Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ لَقَدْ And verily اٰتَیْنَا We gave مُوْسَی Musa الْكِتٰبَ the Scripture مِنْۢ after [what] بَعْدِ after [what] مَاۤ after [what] اَهْلَكْنَا We had destroyed الْقُرُوْنَ the generations الْاُوْلٰی former بَصَآىِٕرَ (as) an enlightenment لِلنَّاسِ for the mankind وَ هُدًی and a guidance وَّ رَحْمَةً and mercy لَّعَلَّهُمْ that they may یَتَذَكَّرُوْنَ remember 28. Al-Qasas Page 391 وَ مَا And not كُنْتَ you were بِجَانِبِ on (the) side الْغَرْبِیِّ western اِذْ when قَضَیْنَاۤ We decreed اِلٰی to مُوْسَی Musa الْاَمْرَ the Commandment وَ مَا and not كُنْتَ you were مِنَ among الشّٰهِدِیْنَۙ the witnesses وَ لٰكِنَّاۤ But We اَنْشَاْنَا [We] produced قُرُوْنًا generations فَتَطَاوَلَ and prolonged عَلَیْهِمُ for them الْعُمُرُ ۚ the life وَ مَا And not كُنْتَ you were ثَاوِیًا a dweller فِیْۤ among اَهْلِ (the) people مَدْیَنَ (of) Madyan تَتْلُوْا reciting عَلَیْهِمْ to them اٰیٰتِنَا ۙ Our Verses وَ لٰكِنَّا but We كُنَّا [We] were مُرْسِلِیْنَ the Senders وَ مَا And not كُنْتَ you were بِجَانِبِ at (the) side الطُّوْرِ (of) the Tur اِذْ when نَادَیْنَا We called وَ لٰكِنْ But رَّحْمَةً (as) a mercy مِّنْ from رَّبِّكَ your Lord لِتُنْذِرَ so that you warn قَوْمًا a people مَّاۤ not اَتٰىهُمْ (had) come to them مِّنْ any نَّذِیْرٍ warner مِّنْ before you قَبْلِكَ before you لَعَلَّهُمْ so that they may یَتَذَكَّرُوْنَ remember وَ لَوْ لَاۤ And if not اَنْ [that] تُصِیْبَهُمْ struck them مُّصِیْبَةٌۢ a disaster بِمَا for what قَدَّمَتْ had sent forth اَیْدِیْهِمْ their hands فَیَقُوْلُوْا and they would say رَبَّنَا Our Lord! لَوْ لَاۤ Why not اَرْسَلْتَ You sent اِلَیْنَا to us رَسُوْلًا a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could have) followed اٰیٰتِكَ Your Verses وَ نَكُوْنَ and we (would) have been مِنَ of الْمُؤْمِنِیْنَ the believers فَلَمَّا But when جَآءَهُمُ came to them الْحَقُّ the truth مِنْ from Us عِنْدِنَا from Us قَالُوْا they said لَوْ لَاۤ Why not اُوْتِیَ he was given مِثْلَ (the) like مَاۤ (of) what اُوْتِیَ was given مُوْسٰی ؕ (to) Musa اَوَ لَمْ Did not یَكْفُرُوْا they disbelieve بِمَاۤ in what اُوْتِیَ was given مُوْسٰی (to) Musa مِنْ before قَبْلُ ۚ before قَالُوْا They said سِحْرٰنِ Two magic (works) تَظٰهَرَا ۥ۫ supporting each other وَ قَالُوْۤا And they said اِنَّا Indeed, we بِكُلٍّ in all كٰفِرُوْنَ (are) disbelievers قُلْ Say فَاْتُوْا Then bring بِكِتٰبٍ a Book مِّنْ from Allah عِنْدِ from Allah اللّٰهِ from Allah هُوَ which اَهْدٰی (is) a better guide مِنْهُمَاۤ than both of them اَتَّبِعْهُ that I may follow it اِنْ if كُنْتُمْ you are صٰدِقِیْنَ truthful فَاِنْ But if لَّمْ not یَسْتَجِیْبُوْا they respond لَكَ to you فَاعْلَمْ then know اَنَّمَا that only یَتَّبِعُوْنَ they follow اَهْوَآءَهُمْ ؕ their desires وَ مَنْ And who اَضَلُّ (is) more astray مِمَّنِ than (one) who اتَّبَعَ follows هَوٰىهُ his own desire بِغَیْرِ without هُدًی guidance مِّنَ from اللّٰهِ ؕ Allah اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah لَا (does) not یَهْدِی guide الْقَوْمَ the people الظّٰلِمِیْنَ۠ the wrongdoers
43. And we gave Moosa the Book, after We had destroyed the earlier generation, as a clear testimony for mankind, and a guidance, and a mercy, so that they might reflect.86
44. And you (O Prophet!) were not on the western side (of the Mount) when We gave to Moosa the commandment, and you were not among those present ; 87
