Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
كُنْتُمْ You are خَیْرَ (the) best اُمَّةٍ (of) people اُخْرِجَتْ raised لِلنَّاسِ for the mankind تَاْمُرُوْنَ enjoining بِالْمَعْرُوْفِ the right وَ تَنْهَوْنَ and forbidding عَنِ [from] الْمُنْكَرِ the wrong وَ تُؤْمِنُوْنَ and believing بِاللّٰهِ ؕ in Allah وَ لَوْ And if اٰمَنَ believed اَهْلُ (the) People الْكِتٰبِ (of) the Book لَكَانَ surely would have been خَیْرًا good لَّهُمْ ؕ for them مِنْهُمُ Among them الْمُؤْمِنُوْنَ (are) the believers وَ اَكْثَرُهُمُ but most of them الْفٰسِقُوْنَ (are) defiantly disobedient لَنْ Never یَّضُرُّوْكُمْ will they harm you اِلَّاۤ except اَذًی ؕ a hurt وَ اِنْ And if یُّقَاتِلُوْكُمْ they fight you یُوَلُّوْكُمُ they will turn (towards) you الْاَدْبَارَ ۫ the backs ثُمَّ then لَا not یُنْصَرُوْنَ they will be helped ضُرِبَتْ Struck عَلَیْهِمُ on them الذِّلَّةُ the humiliation اَیْنَ wherever مَا that ثُقِفُوْۤا they are found اِلَّا except بِحَبْلٍ with a rope مِّنَ from اللّٰهِ Allah وَ حَبْلٍ and a rope مِّنَ from النَّاسِ the people وَ بَآءُوْ And they incurred بِغَضَبٍ wrath مِّنَ from اللّٰهِ Allah وَ ضُرِبَتْ and struck عَلَیْهِمُ on them الْمَسْكَنَةُ ؕ the poverty ذٰلِكَ That بِاَنَّهُمْ (is) because كَانُوْا they used to یَكْفُرُوْنَ disbelieve بِاٰیٰتِ in (the) Verses اللّٰهِ (of) Allah وَ یَقْتُلُوْنَ and they killed الْاَنْۢبِیَآءَ the Prophets بِغَیْرِ without حَقٍّ ؕ right ذٰلِكَ That بِمَا (is) because عَصَوْا they disobeyed وَّ كَانُوْا and they used to یَعْتَدُوْنَۗ transgress لَیْسُوْا They are not سَوَآءً ؕ (the) same مِنْ among اَهْلِ (the) People الْكِتٰبِ (of) the Book اُمَّةٌ (is) a community قَآىِٕمَةٌ standing یَّتْلُوْنَ (and) reciting اٰیٰتِ (the) Verses اللّٰهِ (of) Allah اٰنَآءَ (in the) hours الَّیْلِ (of) the night وَ هُمْ and they یَسْجُدُوْنَ prostrate یُؤْمِنُوْنَ They believe بِاللّٰهِ in Allah وَ الْیَوْمِ and the Day الْاٰخِرِ the Last وَ یَاْمُرُوْنَ and they enjoin بِالْمَعْرُوْفِ [with] the right وَ یَنْهَوْنَ and forbid عَنِ [from] الْمُنْكَرِ the wrong وَ یُسَارِعُوْنَ and they hasten فِی in الْخَیْرٰتِ ؕ the good deeds وَ اُولٰٓىِٕكَ And those مِنَ (are) from الصّٰلِحِیْنَ the righteous وَ مَا And whatever یَفْعَلُوْا they do مِنْ of خَیْرٍ a good فَلَنْ then never یُّكْفَرُوْهُ ؕ will they be denied it وَ اللّٰهُ And Allah عَلِیْمٌۢ (is) All-Knowing بِالْمُتَّقِیْنَ of the God-fearing 3. Ali 'Imran Page 65 اِنَّ Indeed الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieved لَنْ never تُغْنِیَ will avail عَنْهُمْ [for] them اَمْوَالُهُمْ their wealth وَ لَاۤ and not اَوْلَادُهُمْ their children مِّنَ against اللّٰهِ Allah شَیْـًٔا ؕ anything وَ اُولٰٓىِٕكَ and those اَصْحٰبُ (are the) companions النَّارِ ۚ (of) the Fire هُمْ they فِیْهَا in it خٰلِدُوْنَ (will) abide forever مَثَلُ Example مَا (of) what یُنْفِقُوْنَ they spend فِیْ in هٰذِهِ this الْحَیٰوةِ [the] life الدُّنْیَا (of) the world كَمَثَلِ (is) like (the) example رِیْحٍ (of) a wind فِیْهَا in it صِرٌّ (is) frost اَصَابَتْ it struck حَرْثَ (the) harvest قَوْمٍ (of) a people ظَلَمُوْۤا who wronged اَنْفُسَهُمْ themselves فَاَهْلَكَتْهُ ؕ then destroyed it وَ مَا And not ظَلَمَهُمُ (has) wronged them اللّٰهُ Allah وَ لٰكِنْ [and] but اَنْفُسَهُمْ themselves یَظْلِمُوْنَ they wronged یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْا believe[d]! لَا (Do) not تَتَّخِذُوْا take بِطَانَةً (as) intimates مِّنْ from دُوْنِكُمْ other than yourselves لَا not یَاْلُوْنَكُمْ they will spare