Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ قَالَ And say الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieve لِلَّذِیْنَ of those who اٰمَنُوْا believe لَوْ If كَانَ it had been خَیْرًا good مَّا not سَبَقُوْنَاۤ they (would) have preceded us اِلَیْهِ ؕ to it وَ اِذْ And when لَمْ not یَهْتَدُوْا they (are) guided بِهٖ by it فَسَیَقُوْلُوْنَ they say هٰذَاۤ This اِفْكٌ (is) a lie قَدِیْمٌ ancient وَ مِنْ And before it قَبْلِهٖ And before it كِتٰبُ (was the) Scripture مُوْسٰۤی (of) Musa اِمَامًا (as) a guide وَّ رَحْمَةً ؕ and a mercy وَ هٰذَا And this كِتٰبٌ (is) a Book مُّصَدِّقٌ confirming لِّسَانًا (in) language عَرَبِیًّا Arabic لِّیُنْذِرَ to warn الَّذِیْنَ those who ظَلَمُوْا ۖۗ do wrong وَ بُشْرٰی and (as) a glad tidings لِلْمُحْسِنِیْنَۚ for the good-doers اِنَّ Indeed الَّذِیْنَ those who قَالُوْا say رَبُّنَا Our Lord اللّٰهُ (is) Allah ثُمَّ then اسْتَقَامُوْا remain firm فَلَا then no خَوْفٌ fear عَلَیْهِمْ on them وَ لَا and nor هُمْ they یَحْزَنُوْنَۚ will grieve اُولٰٓىِٕكَ Those اَصْحٰبُ (are the) companions الْجَنَّةِ (of) Paradise خٰلِدِیْنَ abiding forever فِیْهَا ۚ therein جَزَآءًۢ a reward بِمَا for what كَانُوْا they used (to) یَعْمَلُوْنَ do 46. Al-Ahqaf Page 504 وَ وَصَّیْنَا And We have enjoined الْاِنْسَانَ (on) man بِوَالِدَیْهِ to his parents اِحْسٰنًا ؕ kindness حَمَلَتْهُ Carried him اُمُّهٗ his mother كُرْهًا (with) hardship وَّ وَضَعَتْهُ and gave birth to him كُرْهًا ؕ (with) hardship وَ حَمْلُهٗ And (the) bearing of him وَ فِصٰلُهٗ and (the) weaning of him ثَلٰثُوْنَ (is) thirty شَهْرًا ؕ month(s) حَتّٰۤی until اِذَا when بَلَغَ he reaches اَشُدَّهٗ his maturity وَ بَلَغَ and reaches اَرْبَعِیْنَ forty سَنَةً ۙ year(s) قَالَ he says رَبِّ My Lord اَوْزِعْنِیْۤ grant me (the) power اَنْ that اَشْكُرَ I may be grateful نِعْمَتَكَ (for) Your favor الَّتِیْۤ which اَنْعَمْتَ You have bestowed عَلَیَّ upon me وَ عَلٰی and upon وَالِدَیَّ my parents وَ اَنْ and that اَعْمَلَ I do صَالِحًا righteous (deeds) تَرْضٰىهُ which please You وَ اَصْلِحْ and make righteous لِیْ for me فِیْ among ذُرِّیَّتِیْ ؕۚ my offspring اِنِّیْ indeed تُبْتُ I turn اِلَیْكَ to You وَ اِنِّیْ and indeed I am مِنَ of الْمُسْلِمِیْنَ those who submit اُولٰٓىِٕكَ Those الَّذِیْنَ (are) the ones نَتَقَبَّلُ We will accept عَنْهُمْ from them اَحْسَنَ (the) best مَا (of) what عَمِلُوْا they did وَ نَتَجَاوَزُ and We will overlook عَنْ from سَیِّاٰتِهِمْ their evil deeds فِیْۤ among اَصْحٰبِ (the) companions الْجَنَّةِ ؕ (of) Paradise وَعْدَ A promise الصِّدْقِ true الَّذِیْ which كَانُوْا they were یُوْعَدُوْنَ promised وَ الَّذِیْ But the one who قَالَ says لِوَالِدَیْهِ to his parents اُفٍّ Uff لَّكُمَاۤ to both of you اَتَعِدٰنِنِیْۤ Do you promise me اَنْ that اُخْرَجَ I will be brought forth وَ قَدْ and have already passed away خَلَتِ and have already passed away الْقُرُوْنُ the generations مِنْ before me قَبْلِیْ ۚ before me وَ هُمَا And they both یَسْتَغِیْثٰنِ seek help اللّٰهَ (of) Allah وَیْلَكَ Woe to you اٰمِنْ ۖۗ Believe اِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise اللّٰهِ (of) Allah حَقٌّ ۖۚ (is) true فَیَقُوْلُ But he says مَا Not هٰذَاۤ (is) this اِلَّاۤ but اَسَاطِیْرُ (the) stories الْاَوَّلِیْنَ (of) the former (people) اُولٰٓىِٕكَ Those الَّذِیْنَ (are) the ones حَقَّ (has) proved true عَلَیْهِمُ against them الْقَوْلُ the word فِیْۤ among اُمَمٍ nations قَدْ (that) already passed away خَلَتْ (that) already passed away مِنْ before them قَبْلِهِمْ before them مِّنَ of الْجِنِّ (the) jinn وَ الْاِنْسِ ؕ and the men اِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوْا are خٰسِرِیْنَ (the) losers وَ لِكُلٍّ And for all دَرَجٰتٌ (are) degrees مِّمَّا for what عَمِلُوْا ۚ they did وَ لِیُوَفِّیَهُمْ and that He may fully compensate them اَعْمَالَهُمْ (for) their deeds وَ هُمْ and they لَا will not be wronged یُظْلَمُوْنَ will not be wronged وَ یَوْمَ And (the) Day یُعْرَضُ will be exposed الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieved عَلَی to النَّارِ ؕ the Fire اَذْهَبْتُمْ You exhausted طَیِّبٰتِكُمْ your good things فِیْ in حَیَاتِكُمُ your life الدُّنْیَا (of) the world وَ اسْتَمْتَعْتُمْ and you took your pleasures بِهَا ۚ therein فَالْیَوْمَ So today تُجْزَوْنَ you will be recompensed عَذَابَ (with) a punishment الْهُوْنِ humiliating بِمَا because كُنْتُمْ you were تَسْتَكْبِرُوْنَ arrogant فِی in الْاَرْضِ the earth بِغَیْرِ without الْحَقِّ [the] right وَ بِمَا and because كُنْتُمْ you were تَفْسُقُوْنَ۠ defiantly disobedient
