Jews or Muslims, would have been utterly destroyed by the tyrants.
The idea for clarifying this divine tradition here is that the people of Quraish had not maintained the holiness of the Sacred Mosque, and closed its doors to the Muslims from Madina. To terminate this wrong-doing and tyranny of the Quraish, Allah had brought out the group of people of faith into the battle-field.
It may be noted that the worship-places that have been mentioned in the ayah belong to either the people of the Book or to the Muslims, because in them Allah’s name is mentioned often and remembered frequently, and for this reason they are worthy of respect. As for the temple of the idolaters, in them Allah’s name is not mentioned but idols are worshipped therein. Their nature is different from the worship-places of the Muslims and the people of the Book.
75.To help Allah means to help His religion, and to undertake jihad to raise the word of Allah, but actually Allah is not dependent or in need of help from anybody. On the contrary His slaves need His help. Further on two attributes are mentioned : one is that He has power and second He is Mighty, Victorious. After this there remains no room for any misunderstanding.
76. This is a declaration of the fact that a group has now come up, who if given power by Allah, will establish the important pillars of faith like Salat and Zakat. It will work for the reform of the society instead of corrupting it. It will spread good and put an end to evil.
It is learnt that people who have these qualities are worthy of receiving power and qualified to rule in the land.
This ayah clarifies that as a result of the leaching and training of the Prophet (Sallal Lahu Alaihi Wa Sallam) a group of people had been raised, who was qualified to hold power and rule as khalifa. Accordingly when the Prophet came in to power, his companions became worthy of this description, and when after the death of the Prophet when the caliphate (khilafat) was established, they became the practical example of these qualities. But a sect of Muslims in its love for Ali (R) indulges into excess and utters insults and abuses against all the companions of the Prophet except a few. It considers the three khalifas to be the usurpers. This cult of theirs is an open deviation from what is stated in this ayah, and only this argument is sufficient to show that they have gone astray.
77. That is: The final decision of my matter is with Allah only. Therefore, whatever may be the conditions, whatever He will desire will surely come to pass. This was a hint of the fact that ultimately the people of faith will come into power.
78. That is: If they are denying you, then there is nothing strange in this. Before this, a number of nations had denied their prophets, e.g. the nation of Prophet Nooh (Noah) had belied him, similarly the tribe of A’d had denied its Prophet Hood, and the tribe of Thamud had denied its Prophet Salih.
79.The people of Madian had denied their Prophet Shuaib.
80.Prophet Moosa was not denied by his own community, but by the community of Firaun (pharaoh). For this reason the verb used here is in the passive voice “Moosa was denied”.
81. At the time when the Qur’an was being revealed, the ruins of the destroyed nations could be found in different parts of Arabia, and it was the historical proof of the fact that these nations became the target of Allah’s punishment as a result of their denial of their Prophets.
Wells were of great importance in deserts, and when the townships were destroyed, the wells had become useless. In the same way the magnificent palaces had also become deserted.
82. That is: These people travel through different lands and witness the ruins of many townships, but they fail to take a lesson from them.
The same is the condition of the present day archaeologists, surveyors and the tourists of the places of the archaeological importance that they see these ruins and articles only to admire the beautiful and artistic creations people have left behind and how advanced their civilization was. As for the points: whether they had worked for the moral upliftment of world, or corruption, whether they had adopted the attitude of gratitude towards their Lord or of ingratitude, whether the creations left behind them are artistic or they are the example of excesses, whether their civilization was worldly and materialistic or idealistic with the next world as their objective,—they do not care to ponder over these points and answer them, because they have no interest in this kind of enquiry, with the result that they are unable to reach the reality.
83.The meaning of hearts being blind is not having insight. Man sees external conditions by his external or physical eyes, but the provision for reaching to the reality hidden in external manifestations requires insight or the eyes of the heart to discern them, that is with the sight there is the necessity of insight also, otherwise man while seeing everything is unable to see anything. This is the blindness of heart. The hint at the important reality given in this ayah throws light on the fact that the center of all internal or spiritual parts of man is heart, which is inside the chest, that is his internal self. In a hadith of the Prophet this reality has been stated thus:
“Beware, there is a lump of flesh in the body; If it is in good condition, then the whole body is in , good condition.
And if it is in disorder, then the whole body is in disorder, Beware, that it is heart.” -(Bukhari. Kitabul Eeman).
And it is a fact that the center of man’s feelings and sensibilities is his heart, while the position of mind is that of a thinking instrument and an assistant. Love and hate, friendship and enmity, sincerity and opportunism, sympathy and unkindness, moralgrasping and insensitivity-all these are connected with heart. If Qur’an has considered heart to be the real motivator in the matter of belief and acts, then in reality it has guided to a great reality.
84. Do not be under wrong impression that your measurement of time on the basis of which you decide what is sooner or later is not the same with which Allah reckons time. Nay, but in dealing with the nations his measurement of time is quite different from that of your reckoning. For Him your one thousand years are equal to only one day. In other words a reprieve of a few years for a nation is reprieve of a few minutes according to the chronometer of the universe.
It has not been realised for certain that in different planets the duration of a day is different from the duration of a day on this earth. Therefore, when Qur’an informs us that if in dealing with the nations of the world the measurement of time with Allah is different, what is strange in that ?
And to how many a township did I give respite though it was sinful! Then I seized it. To Me is the return. (O Prophet ! ) Say: “O mankind! I am a plain warner to you. ”So those who believe and do good acts, for them is pardon and provision with honour,And those who strive to denigrate Our revelations, such will be the people of Fire.(Al-Quran)