you خَبَالًا ؕ (any) ruin وَدُّوْا They wish مَا what عَنِتُّمْ ۚ distresses you قَدْ Indeed بَدَتِ (has become) apparent الْبَغْضَآءُ the hatred مِنْ from اَفْوَاهِهِمْ ۖۚ their mouths وَ مَا and what تُخْفِیْ conceals صُدُوْرُهُمْ their breasts اَكْبَرُ ؕ (is) greater قَدْ Certainly بَیَّنَّا We made clear لَكُمُ for you الْاٰیٰتِ the Verses اِنْ if كُنْتُمْ you were تَعْقِلُوْنَ (to use) reason هٰۤاَنْتُمْ Lo! You are اُولَآءِ those تُحِبُّوْنَهُمْ you love them وَ لَا but not یُحِبُّوْنَكُمْ they love you وَ تُؤْمِنُوْنَ and you believe بِالْكِتٰبِ in the Book كُلِّهٖ ۚ all of it وَ اِذَا And when لَقُوْكُمْ they meet you قَالُوْۤا they say اٰمَنَّا ۖۗۚ We believe وَ اِذَا And when خَلَوْا they are alone عَضُّوْا they bite عَلَیْكُمُ at you الْاَنَامِلَ the finger tips مِنَ (out) of الْغَیْظِ ؕ [the] rage قُلْ Say مُوْتُوْا Die بِغَیْظِكُمْ ؕ in your rage اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah عَلِیْمٌۢ (is) All-Knowing بِذَاتِ of what الصُّدُوْرِ (is in) the breasts اِنْ If تَمْسَسْكُمْ touches you حَسَنَةٌ a good تَسُؤْهُمْ ؗ it grieves them وَ اِنْ and if تُصِبْكُمْ strikes you سَیِّئَةٌ misfortune یَّفْرَحُوْا they rejoice بِهَا ؕ at it وَ اِنْ And if تَصْبِرُوْا you are patient وَ تَتَّقُوْا and fear (Allah) لَا not یَضُرُّكُمْ will harm you كَیْدُهُمْ their plot شَیْـًٔا ؕ (in) anything اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah بِمَا of what یَعْمَلُوْنَ they do مُحِیْطٌ۠ (is) All-Encompassing
110. You are the best ummah138 that has been raised up for mankind, enjoining what is right, forbidding what is worng, and believing in Allah. And if the people of the Book had faith, it would have been better for them;139 among them are some who have faith, but most of them are transgressors.
111. They will not harm you barring a trifling annoyance: if they fight you, they will show you their backs.140 Then they will not be helped.
112. They are struck with ignominy wherever they are found, except when under a covenant from Allah and from men (they receive temporary refuge).141 They incurred the wrath of Allah and they were struck with wretchedness.142 That is because they rejected the signs of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they disobeyed and transgressed beyond bounds. 143
113. Not all of them are alike. Of the people of the Book there is a group that stands (by the covenant); they recite the revelations of Allah during the hours of night, and prostrate before Him.
114. They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right and forbid what is wrong; and are active in good work. They are from the righteous144.
115. And whatever good that they would do will not be denied, and Allah knows well the God-fearing people.
116. ( But) the riches and the children of those who rejected faith will not avail them aught145 against Allah; they will be the companions of the fire, dwelling therein (for ever).
117. What they spend in the life of this world may be likened to the frosty wind which strikes and destroys146 the harvest of the people who have wronged themselves. It is not Allah who has wronged them, but they wrong themselves.
118. O You who believe! Take not into your confidence others beside yourselves147, who would spare no pains to ruin you. They only wish your distress. Their hatred is revealed by (the utterance of) their mouths; but what their breasts conceal is greater. We have made clean to you the directives, if you will understand.