11. The disbelievers say regarding the believers that if this (Quran) were a good thing, then these people would not have attained it first, before us.15 And since they have not obtained Guidance from it, they will say this is an old falsehood. 16
12. Though before this the Book of Moses has arrived as a guide and a mercy.17 And this Book confirms it 18 in the Arabic language so that it may warn the wrongdoers 19 and it is a glad tiding for the righteous.
13. Those who said: Allah is our Lord and then remained firm thereon there is no fear for them and neither will they grieve.20
14. These are the people of the Garden where they will dwell for ever. This will be the Reward for their deeds.21
15. We have commended unto man kindness to his parents.22 His mother bore him in pain and gave birth to him in pain.23 The bearing of him and the weaning of him is thirty months.24 Till when he attains the prime of life and reaches the age of forty 25 he prayed: O my Lord! Grant me that I may give thanks for the favour which you have bestowed upon me and upon my parents and I may do right acceptable to you. And be gracious to me in my issue. I have turned to You and I am of the Muslimeen (Your obedient). 26
16. We shall accept the best deeds of such people 27 and overlook their evil deeds. They shall be among the companions of the Garden. True promise which was made to them.
17. And he who says to his parents: Fie on you! Do you threaten me that I shall he brought forth again (from the grave) whereas several generations have passed before me.28 And both of them seek Allah’s help and say to him: Woe to you ! Believe. The promise of Allah is true. But he says that these are fables of the ancient people.29
18. Such are the people against whom is proved the dictum of Allah (His sentence) among the previous generations of jinns and men.30 Certainly they will he the losers.
19. And for each there will be ranks according to his deeds.31 And that He may pay them fully for their deeds. And no injustice will be done to them.
20. And on the Day when those who disbelieve shall be placed before the Fire (it will be said to them) you obtained your good things in the life of the world and you took pleasure from them.32 So this Day you will be awarded the punishment of ignominy because you were arrogant on earth without just cause and because you disobeyed.33
15. These are the words of the leaders of disbelievers and the owners of worldly status. They thought that we possess this pomp and glory only because Allah is pleased with us.
Therefore, had this Quran been revealed by Allah, then, first of all He would have bestowed such a big good (advantage) upon us. But since we did not get such guidance and those people have accepted it who are poor and without access and influence then how could it be a God sent good? It was only due to this wrong mentality of theirs that they remained deprived of Guidance.
16. That is: all the Quranic talks about reward and punishment are totally false and that the history of this falsehood is very old because, the people of the past were also being terrified with such talks.
17. That is: how the thing which is being declared ‘falsehood’ by them can be false when it has been guiding people correctly. Accordingly people have been guided by the Torah and Allah’s mercy has sheltered them.
