Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ الَّذِیْنَ And those who هَاجَرُوْا emigrated فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah ثُمَّ then قُتِلُوْۤا were killed اَوْ or مَاتُوْا died لَیَرْزُقَنَّهُمُ surely will provide them اللّٰهُ Allah رِزْقًا a provision حَسَنًا ؕ good وَ اِنَّ And indeed اللّٰهَ Allah لَهُوَ surely, He خَیْرُ (is the) Best الرّٰزِقِیْنَ (of) the Providers لَیُدْخِلَنَّهُمْ Surely He will admit them مُّدْخَلًا (to) an entrance یَّرْضَوْنَهٗ ؕ they will be pleased (with) it وَ اِنَّ And indeed اللّٰهَ Allah لَعَلِیْمٌ surely (is) All-Knowing حَلِیْمٌ Most Forbearing ذٰلِكَ ۚ That وَ مَنْ and whoever عَاقَبَ has retaliated بِمِثْلِ with the like مَا (of) that عُوْقِبَ he was made to suffer بِهٖ by it ثُمَّ then بُغِیَ he was oppressed عَلَیْهِ [on him] لَیَنْصُرَنَّهُ Allah will surely help him اللّٰهُ ؕ Allah will surely help him اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning غَفُوْرٌ Oft-Forgiving ذٰلِكَ That بِاَنَّ (is) because اللّٰهَ Allah یُوْلِجُ causes to enter الَّیْلَ the night فِی in (to) النَّهَارِ the day وَ یُوْلِجُ and causes to enter النَّهَارَ the day فِی in (to) الَّیْلِ the night وَ اَنَّ And indeed اللّٰهَ Allah سَمِیْعٌۢ (is) All-Hearer بَصِیْرٌ All-Seer ذٰلِكَ That (is) بِاَنَّ because اللّٰهَ Allah هُوَ He الْحَقُّ (is) the Truth وَ اَنَّ and that مَا what یَدْعُوْنَ they invoke مِنْ besides Him دُوْنِهٖ besides Him هُوَ it الْبَاطِلُ (is) the falsehood وَ اَنَّ And that اللّٰهَ Allah هُوَ He الْعَلِیُّ (is) the Most High الْكَبِیْرُ the Most Great اَلَمْ Do not تَرَ you see اَنَّ that اللّٰهَ Allah اَنْزَلَ sends down مِنَ from السَّمَآءِ the sky مَآءً ؗ water فَتُصْبِحُ then becomes الْاَرْضُ the earth مُخْضَرَّةً ؕ green اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah لَطِیْفٌ (is) surely Subtle خَبِیْرٌۚ All-Aware لَهٗ For Him مَا (is) whatever فِی (is) in السَّمٰوٰتِ the heavens وَ مَا and whatever فِی (is) in الْاَرْضِ ؕ the earth وَ اِنَّ And indeed اللّٰهَ Allah لَهُوَ surely He الْغَنِیُّ (is) Free of need الْحَمِیْدُ۠ the Praiseworthy
58. Those that have migrated96 from their homes for the cause of Allah and afterwards were slain or died, Allah verily will provide for them a generous provision.97 And surely Allah is the Best Provider.
59. Assuredly He will admit them to a place with which they will be well pleased98! Verily Allah is All-Knowing, Forbearing.99
60. That is (their recompense).And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and has again been wronged, Allah will surely help him.100 Verily Allah is pardoning, Forgiving.101
61. That is because Allah makes the night to pass into the day and makes the day to pass into the night, and (because) Allah hears all and sees all.102
62. That is (also) because Allah - He is the Truth and that all that they invoke beside Him103 is false, and Allah is Most High, Great.104
63. Do you not see that Allah sends down water from the sky and thereupon the earth becomes green? Verily Allah is Seer of finest things, Aware.105
64. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily Allah is Free of all wants and Worthy of Praise.106
96. Only that ‘Hijrat’ (migration) is recognised in Islam which is undertaken purely and absolutely for the sake of Allah and for fulfilling the demands of His religion. In the hadith it is stated:
“Acts are dependent on intentions, for man is what he intends. So whoever migrates towards Allah and His messenger, his migration will be towards them, and whoever migrates for the sake of achieving the world or for nikah, his migration will be towards those things only.” - (Bukhari, Kitabul Eeman wan Nazr) For further explanation, see Surah An-Nisa Note No.177.)
97. Means the provision in the Hereafter.
98. Means Paradise.
99. Indicates that Allah knows who are worthy of this reward, and He will deal with them with utmost magnanimity.
100. The meaning of this ayah is that those who left their homes for the sake of Allah will be in receipt of this reward. As for their life of oppression in this world, Allah will help in this life too.
After the migration, the polytheists of Makkah had started aggressive activities against the Muslims of Madina, as is clear from the ayah No.39. Risk from them to the Muslims travelling outside Madina was increasing. On this occasion Muslims are directed by this ayah that every excess against themselves should be countered by an excess of equal force, and if after this the series of excesses is not stopped, then Allah will help the oppressed with His special help. Accordingly when their aggression did not stop and they proceeded to attack the Muslims with an army, the Divine help came to the aid of the people of faith in the battle-field of Badr.
101. This is a comforting gesture for the oppressed people of faith that Allah will forgive their sins and will give them salvation.
102. That is: The Being who has power to change the day into the night and vice versa, the same Being also has power to remove the dark clouds of oppression and cause the breeze of justice to blow. Why will He then not help His loyal and oppressed slaves, when He is hearing everything and seeing everything.
103. That is: When polytheists invoke their deities, who are false, they cannot come to their help, but Allah is the real God and He has power to help anybody most assuredly, then why will He not help the people of faith in this conflict of disbelief and Islam.
104. Here two attributes of Allah are mentioned : Ali (Most High) and kabir (Great). The first one connotes His position, and the second one signifies the greatness of His power and might.
Polytheists impute such things to Allah which are contrary to His magnificence and denier of His power. In other words they believe in Allah but in such a way that they simultaneously deny His being Most High and Great, while only that belief in Allah is acceptable which does not deny these attributes which are mentioned in the Qur’an.
105. That is: People see the scenes of rain causing the dry land becoming green and fruitbearing, but they do not ponder over them. If they would ponder, they would succeed in recognising God correctly. The dry land’s becoming green on receiving water from rain is the sign of the fact that it is the doing of a Being who is a planner of a very fine kind and who has knowledge of everything. Therefore, there is no scope for having a concept of God which states that although God has created this world once, however now He does not know what is going on with His world and that He has nothing to do with it.
106. How can the Master and Owner of the entire universe be in need of anything? Therefore, this attribute of Allah that He is free from all wants is an obvious fact, and that this fact is most clear that He has most excellent attributes and He is worthy of praises.