Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ لَقَدْ And certainly نَجَّیْنَا We saved بَنِیْۤ (the) Children of Israel اِسْرَآءِیْلَ (the) Children of Israel مِنَ from الْعَذَابِ the punishment الْمُهِیْنِۙ the humiliating مِنْ From فِرْعَوْنَ ؕ Firaun اِنَّهٗ Indeed he كَانَ was عَالِیًا arrogant مِّنَ among الْمُسْرِفِیْنَ the transgressors وَ لَقَدِ And certainly اخْتَرْنٰهُمْ We chose them عَلٰی by عِلْمٍ knowledge عَلَی over الْعٰلَمِیْنَۚ the worlds وَ اٰتَیْنٰهُمْ And We gave them مِّنَ of الْاٰیٰتِ the Signs مَا that فِیْهِ in it بَلٰٓؤٌا (was) a trial مُّبِیْنٌ clear اِنَّ Indeed هٰۤؤُلَآءِ these لَیَقُوْلُوْنَۙ surely they say اِنْ Not هِیَ it اِلَّا (is) but مَوْتَتُنَا our death الْاُوْلٰی the first وَ مَا and not نَحْنُ we بِمُنْشَرِیْنَ (will be) raised again فَاْتُوْا Then bring بِاٰبَآىِٕنَاۤ our forefathers اِنْ if كُنْتُمْ you are صٰدِقِیْنَ truthful اَهُمْ Are they خَیْرٌ better اَمْ or قَوْمُ (the) people تُبَّعٍ ۙ (of) Tubba وَّ الَّذِیْنَ and those مِنْ before them قَبْلِهِمْ ؕ before them اَهْلَكْنٰهُمْ ؗ We destroyed them اِنَّهُمْ indeed, they كَانُوْا were مُجْرِمِیْنَ criminals وَ مَا And not خَلَقْنَا We created السَّمٰوٰتِ the heavens وَ الْاَرْضَ and the earth وَ مَا and whatever بَیْنَهُمَا (is) between them لٰعِبِیْنَ (in) play مَا Not خَلَقْنٰهُمَاۤ We created both of them اِلَّا but بِالْحَقِّ in [the] truth وَ لٰكِنَّ but اَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not یَعْلَمُوْنَ know 44. Ad-Dukhan Page 498 اِنَّ Indeed یَوْمَ (the) Day of Judgment الْفَصْلِ (the) Day of Judgment مِیْقَاتُهُمْ (is) an appointed term for them اَجْمَعِیْنَۙ all یَوْمَ (The) Day لَا not یُغْنِیْ will avail مَوْلًی a relation عَنْ for مَّوْلًی a relation شَیْـًٔا anything وَّ لَا and not هُمْ they یُنْصَرُوْنَۙ will be helped اِلَّا Except مَنْ (on) whom رَّحِمَ Allah has mercy اللّٰهُ ؕ Allah has mercy اِنَّهُ Indeed, He هُوَ [He] الْعَزِیْزُ (is) the All-Mighty الرَّحِیْمُ۠ the Most Merciful
30. And We delivered Bani Israil from a shameful punishment,
31. From Firaun.31Verily, he was excessive,32tyrant.33
32. And We chose them (Bani Israil) knowingly in preference to all other nations.34
33. And We gave them signs in which there was a clear test.35
34. Verily, these people 36say (with confidence) :
35. There is nothing but our first death,37and we will not be raised again.
36. Bring back our fathers if you speak the truth.38
37. Are they better or the people of Tubb’a39and those before them?40We destroyed them, for surely they were guilty.
38. And We created not the heavens and the earth, and all that is between them as a matter of play.41
39. We have created them with (purposeful) truth, but most men do not know. 42
40. The Day of Judgment43is the appointed time for all.
41. On that day a friend will be of no avail to a friend, nor can they be helped,
42. Except he on whom Allah has mercy.44Verily, He is the Mighty, Merciful.45
31. That is : Firaun had himself become a symbol of punishment for Bani Israil, which was putting them to disgrace. But Allah showed mercy to the faithful group of Bani Israil and freed them from the grip of Firaun. In this event there is a lesson for the people of faith that if for some reason they fall into the grip of some tyrannous power then they should fulfill the demands of faith with patience and perseverance, Allah will open for them some avenue for deliverance.
32. He was such as would cross the limits of morality. In other words he was immoral, illmannered and tyrant.
33. On the one hand if he was a tyrant for the human beings, on the other hand he was disobedient to and rebel against Allah.
34. The selection of Bani Israil for the religious leadership and guidance of the world was on the basis of Allah’s knowledge, i.e. He had the knowledge of the capability, etc. of Bani Israil, and the selection of that nation was most appropriate from amongst the nations of the world.
35. For example those miracles which were like rewards for Bani Israil, like drying up of the sea, clouds providing cover in the desert, sending down from the heavens eatables like Mann-o-salva, etc. But in that there was also a trial of their patience and steadfastness.
36. Means polytheists of Makkah.
37. That is: The death which will come for the first time will be the last stage of life, and after that there will be continuation of life and no more death.
38. That is: If there is any truth in second life, then let those who died long ago be brought back to life, let them be revived. When we will see the dead persons coming to life again then we will believe in the life after death. This was a foolish demand from them, for what is learnt by experience does not remain a thing Unseen, and therefore, there does not arise any question of then where dose the exam stand, whereas this whole life is totally an examination believing in it.
39.Tubb’a was the name of the kings of Yemen, who belonged to the tribe of Himyar community of Saba, who lived before Christ. “In the carved writings of the reigns of kings of Moin and Saba that is at least one thousand years before B.C. the word ‘Tubb ‘a’ appears.” - (Arazul Quran Vol.1 p.293). It is difficult to say with certainty what was their exact period in history and there is no reliable source to know their detailed conditions. However, from Surah Qaf. Ayah No.14, it seems that a messenger had been sent to them, whom they belied and were finally destroyed.
40. That is: Nations like A ‘d and Thamud that were misguided.
41. For explanation, please see Surah Anbia, Note No.16.
42. There is a purpose and an objective for creating this universe, and that is the matter of reward and punishment, and to select the most virtuous of mankind and bless them with eternal triumph and enduring blessings of Paradise. But most men are unaware of the purpose of their existence, and they have absolutely no worry to know what is the purpose of their life.
43. That is: The Day of Resurrection.
44. On the Day of Resurrection neither the relationship of family members will be of any use nor anybody’s friendship, but the question of salvation will depend on the mercy and grace of Allah, therefore, whoever disbelieves in Allah should not expect any mercy from Allah.
45. Allah is great and powerful, therefore, whomsoever He takes into the grip of His punishment, he cannot escape. And He is Merciful, therefore, there is none who can prevent Him from bestowing His mercy on anyone whom He selects for His mercy.