Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ مَا And not مُحَمَّدٌ (is) Muhammad اِلَّا except رَسُوْلٌ ۚ a Messenger قَدْ certainly خَلَتْ passed away مِنْ from قَبْلِهِ before him الرُّسُلُ ؕ [the] (other) Messengers اَفَاۡىِٕنْ So if مَّاتَ he died اَوْ or قُتِلَ is slain انْقَلَبْتُمْ will you turn back عَلٰۤی on اَعْقَابِكُمْ ؕ your heels وَ مَنْ And whoever یَّنْقَلِبْ turns back عَلٰی on عَقِبَیْهِ his heels فَلَنْ then never یَّضُرَّ will he harm اللّٰهَ Allah شَیْـًٔا ؕ (in) anything وَ سَیَجْزِی And will reward اللّٰهُ Allah الشّٰكِرِیْنَ the grateful ones وَ مَا And not كَانَ is لِنَفْسٍ for a soul اَنْ that تَمُوْتَ he dies اِلَّا except بِاِذْنِ by (the) permission اللّٰهِ (of) Allah كِتٰبًا (at a) decree مُّؤَجَّلًا ؕ determined وَ مَنْ And whoever یُّرِدْ desires ثَوَابَ reward الدُّنْیَا (of) the world نُؤْتِهٖ We will give him مِنْهَا ۚ thereof وَ مَنْ and whoever یُّرِدْ desires ثَوَابَ reward الْاٰخِرَةِ (of) the Hereafter نُؤْتِهٖ We will give him مِنْهَا ؕ thereof وَ سَنَجْزِی And We will reward الشّٰكِرِیْنَ the grateful ones وَ كَاَیِّنْ And how many مِّنْ from نَّبِیٍّ a Prophet قٰتَلَ ۙ fought مَعَهٗ with him رِبِّیُّوْنَ (were) religious scholars كَثِیْرٌ ۚ many فَمَا But not وَ هَنُوْا they lost heart لِمَاۤ for what اَصَابَهُمْ befell them فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah وَ مَا and not ضَعُفُوْا they weakened وَ مَا and not اسْتَكَانُوْا ؕ they gave in وَ اللّٰهُ And Allah یُحِبُّ loves الصّٰبِرِیْنَ the patient ones وَ مَا And not كَانَ were قَوْلَهُمْ their words اِلَّاۤ except اَنْ that قَالُوْا they said رَبَّنَا Our Lord اغْفِرْ forgive لَنَا for us ذُنُوْبَنَا our sins وَ اِسْرَافَنَا and our excesses فِیْۤ in اَمْرِنَا our affairs وَ ثَبِّتْ and make firm اَقْدَامَنَا our feet وَ انْصُرْنَا and give us victory عَلَی against الْقَوْمِ [the people] الْكٰفِرِیْنَ the disbelievers فَاٰتٰىهُمُ So gave them اللّٰهُ Allah ثَوَابَ reward الدُّنْیَا (in) the world وَ حُسْنَ and good ثَوَابِ reward الْاٰخِرَةِ ؕ (in) the Hereafter وَ اللّٰهُ And Allah یُحِبُّ loves الْمُحْسِنِیْنَ۠ the good-doers
144. And Muhammad is but a messenger ; other messengers have already passed away before him. If he dies or were slain, will you then turn back on your heels?172 If any did turn back on heel, not the least harm will he do to Allah. And Allah will reward those who are grateful173.
145. And no soul can ever die except by Allah’s command at a term appointed and written.174 Whosoever desires the reward of the world, we bestow on him thereof; and whosoever desires the reward of the Hereafter, we bestow on him thereof. We shall reward the thankful.
146. And many prophets have passed in whose company a number of godly men have fought. 175 They were never discouraged if they met with disaster in the way of Allah nor did they weaken nor did they give in. And Allah loves those who show fortitude.
147. And all that they said was: “Our Lord! forgive us our sins and excesses we have committed in our duty,176 make our foothold firm, and give us victory over the disbelievers.
148. So Allah gave them the reward of the world and the excellent reward of the Hereafter . And Allah loves those who do good177 deeds.
172. Turning back on heels means to return to kufr (rejection of faith) and to non-islamic life. Here the point that is proposed to be brought home is that as there had come many messengers from Allah in this world, in the same way Muhammad ( peace be upon him) was also one of His messengers. As the other prophets had to die, in the same way this prophet would also have to taste death. His being a prophet does not mean that he would not die nor that he would not be slain. This world is a place for test and trial and even prophets have been subjected to trials.
From a reference to the context it can be seen that the idea is to remove the impression which was formed in the minds of some muslims after they had heard the rumours of the death of the Prophet in the Battle of Uhud.
It may be noted that during the battle of Uhud the infidels had spread the rumour that the Prophet was slain in the battle which caused a disorder in the battle lines of the Muslims, although some of his brave companions had given the morale-building reply that why should they not lay down their lives for the same purpose for which the Prophet has laid down his life, or that when the Prophet is not there, what is the use of living without him.
173. That is: Those who valued highly the blessing which they received in the form of Islam, Allah will give them reward regardless of the fact whether their Prophet is present among them or is dead.
174. Allah has fixed the time of death of every person, which is noted in a book. Death comes exactly at that appointed time, neither before nor after. Therefore, it is not proper to run away from the religious duty of jihad for fear of death.
175. The allusion is to those battles which were fought under the leadership of prophets Samuel, Dawood (David) Sulaiman (Solomon) and others. The idea is to raise the morale of the Muslims that they should not be discouraged by the hardships which they were experiencing in the battle of Uhud. Encountering of hardship and adversities in the way of Allah is not a new thing. The past prophets and their companions had also to pass through these stages and after passing through these stages only they reached the high places and ranks.
176. That is: While facing these difficulties and hardships they did not speak ill of their God and messenger, but they acknowledged their weaknesses and begged for forgiveness of their sins and transgressions. The outcome of their attitude was that they were successful in this world and in the next world also they bagged the best rewards from Allah.
177. In the text the word ‘Mohsineen’(those who do good) has been used, that is those who do ‘ehsan’ or the good work in their lives meaning righteous and virtuous people those who not only perform their duties but also do it in an excellent manner. In the above verses the people who have been said to have the quality of laying down their lives in the cause of Allah have been called ‘Mohsineen.’
It shows that in the meaning of ‘Ehsan’(good work), striving for religion even at the cost of one’s life and to offer sacrifices for Allah are included to a great extent.