45. But We raised many generations, and a very long time elapsed after him.88 And you were not present among the people of Madyan reciting Our revelations to them; but We were to send you as a messenger.89
46. You were not present on the mountainside Tur when We called90 (out to Moosa).But this (revelation) is a mercy from your Lord so that you may forewarn a people to whom no warner had been sent before;91 so that they may he reminded.
47. And it may not so happen that if some adversity befalls them on account of what they did in the past, they may say; “Our Lord! Why did not you send a messenger to us that we might have followed Your revelations and been of the believers?”92
48. But when there came to them the Truth from Our presence they said: “Why is he not given the like of what was given to Moosa?”93 Did they not disbelieve in what was given to Moosa before?94 They say: “Two works of magic95 that support each other;” and they say: “Verily, in both we are disbelievers.”
49. Say to them: “Then bring a Scripture from Allah that gives clearer guidance than these two that I may follow it,96 if you are truthful!”
50. And if they do not answer you, then know that what they follow is their lusts.97And who goes farther astray than he who follows his lust without guidance from Allah!98 Verily, Allah guided not the wrong-doing people.99
86. That is: Destroyed the earlier transgressing nations and provided a lesson for the following generations and for their guidance and direction gave the Book (the Torah) to Prophet Moosa. From this ayah certain important points come into focus:
First, for guidance the first detailed Book was the Torah, which was revealed to Prophet Moosa. Before this, through the medium of the messengers provision for guidance was made in the non-book form, as through Prophets Nooh, Hood and Salih, or through small Scriptures. Such a Scripture was given to Prophet Ibrahim (Surah A’la,19). It may be noted that since the Torah comprises of various parts, it is also termed as the Scriptures, however, on the whole it is one whole detailed Book. The reason for not revealing a detailed Book before the Torah seems to be that at that time reading and writing were not so common, therefore, the sources of guidance were the sayings of the prophets (Peace be upon them).
Secondly when no detailed divine scripture was revealed before Prophet Moosa, then the claim of the followers of the polytheistic religions that their religious books like Manu Smriti, Ved, etc., are divine scriptures is a claim not based on reality, when these books themselves do not claim that their author is the supreme Being, therefore, the claim of their followers is baseless.
Thirdly the Torah was not only a book of guidance for the Bani Israil but also for the whole of mankind, as in the ayah it is said ‘a guidance and a mercy for mankind. ‘Accordingly the prophets of Bani Israil had been inviting other nations also to accept the true faith, an example of which is Prophet Sulaiman’s invitation to the Queen of Sheba to accept Islam. On this basis only Bani Israil enjoyed the position of the leaders of mankind, and this is that greatness which distinguishes them from other nations of the world.
87. On the Western side means the western side of the Mount Tur where Prophet Moosa was given the commandments (the Torah). And its witnesses means the Bani Israil from whom a promise of obedience was taken while giving them the Shariah.