18. Basically Quran presents the same teaching as the Torah. This is not such a book which is teaching something new.
19. By ‘wrong doers’ is meant those people who are doing wrong to their own selves by indulging in a sin like polytheism.
20. For explanation please see Surah Haa Meem Sajdah, Notes 44,45
We have commended unto man kindness to his parents. His mother bore him in pain and gave birth to him in pain. The bearing of him and the weaning of him is thirty months. Till when he attains the prime of life and reaches the age of forty he prayed: O my Lord! Grant me that I may give thanks for the favour which you have bestowed upon me and upon my parents and I may do right acceptable to you. And be gracious to me in my issue. I have turned to You and I am of the Muslimeen (Your obedient
21. That is: Jannat (Paradise) is not a thing which can be gained without paying any price. It will be given as a reward for deeds. Hence whoever desires to get the Garden should show his being worthy of it in his practical life.
22. Parents’ right is the biggest of all rights to which Allah’s slaves are entitled. Hence Allah has very forcefully enjoined upon giving good treatment to parents. Good treatment includes giving respect and honour to them, serving them, helping them, efforts to please them, making sacrifice for them and praying to Allah for their wellbeing This is the demand of man’s natural relation with them. Therefore Shariat has attached great importance to it, and has termed it a very big virtue. But the western society which has become empty of morality does not recognize this right of parents. There children remain totally careless about their parents needs and feelings and do not feel any responsibility concerning them. How can those who do not recognized the rights of Allah recognize the rights of His slaves! For further clarification please see Surah Luqmaan, Note 17, 20 and 21 Surah Bani Israil Note 28 .
23. It is on the basis of this that, compared to father, the mother is more entitled to polite behavior. This point of the Ayah has been explicitly described by the Holy Prophet. The tradition goes: “ A man came before the Holy Prophet and said: Who is most entitled to my courtesy? The Prophet replied: Your mother.He asked: who after that? Replied:Your mother. He again inquired: who thereafter? Answered: Your mother. He again asked Thereafter?“Your father” came the reply of the Holy Prophet”. (Bukhari ‘Kitabul Adab’)
24. In this Ayah the duration of bearing and weaning is jointly shown thirty months whereas the period of weaning is mentioned as two years. “ And his weaning is in two years”. Moreover, in Surah Baqarah the weaning period is mentioned full two years (Surah Baqarah Ayat: 233). Therefore the religious jurisprudents (Fuqahaa) have, from this Ayat of Surah Ahqaaf, derived that the minimum period of pregnancy is six months. It means that if a child is born six months after Nikah (marriage) it will be regarded as a lawful offspring.
25. Man arrives at the age of discretion when he becomes a youth and his mind becomes ripe when he is forty.
26. This Ayah describes the character of a man who fears Allah and apprehends his responsibility to Allah. As soon as he arrives at the age of discretion he remembers Allah’s beneficence, especially His favour that He granted offspring to his parents and enabled them to nourish him. When he reaches the age of forty years this feeling becomes stronger and he prays for the grant of being thankful and virtuous. He also prays that his children too be virtuous. It has become clear that a virtuous man likes to see his children too virtuous. Such a man will inevitably give religious education and training to his children and rear them appropriately. In this Ayat the words “I may do right acceptable to You” indicate that only that deed is credible which is done with the pure intention of pleasing Allah and which does not have even an iota of show or pretence.
27. Since the good deeds of such persons are not only good in themselves but have also been done with a good intention and in proper spirit they are the best deeds in the sight of Allah and they will be acceptable to Him.
28. Those people who have died will not return alive.
29. This is the character of that fellow who denies Hereafter. When his parents tell him to accept Faith he says that the second life is a mere fable. Instead of accepting the advice of his parents he behaves arrogantly with them. This Ayat clearly indicates the circumstances prevailing at the time of its revelation. Both the characters described in this Ayat had then come forth to surface prominently.
30. The people of such character are worthy of punishment. They are among that group of men and jinn which has been worthy of punishment in the past.
31. The rank of a person in paradise will be in accordance with his virtuousness. Similarly the place of a sinner in Hell too will be in accordance with his evils. If man wants a high rank in Heaven he should do good deeds of high standard.
32. That is: You were so much involved in the worldly comforts bestowed upon you by Allah that you forgot both Allah and the Hereafter. The worldly favours are meant to make man thankful to his Lord. They should be so used that man may get its better exchange in the other life, and not be a mere hoarder and a materialist.
33. Arrogance indicates the pride in one’s heart and ‘Fisq’ (disobedience) indicates evil deeds.