Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
اَلَمْ Do not تَرَ you see اِلَی [to] الَّذِیْنَ those who یُجَادِلُوْنَ dispute فِیْۤ concerning اٰیٰتِ (the) Signs اللّٰهِ ؕ (of) Allah اَنّٰی How یُصْرَفُوْنَ they are turned away الَّذِیْنَ Those who كَذَّبُوْا deny بِالْكِتٰبِ the Book وَ بِمَاۤ and with what اَرْسَلْنَا We sent بِهٖ with it رُسُلَنَا ۛ۫ Our Messengers فَسَوْفَ but soon یَعْلَمُوْنَۙ they will know اِذِ When الْاَغْلٰلُ the iron collars فِیْۤ (will be) around اَعْنَاقِهِمْ their necks وَ السَّلٰسِلُ ؕ and the chains یُسْحَبُوْنَۙ they will be dragged فِی In الْحَمِیْمِ ۙ۬ the boiling water ثُمَّ then فِی in النَّارِ the Fire یُسْجَرُوْنَۚ they will be burned ثُمَّ Then قِیْلَ it will be said لَهُمْ to them اَیْنَ Where مَا (is) that which كُنْتُمْ you used (to) تُشْرِكُوْنَۙ associate مِنْ Other than دُوْنِ Other than اللّٰهِ ؕ Allah قَالُوْا They will say ضَلُّوْا They have departed عَنَّا from us بَلْ Nay لَّمْ Not نَكُنْ we used نَّدْعُوْا [we] (to) call مِنْ before قَبْلُ before شَیْـًٔا ؕ anything كَذٰلِكَ Thus یُضِلُّ Allah lets go astray اللّٰهُ Allah lets go astray الْكٰفِرِیْنَ the disbelievers ذٰلِكُمْ That was بِمَا because كُنْتُمْ you used (to) تَفْرَحُوْنَ rejoice فِی in الْاَرْضِ the earth بِغَیْرِ without الْحَقِّ right وَ بِمَا and because كُنْتُمْ you used (to) تَمْرَحُوْنَۚ be insolent اُدْخُلُوْۤا Enter اَبْوَابَ (the) gates جَهَنَّمَ (of) Hell خٰلِدِیْنَ (to) abide forever فِیْهَا ۚ in it فَبِئْسَ and wretched is مَثْوَی (the) abode الْمُتَكَبِّرِیْنَ (of) the arrogant فَاصْبِرْ So be patient اِنَّ indeed وَعْدَ (the) Promise اللّٰهِ (of) Allah حَقٌّ ۚ (is) true فَاِمَّا And whether نُرِیَنَّكَ We show you بَعْضَ some الَّذِیْ (of) what نَعِدُهُمْ We have promised them اَوْ or نَتَوَفَّیَنَّكَ We cause you to die فَاِلَیْنَا then to Us یُرْجَعُوْنَ they will be returned 40. Ghafir Page 476 وَ لَقَدْ And certainly اَرْسَلْنَا We have sent رُسُلًا Messengers مِّنْ before you قَبْلِكَ before you مِنْهُمْ Among them مَّنْ (are) some قَصَصْنَا We have related عَلَیْكَ to you وَ مِنْهُمْ and among them مَّنْ (are) some لَّمْ not نَقْصُصْ We have related عَلَیْكَ ؕ to you وَ مَا And not كَانَ is لِرَسُوْلٍ for any Messenger اَنْ that یَّاْتِیَ he brings بِاٰیَةٍ a Sign اِلَّا except بِاِذْنِ by (the) permission اللّٰهِ ۚ (of) Allah فَاِذَا So when جَآءَ comes اَمْرُ (the) Command اللّٰهِ (of) Allah قُضِیَ it will be decided بِالْحَقِّ in truth وَ خَسِرَ and will lose هُنَالِكَ there الْمُبْطِلُوْنَ۠ the falsifiers