119. You are the ones that love them while they love you not,148 and you believe in all the Books. When they meet you, they say: “we believe,”149 but when they are alone they bite their fingers in rage (at you). Say: “Perish in your rage. “ Indeed, Allah knows well what is hidden in the breasts.
120. If any good befalls you, it grieves them: but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it.150 But if you observe patience and are God-fearing151 not the least harm their cunning will do to you. Verily, Allah is surrounding all that they do.
138. Best Ummah or the best community because this is the very Ummah that follows the right religion. The people of the Book adopted deviated ways in religion and therefore lost the original faith. Now Allah has raised the Muslim Ummah for the reformation and guidance of humanity. The quality of this Ummah is this that it is equipped with faith and performs the duty of enjoining what is right and forbids what is wrong. For this reason it has been called the best Ummah and not because of its birth or racial connections, as the people of the Book think about themselves.
The really deserving people to be called the best Ummah were the companions of the holy Prophet and the people who immediately followed them, in whom these qualities were found. As regards those Muslims who have no interest in faith and whose every effort is directed towards enjoining what is wrong and forbidding what is right are not worthy of this high office. (See Surah Baqarah Note No. 166).
139. That is: If these jews and the Christians would have embraced Islam and would have joined the best Ummah, it would have been better for them. But among them there are only a few who have faith and the majority of them are wrong doers and transgressors.
140. It is about the people of the Book of that time that they were very weak-willed, and therefore could talk only of inflicting harm. They cannot stand in opposition to the true people of faith. Subsequent events confirmed this statement of the Quran, as the people of the Book were made to taste the ignominy of great defeat.
141. They do not stand on their strength. If at some place they have been given shelter by an Islamic state under a covenant, then at another place other nations have given them refuge These supports are temporary. Their own honour and dignity is nothing.
142. As a fruit of their love for this world, there was no willingness in them to give preference to the Hereafter over the world and to offer sacrifies for the faith, and they had reached the nadir of moral downfall and evil-doing.
143. There is evidence of these crimes of theirs in the Bible also:
O Jerusalem, Jerusalem, Killing the prophets and stoning those who are sent to you. (Mat: 23:37)
“Nevertheless they were disobedient and rebelled against thee and cast thy law behind their back and killed thy prophets, who had warned them in order to turn them back to thee and they committed great blasphemies therefore thou didst give them into the hand of their enemies, (Neh 9: 26,27)
144. This refers to that group of the people of the Book which stood by the covenant made with Allah. They were righteous and faithful and as the truth about the prophet and the Quran went on becoming clear to them, they accepted the faith and joined the group of Muslims. Quran here has eulogised only such people of the Book, only.
145. That is: The thing which prompts them to reject faith is the love of wealth and children, but these things, wealth and children will not save them from the divine punishment.
146. In this example wind signifies good acts and charity, and by the icy and frosty wind is meant lack of correct faith and rejection of belief. The harvest means the earnings. etc in the material world. As the wind, which is generally useful for agriculture but the same wind when it becomes icy cold and brings frost with it, proves to be highly disadvantageous for the harvest, in the same way good acts and charity, inspite of their being useful. are destructive to the reward of the Hereafter if they are bereft of feelings of faith and are contaminated with the poison of rejection (kufr).
147. In this verse Muslims are directed not to take any persons outside the Islamic nation into their confidence, and the reason for the same has also been stated. These people on account of their hatred of Islam and Muslims will spare no pains to harm your interests. This direction was given at the time of the battle when it was feared that Muslims might reveal their war secrets to the Jews on account of their old friendly relations because the Jews were supporting the enemies of the Muslims and rancour had developed in the heart of the Jews against Islam. The guiding principle which can be derived from this verse is that wherever the striving for the supremacy of Islam has entered the stage of jihad or where the Muslims are in power politically, there the Muslims should be extra cautious in respect of the war secrets and political manouevres. etc. and they should not reveal their secrets to or take into confidence those who have refused to accept the faith and join the Islamic nations.
148. That is: You are their well wishers, while they do not wish you well. They are morbadly anti-Islam and anti-Muslim.
149. The Jews claimed that they believed in Allah and the Last Day, therefore they were faithful, although they were not prepared to recognise Quran as the revealed Book from Allah. Quran says that as long as a person is not prepared to accept all the revealed Books including Quran as Divine Books, he cannot be faithful and his faith is not at all reliable.
150. This is the picture of those who do not like that Islam should propagate and prosper and the Islamic nation should attain supremacy. They are always prejudiced against Islam and Muslims. and every success of Muslims is an utterly painful event for them.
151. Here righteousness refers to following the directions that have been given above.