Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
یٰۤاَیُّهَا O you الَّذِیْنَ who اٰمَنُوْا believe[d] كُتِبَ Is prescribed عَلَیْكُمُ for you الصِّیَامُ [the] fasting كَمَا as كُتِبَ was prescribed عَلَی to الَّذِیْنَ those مِنْ from قَبْلِكُمْ before you لَعَلَّكُمْ so that you may تَتَّقُوْنَۙ (become) righteous اَیَّامًا (Fasting for) days مَّعْدُوْدٰتٍ ؕ numbered فَمَنْ So whoever كَانَ is مِنْكُمْ among you مَّرِیْضًا sick اَوْ or عَلٰی on سَفَرٍ a journey فَعِدَّةٌ then a prescribed number مِّنْ of اَیَّامٍ days اُخَرَ ؕ other وَ عَلَی And on الَّذِیْنَ those who یُطِیْقُوْنَهٗ can afford it فِدْیَةٌ a ransom طَعَامُ (of) feeding مِسْكِیْنٍ ؕ a poor فَمَنْ And whoever تَطَوَّعَ volunteers خَیْرًا good فَهُوَ then it خَیْرٌ (is) better لَّهٗ ؕ for him وَ اَنْ And to تَصُوْمُوْا fast خَیْرٌ (is) better لَّكُمْ for you اِنْ if كُنْتُمْ you تَعْلَمُوْنَ know شَهْرُ Month رَمَضَانَ (of) Ramadhaan الَّذِیْۤ (is) that اُنْزِلَ was revealed فِیْهِ therein الْقُرْاٰنُ the Quran هُدًی a Guidance لِّلنَّاسِ for mankind وَ بَیِّنٰتٍ and clear proofs مِّنَ of الْهُدٰی [the] Guidance وَ الْفُرْقَانِ ۚ and the Criterion فَمَنْ So whoever شَهِدَ witnesses مِنْكُمُ among you الشَّهْرَ the month فَلْیَصُمْهُ ؕ then he should fast in it وَ مَنْ and whoever كَانَ is مَرِیْضًا sick اَوْ or عَلٰی on سَفَرٍ a journey فَعِدَّةٌ then prescribed number (should be made up) مِّنْ from اَیَّامٍ days اُخَرَ ؕ other یُرِیْدُ Intends اللّٰهُ Allah بِكُمُ for you الْیُسْرَ [the] ease وَ لَا and not یُرِیْدُ intends بِكُمُ for you الْعُسْرَ ؗ [the] hardship وَ لِتُكْمِلُوا so that you complete الْعِدَّةَ the prescribed period وَ لِتُكَبِّرُوا and that you magnify اللّٰهَ Allah عَلٰی for مَا [what] هَدٰىكُمْ He guided you وَ لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُوْنَ (be) grateful وَ اِذَا And when سَاَلَكَ ask you عِبَادِیْ My servants عَنِّیْ about Me فَاِنِّیْ then indeed I am قَرِیْبٌ ؕ near اُجِیْبُ I respond دَعْوَةَ (to the) invocation الدَّاعِ (of) the supplicant اِذَا when دَعَانِ ۙ he calls Me فَلْیَسْتَجِیْبُوْا So let them respond لِیْ to Me وَ لْیُؤْمِنُوْا and let them believe بِیْ in Me لَعَلَّهُمْ so that they may یَرْشُدُوْنَ (be) led aright 2. Al-Baqarah Page 29 اُحِلَّ Permitted لَكُمْ for you لَیْلَةَ (in the) nights الصِّیَامِ (of) fasting الرَّفَثُ (is) the approach اِلٰی to نِسَآىِٕكُمْ ؕ your wives هُنَّ They لِبَاسٌ (are) garments لَّكُمْ for you وَ اَنْتُمْ and you لِبَاسٌ (are) garments لَّهُنَّ ؕ for them عَلِمَ Knows اللّٰهُ Allah اَنَّكُمْ that you كُنْتُمْ used to تَخْتَانُوْنَ deceive اَنْفُسَكُمْ yourselves فَتَابَ so He turned عَلَیْكُمْ towards you وَ عَفَا and He forgave عَنْكُمْ ۚ [on] you فَالْـٰٔنَ So now بَاشِرُوْهُنَّ have relations with them وَ ابْتَغُوْا and seek مَا what كَتَبَ has ordained اللّٰهُ Allah لَكُمْ ۪ for you وَ كُلُوْا And eat وَ اشْرَبُوْا and drink حَتّٰی until یَتَبَیَّنَ becomes distinct لَكُمُ to you الْخَیْطُ the thread الْاَبْیَضُ [the] white مِنَ from الْخَیْطِ the thread الْاَسْوَدِ [the] black مِنَ of الْفَجْرِ ۪ [the] dawn ثُمَّ Then اَتِمُّوا complete الصِّیَامَ the fast اِلَی till الَّیْلِ ۚ the night وَ لَا And (do) not تُبَاشِرُوْهُنَّ have relations with them وَ اَنْتُمْ while you عٰكِفُوْنَ ۙ (are) secluded فِی in الْمَسٰجِدِ ؕ the masajid تِلْكَ These حُدُوْدُ (are the) limits اللّٰهِ (set by) Allah فَلَا so (do) not تَقْرَبُوْهَا ؕ approach them كَذٰلِكَ Thus یُبَیِّنُ makes clear اللّٰهُ Allah اٰیٰتِهٖ His verses لِلنَّاسِ for [the] people لَعَلَّهُمْ so that they may یَتَّقُوْنَ (become) righteous وَ لَا And (do) not تَاْكُلُوْۤا eat اَمْوَالَكُمْ your properties بَیْنَكُمْ among yourselves بِالْبَاطِلِ wrongfully وَ تُدْلُوْا and present بِهَاۤ [with] it اِلَی to الْحُكَّامِ the authorities لِتَاْكُلُوْا so that you may eat فَرِیْقًا a portion مِّنْ from اَمْوَالِ (the) wealth النَّاسِ (of) the people بِالْاِثْمِ sinfully وَ اَنْتُمْ while you تَعْلَمُوْنَ۠ know
183. O you who believe! “Saum” (Fasting)235 is prescribed for you, as it was prescribed for those before you,236 So that you may become Godfearing.237