69. Did you not see those who dispute 103 concerning the revelations of Allah, how they are turning away?104
70. Those who denied the Book and the message with which We sent Our messengers 105 Soon they will know.106
71. When 107 shackles (yoke) will be round their necks, and also chains (with which) they will be dragged.
72. Through boiling water; and then they will be thrown into the Fire.
73. They will then be asked: “Where are those whom you set up as gods.
74. “Besides Allah?” They will reply: “They have failed us. We used not to pray to any thing before.108 Thus Allah will let the disbelievers go astray.109
75. This is because you exulted in the earth without right,110 and because you led wanton life.
76. Enter the gates of Hell and stay therein for ever. Evil is the home of the arrogant!
77. So Have patience, (O Prophet !). Allah’s promise is true; 111 whether We let you witness a part of that (punishment) with which We promise them or cause you to die before it is fulfilled, to Us they will all return.112
78. (O Prophet ! ) We had sent other messengers before you; of some We have already narrated the chronicle to you, of others We have told you nothing.113 It was not for any messenger to bring a sing (miracle)except by Allah’s leave.114 When Allah’s commandment 115 comes, the judgment will be delivered; and the followers of venity will be lost.
103. They raise undue objections and initiate unnecessary discussions concerning Allah’s revelations.
104. That is: They are completely under the magic spell of Satan. He has turned them away from the right path and is making them go astray.
105. Those teachings which the Divine messengers had brought with them.
106. That is: That time is not far off when they will realise that what they had denied was the very truth.
107. Means the Doomsday.
108. That is: Those whose names we were reciting and whom we were invoking for relieving us of our troubles had no godly existence. Then they will become nonplussed and will deny that they were not invoking these false gods. Thus they will express total unconcern with their gods.
109. That is: Will let them go astray having been perplexed.
110. Such a severe punishment is being given to you because when such good things of life were available to you in the world by the grace of God, instead of giving Him thanks you exulted and felt proud, and opposed truth, although you should have bowed down before Him.
111. That is: Allah’s promise that the nation which will deny the Divine messenger will ultimately be destroyed.
112. For explanation please see Surah Yunus Note No.75.
It may be noted that a large number of members of the Prophet’s nation gradually accepted his faith, and for this reason no punishment of this kind descended on it, as was done in the case of the past nations, but the disbelievers in Arabia were made to bite the dust at the sword wielding hands of the Muslims.
113. In the Quran the names of the Prophets which have been mentioned clearly are: Adam, Nooh, Hood, Saleh, Idris, Ibrahim, Loot, Ismail, Ishaq, Yaqoob, Yusuf, Ayoob, Shuaib, Moosa, Haroon, Yunus, Dawood, Sulaiman, Ilyas, Alyasa, Dhul-Kifl, Zakaria, Yahya, Eesa, Muhammad (Peace be upon them all). Of these prophets, many of them are Rasool (messengers). Compared to a prophet, a Rasool has a speciality. He is sent to a nation or community with a message, while a prophet receives revelations but is assigned some specific work, for example Prophet Adam was a prophet, whose task was to guide his own children, for at that time no nation was brought into existence to whom he could be sent as a messenger. Similarly Khidhr, whose name is not given in the Quran, but hadith mentions it had the specific prophetic task of lifting the veil from certain mysteries in the world for another prophet. It may be borne in mind that every messenger is a prophet, but every prophet is not a messenger as is understood in the Islamic terminology.
Mostly Quran has mentioned the names of those prophets who had their own histories, and for conveying the message convincingly narration of their cases only would have been useful. But Quran clarifies that besides them also other prophets were sent, who came in different countries in different times. It is necessary to have faith in all these prophets. As for their number, no specific number has been mentioned in the Quran nor in any authentic hadith. In those traditions in which the number of the prophets has been mentioned, they have not satisfied the searching investigation for authenticity. The well known hadith in this connection is reported to have been narrated by Abu Zar (R), which Ibn Mardaviyah has reported in his Tafseer, that the Prophet, S.A.W., has stated that there were in all one lakh twenty-four thousand prophets, out of which three hundred and thirteen were messengers (Rasool). But one of the narrators of this hadith is Ibrahim bin Hasham, about whom well known critics have expressed their doubts, and Ibn Jozi has listed it among the invented traditions. (See Tafseer Ibn Katheer Vol.1. page 586).
114. Here ayah (sign) means miracle, and to work a miracle or perform a miracle is not within the power of a prophet. When Allah’s wisdom demands, He causes some miracle to be performed by a prophet.
115. Here commandment means the final decree or judgment. Dawatul Quran 315 S. 40