Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
اِذْ When قَالَ said اللّٰهُ Allah یٰعِیْسٰۤی O Isa اِنِّیْ Indeed, I مُتَوَفِّیْكَ (will) take you وَ رَافِعُكَ and raise you اِلَیَّ to Myself وَ مُطَهِّرُكَ and purify you مِنَ from الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieve[d] وَ جَاعِلُ and I will make الَّذِیْنَ those who اتَّبَعُوْكَ follow[ed] you فَوْقَ superior الَّذِیْنَ (to) those who كَفَرُوْۤا disbelieve[d] اِلٰی on یَوْمِ (the) Day الْقِیٰمَةِ ۚ (of) [the] Resurrection ثُمَّ Then اِلَیَّ to Me مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَاَحْكُمُ and I will judge بَیْنَكُمْ between you فِیْمَا about what كُنْتُمْ you were فِیْهِ [in it] تَخْتَلِفُوْنَ differing فَاَمَّا Then as for الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieve[d] فَاُعَذِّبُهُمْ then I will punish them عَذَابًا (with) a punishment شَدِیْدًا severe فِی in الدُّنْیَا the world وَ الْاٰخِرَةِ ؗ and (in) the Hereafter وَ مَا And not لَهُمْ for them مِّنْ [of] نّٰصِرِیْنَ (any) helpers وَ اَمَّا And as for الَّذِیْنَ those who اٰمَنُوْا believe[d] وَ عَمِلُوا and did الصّٰلِحٰتِ [the] righteous deeds فَیُوَفِّیْهِمْ then He will grant them in full اُجُوْرَهُمْ ؕ their reward وَ اللّٰهُ And Allah لَا (does) not یُحِبُّ love الظّٰلِمِیْنَ the wrongdoers ذٰلِكَ That نَتْلُوْهُ (is what) We recite [it] عَلَیْكَ to you مِنَ of الْاٰیٰتِ the Verses وَ الذِّكْرِ and the Reminder الْحَكِیْمِ [the] Wise اِنَّ Indeed مَثَلَ (the) likeness عِیْسٰی (of) Isa عِنْدَ near اللّٰهِ Allah كَمَثَلِ (is) like (the) likeness اٰدَمَ ؕ (of) Adam خَلَقَهٗ He created him مِنْ from تُرَابٍ dust ثُمَّ then قَالَ He said لَهٗ to him كُنْ Be فَیَكُوْنُ and he was اَلْحَقُّ The truth مِنْ (is) from رَّبِّكَ your Lord فَلَا so (do) not تَكُنْ be مِّنَ among الْمُمْتَرِیْنَ the doubters فَمَنْ Then whoever حَآجَّكَ argues (with) you فِیْهِ concerning it مِنْۢ from بَعْدِ after مَا what جَآءَكَ came to you مِنَ of الْعِلْمِ the knowledge فَقُلْ then say تَعَالَوْا Come نَدْعُ let us call اَبْنَآءَنَا our sons وَ اَبْنَآءَكُمْ and your sons وَ نِسَآءَنَا and our women وَ نِسَآءَكُمْ and your women وَ اَنْفُسَنَا and ourselves وَ اَنْفُسَكُمْ ۫ and yourselves ثُمَّ then نَبْتَهِلْ let us pray humbly فَنَجْعَلْ and [we] invoke لَّعْنَتَ (the) curse اللّٰهِ (of) Allah عَلَی on الْكٰذِبِیْنَ the liars 3. Ali 'Imran Page 58 اِنَّ Indeed هٰذَا this لَهُوَ surely it (is) الْقَصَصُ the narration الْحَقُّ ۚ [the] true وَ مَا And (there is) no مِنْ (of) اِلٰهٍ god اِلَّا except اللّٰهُ ؕ Allah وَ اِنَّ And indeed اللّٰهَ Allah لَهُوَ surely He الْعَزِیْزُ (is) the All-Mighty الْحَكِیْمُ the All-Wise فَاِنْ And if تَوَلَّوْا they turn back فَاِنَّ then indeed اللّٰهَ Allah عَلِیْمٌۢ (is) All-Knowing بِالْمُفْسِدِیْنَ۠ of the corrupters
55. When Allah said: “O Eesa! Verily, I will seize82 you and lift you up to myself and will cleanse83 you of those who disbelieve, and I will place those who follow you above those who reject you until the Day of Resurrection.84 Then shall you all return to Me and I will judge between you of the matters wherein you differ.