184. (Fasting) For a fixed number of days;238 but if anyone of you is ill or on a journey,239 the prescribed number of fasts (should be offered) on some other days. For those who find it hard to fast, there is a prescribed expiation of feeding one needy240 person (for each fast). But he that will give more of his own free will, it is good for him;241 however, it is better242 for you to observe fast, if you only knew.
185. Ramadan is the month243 in which was revealed the Quran, a guidance244 for mankind, containing clear proofs of the (right) guidance, and the criterion (of true and false). And whosoever of you is present during that month, should spend it in fasting; and whosoever of you is sick or on a journey, (should fast the same) number of other days. Allah desires ease for you and not hardship245 and (therefore teaches you how) to complete the period; and glorify246 Allah for having guided you and be thankful to Him.
186. And when my slaves ask you about Me, (tell them) I am indeed close247 (to them); I answer248 the prayer of the suppliant when he calls Me. So let them respond to My call and believe in Me, so that they may be led aright.
187. It is made lawful for you to go to your wives on the night of the fasts. They are your garments249 and you are their garments. Allah is aware that you were dishonest to yourselves in this respect and He has turned in mercy towards you and forgave you. So you may now have intercourse250 with them and seek251 what Allah has written for you, and eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct252 to you from the black thread of night. Then complete your fast till the night appears; and do not hold intercourse with them while you are in seclusion in prayer (E’tikaf)253 in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not.254 Thus Allah makes clear His signs to men so that they may fear Him.
188. And do not devour one another’s property by unlawluf255 means nor use it as bribe256 for the judges in order to devour knowingly a portion257 of the property of others sinfully.
235. Saum (Roza or Fasting) is a technical word in the Shariah which means abstaining from food and drink and sexual intercourse from dawn (Fajar) to sunset. This fasting is not like the ‘‘Barat” of other communities in which eating of fruits drinking fruit juice is permitted. But Roza is a form of worship in which complete abstinence from eating and drinking is essential. Not even a single sip of water is allowed to be taken during the fast. Besides, in Islam the fasting of only that person is recognised or is acceptable who has accepted Islam as his faith and observes fast only for Allah. Anyone observing fast without first becoming a Muslim cannot be said to be fasting according to Islamic tenets. Similarly hunger strike cannot be taken to mean the same thing as observing fast in Islam.
This command of observing fast was revealed in the year of Hejira 02, it is prescribed or is compulsory for every Muslim male and female. It is one of the five pillars of Islamic faith.
236. It means that fasting was prescribed for the earlier communities too. As a form of worship it had been an important item of the Shariah of the divine religions. Its mention is found in the previous Scriptures, though these holy books and the instructions in them are not existing in their original form. When Moosa (Moses) went on Mount Sinai to talk to Allah, he observed fasts during those40 days. Accordingly it is stated in Torah:-
‘‘And he was there with the Lord forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water”, (Exodus: Chapter 34 Verse 28) In the book of Isaiah prophet, fasting is described as under ;-
‘‘Behold, you fast only to quarrel and to hit with wicked fist. Fasting like yours this day will not make your voice to be heard on high, is such the fast that I chose” (Isaiah: 58:4 - 5)
Christ has emphasisd on sincerity and godliness in fasting:“And when you fast do not look dismal like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men, truly I say to you that they have received their award.” (Mathew 6: 16)
237. This is the real purpose of fasting. The basis of Shariah is fear of God. Fear of God comes from keeping control over one’s desires, and feelings, and the training for keeping these desires and feelings under control is received by observing fast.