The meaning of the ayah is that when the Torah was given to the Prophet Moosa at the western side of the Mount Tur, at that time, O Prophet! you were not there, nor are you the eye witness of those events which befell the Bani Israil in the valley of the Mount Tur. Therefore, through Qur’an you are presenting the chronicle of Prophet Moosa, with truth and authenticity and with all the necessary details. The part of the Torah which is available with the people of the Book, even that too is in a defective condition on account of their unauthorised changes, is a clear proof of the Qur’an being a Divine Scripture and your being a prophet of God.
But We raised many generations, and a very long time elapsed after him. And you were not present among the people of Madyan reciting Our revelations to them; but We were to send you as a messenger.(Al-Quran)
88. That is: Many generations passed after Prophet Moosa, but O Prophet! you are presenting this chronicle of Prophet Moosa in such a way as if these are all your eye witness events, and it is a proof that it is Allah’s word.
89. That is: O Prophet! the event of Madyan which you narrated (which occurs in ayat Nos. 23 to 28 of this Surah) is not present with such authenticity and details in any book, and you have presented it in such a way as if it were your eye witness account. This fact brings to light your prophet hood and your truthfulness. You are presenting these lost pages of history, by means of the Quranic ayat, before the people of Makkah for this reason that We have made you Our messenger, otherwise there was no source with you for knowing these events.
90.It refers to that event when in the valley of Tuwa, by the side of Mount Tur, Allah had called Moosa and bestowed on him the great honour of prophethood, as narrated in the ayah No.30 of this Surah.
91. That is: in the Bani Ismail, that is, among the Arabs there was no prophet after Prophets Ibrahim and Ismail (Peace be upon them) for a very very long time. The teachings, the guidance, the customs and the Shariah, left by these two prophets were their source of religion. However, the Torah revealed to Prophet Moosa, also became a means for their admonition through the contact with Bani Israil. But since for a very long time there was no Prophet among them they were a negligent nation. Eventually Allah’s mercy stirred and He sent His last Prophet among the Arabs and provided for their being woken up and deserving of His mercy.
92. That is: A messenger was sent to them so that Allah’s argument might be convincingly conveyed and on the Day of Resurrection they may not find an excuse that they did not accept Islam because no Divine messenger had come to them.
93. That is: Why miracles which were given to Prophet Moosa were not given to this Prophet?
94. That is: The miracles which were given to Prophet Moosa were denied by disbelievers like them.
95. The magic of the two means the miracles bestowed on the Prophets Moosa and Haroon. The miracles of these two prophets were termed as magic by the disbelievers of that time and in exaggeration they called their very personalities as magic, i.e. they were magic from top to toe.
96.If there is any book of guidance more effective than the Torah and the Qur’an, then present it, I will obey it, for the real purpose is to worship and obey Allah.
It thus becomes clear that at the time of the Quran’s revelation there were only two Divine books of guidance, one the Torah and the other Qur’an. As for the Psalm and the Injeel (Bible), they were under the Old Testament (the Torah), and there was no necessity of mentioning them separately. When in those days there was no other book of guidance besides these two divine Books, then in these times how can any ones claim about the other books of various religions being books of guidance be right that they are the words of God and means of guidance?
It may be noted that in these ayat topics of monotheism, prophethood, and recompense of acts are discussed with reference to the polytheists of Makkah, and in this connection the teaching of the Torah is in principle the same as that of the Qur’an. It is also worth noting that the copy of the Torah which was available at the time of the revelation of Qur’an and the copy of the Torah now available are very much different.
97. Their stance is strange that they neither accept the Torah nor the Qur’an, nor do they point out any other divine book of guidance in which a better provision of guidance than these two divine books is there. It means that actually they do not want to follow the divine guidance at all, but what they want is that they should be free to follow the dictates of their carnal desires.
98.Today education has become common and for man it has become easier to find out where God’s guidance can be found, but man wants to remain free and his desires to be fulfilled, therefore, there is no longing in him to seek God’s guidance to follow in this life.
99. That is: So far as this wrong-doing people do not become seekers of divine guidance, Allah keeps them deprived of the guidance.