56. As for those who reject faith, I will punish them with a severe punishment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
57.As to those who believed and performed good deeds, He will pay them in full their rewards. And Allah does not like the wrong doers.
58. This (which) we recite to you is (our) revelation and the admonition full of wisdom85.
59. Verily, the likeness of Eesa in the sight of Allah is the likeness of Adam whom He created out of dust, then said to him: “Be”, and he was.86
60. This is the truth from your Lord,so be not you of those who doubt.
61.If anyone disputes in this matter with you after this knowledge has come to you, say: “Come ! Let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves. Then let us pray and invoke the curse of Allah on those who lie.“87
62. Indeed, these are true events; and there is no deity except Allah. And verily, Allah is Exalted in Power, the Wise.
63. Then, if they turn away, Allah has full knowledge of those who do mischief.88
82. In the text the word Mutawaf- feeka’ is used.. which is derived from the subject form ‘tawaffa’, which means to take fully and to seize. This word is used to mean death. though it does not essentially mean death. which is borne out by the use of this word at other places in Quran:
“It is He who seizes you in his charge in the night and knows what you earn during the day.” (Al-An’am - 60). In this verse the word tawaffa’ has been used to mean the state of sleep. “Until some one of you is to die then Our angels seize him.” (Al-An’am - 61).
In this verse the word ‘tawaffa’ is related to the angels and not to death, for causing death is the work of Allah and the work of the angels is to seize in their charge.
“Confine them to houses until death seizes them.” -(An-Nisa -15)
In this verse the subject of the word ‘tawaffa’ is death. It is obvious that the verb and the subject cannot be similar, therefore the occasion of use is the proof of what meaning is to be taken. Here the word ‘tawaffa’ does not mean death but it means seizing along with the body and this contention is supported by a reference to the context, related verses, traditions and the relevant circumstances, that Propeht Eesa was lifted alive to the heavens by Allah and He kept him safe from the scheme of the enemies.
83. That is: I will remove you from the dirty environment of the infidels and will admit you into the spiritual environment of the celestial beings.
84. And it is a historical reality that the Christians as a nation, have always been superior to Jews.
85. That is: This is not a cock and bull story, nor has it been embellished for the sake of enjoyment as done by the Christians. It is a reality that has been disclosed through the verses. These things are full of exhortation and wisdom.
86. It is an accepted fact that prophet Adam was born without a father and a mother and inspite of this fact he is not god nor does anybody think that he is a divine being. Then, how can prophet Eesa be considered god by the fact of his being born without a father?
87. After completing the argument this was a challenge from Allah to the Christians that if even after this clarification they consider their stand about Christ as right and that of prophet Muhammad (p.b.u.h.) as wrong, then let them accept this challenge of ‘Mubahilah’ (curses to fall on the head of the liar). But they did not dare accept the challenge.
From the traditions it appears, that a deputation of the Christians from Najran (Yemen) had come to the prophet and on that occasion the prophet had invited them to accept the challenge of Mubahilah, but they did not accept it. They returned after agreeing to remain peaceful without acting on this challenge, which shows that they were not convinced about their stand. As opposed to this, the Prophet had come up with his family members to invoke Allah’s curse on those who lie, which shows that he was fully convinced and certain about the rightness of his mission.
88. The situation itself proves that those who refuse to accept Allah as the one and only God and persist in their belief in polytheism are mischief mongers, for polytheism is the cause of the destruction of the system of justice and balance.