Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ لَا And (let) not یَحْسَبَنَّ think الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieve سَبَقُوْا ؕ they can outstrip اِنَّهُمْ Indeed they لَا (can) not یُعْجِزُوْنَ escape وَ اَعِدُّوْا And prepare لَهُمْ for them مَّا whatever اسْتَطَعْتُمْ you able (to) مِّنْ of قُوَّةٍ force وَّ مِنْ and of رِّبَاطِ tethered الْخَیْلِ horses تُرْهِبُوْنَ (to) terrify بِهٖ therewith عَدُوَّ (the) enemy اللّٰهِ (the) enemy وَ عَدُوَّكُمْ and your enemy وَ اٰخَرِیْنَ and others مِنْ from دُوْنِهِمْ ۚ besides them لَا not تَعْلَمُوْنَهُمْ ۚ (do) you know them اَللّٰهُ (but) Allah یَعْلَمُهُمْ ؕ knows them وَ مَا And whatever تُنْفِقُوْا you spend مِنْ from شَیْءٍ (any) thing فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah یُوَفَّ it will be fully repaid اِلَیْكُمْ to you وَ اَنْتُمْ and you لَا (will) not تُظْلَمُوْنَ be wronged وَ اِنْ And if جَنَحُوْا they incline لِلسَّلْمِ to peace فَاجْنَحْ then you (also) incline لَهَا to it وَ تَوَكَّلْ and put (your) trust عَلَی in اللّٰهِ ؕ Allah اِنَّهٗ Indeed هُوَ He السَّمِیْعُ (is) All-Hearer الْعَلِیْمُ All-Knower 8. Al-Anfal Page 185 وَ اِنْ But if یُّرِیْدُوْۤا they intend اَنْ to یَّخْدَعُوْكَ deceive you فَاِنَّ then indeed حَسْبَكَ is sufficient for you اللّٰهُ ؕ Allah هُوَ He الَّذِیْۤ (is) the One Who اَیَّدَكَ supported you بِنَصْرِهٖ with His help وَ بِالْمُؤْمِنِیْنَۙ and with the believers وَ اَلَّفَ And He (has) put affection بَیْنَ between قُلُوْبِهِمْ ؕ their hearts لَوْ If اَنْفَقْتَ you (had) spent مَا whatever فِی (is) in الْاَرْضِ the earth جَمِیْعًا all مَّاۤ not اَلَّفْتَ (could) you (have) put affection بَیْنَ between قُلُوْبِهِمْ their hearts وَ لٰكِنَّ but اللّٰهَ Allah اَلَّفَ (has) put affection بَیْنَهُمْ ؕ between them اِنَّهٗ Indeed, He عَزِیْزٌ (is) All-Mighty حَكِیْمٌ All-Wise یٰۤاَیُّهَا O النَّبِیُّ Prophet حَسْبُكَ Sufficient for you اللّٰهُ (is) Allah وَ مَنِ and whoever اتَّبَعَكَ follows you مِنَ of الْمُؤْمِنِیْنَ۠ the believers
59. Let not the disbelievers think that they will outpace (Us)86. They are powerless (to escape Us).
60. Muster against them87 all the strength88 that you can and keep ready the tethered steeds,89 so that you may strike terror into the enemies of Allah and your enemies and others besides them whom you do not know (but) Allah knows.90 Whatever you will spend91 in the way of Allah will be repaid to you, and you will not be wronged.92
61. And if they incline to peace, you also incline to it 93, and put your trust in Allah. Verily, He hears all, knows all.
62. And (O Prophet!) if they intend to deceive you, then surely Allah is sufficient for you.94 It is He who supported you with His help, and with the believers;
63. And joined their hearts with love. If you had spent all that is in the earth, you could not have joined their hearts with love, but Allah has joined them in love.95 Verily, He is Mighty, Wise.96
64. O Prophet Allah is sufficient for you, and for those who follow you among the believers.
86. Let the infidels not be under the wrong impression that they would escape the Divine judgment and would achieve their goal. The decision taken by God to disgrace them will surely be enforced.
87. Means for fighting against the infidels.
88. Mustering strength would include all kinds of strength, manpower, weaponry, etc.
For this battle Muslims were very poorly armed and very ill-equipped, because they were neither in a position physically nor were mentally prepared for giving a fight, but they are being directed for future eventuality that as far as possible they should have a trained army fully prepared, and should also keep their war material handy in order that they might join the battle instantly.
89. The importance of horses in the battle is acknowledged. In those days there was no vehicle or animal as swift and speedy as a horse, therefore, specific command to keep the horses ready has been given.
In the present day tanks, submarines, aircrafts, missiles, rockets, etc. are the important and necessary weapons of war, therefore, to meet the requirements of this command these weapons would have to be kept ready.
90. Refers to those forces. hostile to Islam. that had not yet appeared. but they were to be encountered in future. Accordingly, in later years Muslims had not only to fight against the Jews and the Arabian tribes, but also the world’s mighty empires of the time, Persia and Rome.
91. Spending in the way of Allah means spending for jihad. In the command given in the earlier verse the weapons and equipment for war were asked to be kept ready. For all this, great financial resources were required. For this purpose, Muslims are exhorted to spend their wealth in the way of Allah.
92. That is: In the Hereafter full compensation will be given, and nobody will be given less than what he deserved.
And if they incline to peace, you also incline to it, and put your trust in Allah. Verily, He hears all, knows all. And (O Prophet!) if they intend to deceive you, then surely Allah is sufficient for you. It is He who supported you with His help, and with the believers; (Al-Quran)
93. In Verse No.39, the command was given to continue fighting against the polytheists till the sacred land of Haram is cleared of their presence. and here it is ordained that if they are inclined to peace, you also make peace with them. This is not a contradictory command, on the contrary it clarifies that the final goal is to fight against the polytheists till the end of polytheism from the land of Haram, but in between there may come stages to accept the offer of peace, for such a peace might pave the way for the eradication of polytheism, and it is also possible that when warring passions are cooled some people might think of embracing the true religion, and the gates of hearts of a number of people might open for the right Guidance. Therefore, what can be achieved by persuasion, why should any blood be shed for that.
94. It would not be proper to spurn the offer of peace for fear of unfounded risks, but putting your trust in Allah, the offer should be accepted. If your intentions are good and you have trust in Allah, then the enemy would not be able to harm you. To counter the enemy’s trickery, Allah is sufficient.
95. That is: To abolish the intense hostility and enmity the Arab tribes had against each other and to create love and feelings of brotherhood among them was not an easy task, and this grand purpose could not be achieved even by spending the world ‘s resources in this behalf. But Allah caused this impossible feat to be achieved, whereby those who were thirsty for each other’s blood became brethren among themselves after embracing Islam and becoming members of one Ummah.
96. That is: He is Mighty, therefore, whatever He has planned will be enforced, and He is Wise, therefore, all His decisions are full of wisdom.