Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْۤا believe اِذَا When لَقِیْتُمْ you meet فِئَةً a force فَاثْبُتُوْا then be firm وَ اذْكُرُوا and remember اللّٰهَ Allah كَثِیْرًا much لَّعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُوْنَۚ (be) successful 8. Al-Anfal Page 183 وَ اَطِیْعُوا And obey اللّٰهَ Allah وَ رَسُوْلَهٗ and His Messenger وَ لَا and (do) not تَنَازَعُوْا dispute فَتَفْشَلُوْا lest you lose courage وَ تَذْهَبَ and (would) depart رِیْحُكُمْ your strength وَ اصْبِرُوْا ؕ and be patient اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah مَعَ (is) with الصّٰبِرِیْنَۚ the patient ones وَ لَا And (do) not تَكُوْنُوْا be كَالَّذِیْنَ like those who خَرَجُوْا came forth مِنْ from دِیَارِهِمْ their homes بَطَرًا boastfully وَّ رِئَآءَ and showing off النَّاسِ (to) the people وَ یَصُدُّوْنَ and hinder (them) عَنْ from سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ ؕ (of) Allah وَ اللّٰهُ And Allah بِمَا of what یَعْمَلُوْنَ they do مُحِیْطٌ (is) All-Encompassing وَ اِذْ And when زَیَّنَ made fair-seeming لَهُمُ to them الشَّیْطٰنُ the Shaitaan اَعْمَالَهُمْ their deeds وَ قَالَ and he said لَا No (one) غَالِبَ (can) overcome لَكُمُ [to] you الْیَوْمَ today مِنَ from النَّاسِ the people وَ اِنِّیْ and indeed, I am جَارٌ a neighbor لَّكُمْ ۚ for you فَلَمَّا But when تَرَآءَتِ came in sight الْفِئَتٰنِ the two forces نَكَصَ he turned away عَلٰی on عَقِبَیْهِ his heels وَ قَالَ and said اِنِّیْ Indeed, I am بَرِیْٓءٌ free مِّنْكُمْ of you اِنِّیْۤ Indeed, I اَرٰی see مَا what لَا not تَرَوْنَ you see اِنِّیْۤ indeed, I اَخَافُ [I] fear اللّٰهَ ؕ Allah وَ اللّٰهُ And Allah شَدِیْدُ (is) severe الْعِقَابِ۠ (in) the penalty
45. O you who believe! when you encounter an army,68 hold firm and remember Allah much so that you may be successful.69
46. And obey Allah and His messenger, and do not dispute with one another,70 lest you become weak and your reputation suffer a setback. Have patience.71
47. Verily , Allah is with those who are patient. And do not be like those who left their homes in a vainglorious manner, showing off to the people, and (who) debar (men) from the way of Allah.72 And Allah surrounds all that they do.
48. And (that was a very testing time) when Satan made their deeds fair-seeming in their eyes them. And said to : “No man can overcome you today and I am there to help you”. But when the two armies came within sight of each other , he took to his heels, saying: “I have no concern with you. I am seeing what you do not see. I fear Allah and Allah is strict in punishment. ”73
68. That is: Whenever you are required to fight the infidels.
69. Success (Falah) means success in the real sense, that is Allah’s help in this world and Allah’s great reward in the next world. To achieve this success two things are necessary: to hold firm at the time of confrontation and fighting, and to remember Allah much. Allah’s help comes down when the people of faith fulfil this responsibility of theirs. One point that emerges from this is that the Muslims who fight any war for material benefits do not receive Allah’s help.
70. Discipline is very important at the time of war, and disputes and differences of opinion cause disorder and disruption in the side. Therefore, they are emphatically asked not to cause disruption and disorder due to indiscipline.
71. In having patience is also included the discipline of obeying orders even if it is against one’s opinion, so that in the battle of truth and falsehood there should be no disruption among Muslims.
72. This is an allusion to the army of the idolaters that had set forth from Makkah, full of vanity and showing off their splendour, and whose objective was to stop the growth and progress of the religion of truth. Muslims were directed not to copy their ways. It is a permanent directive that has been given to the Muslims in order that their army should always be distinct from the army of the disbelievers in every battle. They are the soldiers of Allah and their task is to open up the path of Allah for Allah’s creatures, therefore, in wars also their position should be that of the worshippers.
73. Satan plays his tricky games in such a way that man does not feel or know that Satan is standing before him and is prompting him to follow the wrong path. He establishes his contact with man’s self (mind) in a very clandestine way, and goes on giving suggestions, which take the shape of ideas prompting him to do evil. If a man’s self is awake, then he feels that it is a bad idea that has come into his mind, and he does not pay any heed to it. what Satan said to his disciples (idolaters) at the time of the Battle of Badr was similar to this, which is supported by the following Verse of the Quran, which says:
“Like Satan when he asks man to deny, and when he denies (truth), he says: “I have no concern with you. I fear Allah, Lord of the worlds.” (Al- Hashr-16).
It is obvious that Satan does not say all these things openly, but he does it by suggesting sinful and evil ideas and prompting man to deny Allah. when man commits the sin, Satan does not accept responsibility for the act but abandons him to fall in the pit of destruction. A similar suggestion was given by Satan to the infidels at the time of the Batle of Badr.
The second argument in favour of this statement is the first part of the Verse under comment in which it is said that Satan made their deeds alluring to them. It is obvious that Satan accomplished this job in his own clandestine way and not by appearing in a human form. Therefore, the statement of Satan should also be taken in the same vein. (And only Allah knows the correct meaning of His own words).
As for Satan’s saying that what he sees, they do not see, it means that he was seeing the angels who were coming down at that time to help Muslims, and he could not put up a fight against the angels. Therefore, he said that he feared Allah. And when he gave this suggestion to the infidels (in sign language) there should be no wonder if the infidels might have thought, for at least a little time, that the defeat which was staring them in the face might have been the wrath of God which is falling on them.