Man does not have only a material existence but has also a spiritual existence. For his spiritual strength and development, fasting is the best method. The pressure on man of his desires and feelings is reduced by fasting which creates the quality of self control. A man’s will power is strengthened. A man’s real power is in his heart and mind. Fasting purifies the mind and makes him an obedient slave of Allah and prepares him for the struggle of life. In Islam fasting does not mean remaining hungry and thirsty, but it is the means of providing a man with the opportunity of following the Islamic Shariah and generating in him a sense of obedience and attachment to Allah.
238. That is the burden of fasting is not put on you for many days but that in the whole year only a few days have been fixed for fasting In the verse that follows the prescription of Fasting is explained, which shows that by the few fixed days is meant the month of Ramzan.
239. No limits for journey or travelling are mentioned in the Quran or the Hadith. Therefore in case of any journey or travel when a man sincerely regards himself as in a state of Dawatul Qur’an 79 S.2 S.2 80 Dawatul Qur’an travelling, he may not observe fast. During sickness or travel it is optional to observe or not to obeserve fast. However, if the sickness is of a serious nat2ure fasting should not be observed.
240. Fast is not obligatory on very old people and on those who always remain sick and those who are very weak i.e. those for whom fasting may result in considerable hardship and who cannot be expected to be able to fast on other days, in lieu of the fasts of Ramzan they did not observe. Such helpless persons are allowed in lieu of one day’s fast to feed one needy person. The quantity and the kind of food should be such as a man eats in one day.
241. This means it is better if a man feeds more than one needy person in lieu of one day’s fast.
242. But as far as possible it is better to observe fast. The concession of feeding needy persons in lieu of fast should be taken advantage of only when compelled to do so by the circumstances.
243. Month is the lunar month which is recognised in Islam. Ramadan or Ramzan is the 9th month of the Lunar Year.
244. The Revelation of Quran was started in the month of Ramzan. The first verse, revealed in the Cave of Hira was revealed in a night of the month of Ramzan. Quran is the greatest blessing as it was revealed for the guidance of the mankind. The sense of gratitude for this greatest boon demands that this month be reserved for fasting so that the slaves of Allah may, by becoming free from the desires of the self, get closer to their Lord and prove by their action that nothing in the world is dearer to them than their Lord and His commands. It can be said that the month of Ramzan is like the season of spring for the growth and blooming of righteousness and fear of Allah.
245. The Islamic fast being harmonious with man’s nature and based on moderation is very simple and easy. It has full provision for the purification of self and reformation and development of personality. It leaves out those exercises and methods or self-control which have been devised by the followers of asceticism, yogis and sufis and which cannot be practised by the common man.
246. That is: accept the greatness of Allah, and His glory. This glorification of the Lord should be felt during fasting and also after the end of the fasting month on the occasion of the Id-ul-Fitr. Accordingly, the provision of saying “Takbirs” (greatness of Allah on the occasion of the offering of the ldd prayers ) is in consonance with these directions.
247. That is: though the slaves of Allah cannot see their Lord, they should not think that He is away from them. Indeed He is so close to them that the slaves can call Him whenever they like He always hears when they call Him and answers their prayer, one does not need anybody’s influence, recommendation or intermediacy to convey one’s prayers to Him. Every slave can reach his prayer or request directly to Him at any time and at any place. Therefore, for getting our prayers answered and desires met it is not necessary to seek the help of any Devi or Devta or a Saint or some medium or to take the help of some idols, One should directly ask for help from Allah other than whom there is no God and one should present all of one’s needs before Him.
248. Answering the paryers means that Allah grants the requests and fulfills the desires. If a slave begs from His Lord any thing and does so in the manner which is proper, then the Lord gives the desired thing to His slave. However, it is not necessary that the thing asked for may be given at that very time and that it should be given in the same form. Allah knows what is good for His slaves and therefore if a slave does not get the asked for thing immediately, it is reserved for him for future or for the Hereafter and he gets it in one form or the other. The discussion was about fasting and then the mention of calling Allah for help came up, which points to the fact that the person who observes fast comes closer to Allah who alone grants his supplications. That is why, according to the Hadith, a prayer for help made at the time of breaking a fast is termed as a prayer that is sure to be answered
And slay them wherever you find them and drive them out of the places from where they drove you out, for persecution (Fitna) is worse than slaughter. And do not fight with them near Masjid-e-Haram, unless they fight you there; so if they fight you, slay them. Such is the due punishment of the infidels. (Al-Quran)
249. The association of the husband and wife is like that of the hand and the glove. To refer to their relationship as garment is a very meaningful idiom. Garment provides a covering for the body. Similarly husband and wife, by providing to one another satisfaction, provide a covering for the sexual instincts of mankind.This relationship makes the manifestations of this instinct modest instead of vulgar. Garment or dress is adornment for mankind; similarly the husband is the adornment for the wife and the wife is the adornment for the husband. If this association of husband and wife does not take place, then the life loses all its charm, beauty and rhythm. The garment keeps men safe from the ravages of weather; similarly husband and wife keep one another morally safe from the assault of the devil.
On account of these advantages, conjugal life is considered desirable and preferable in Islam. The life of celibacy is considered undesirable.
250. In the earlier instructions about fasting it was not clear whether sexual intercourse with one’s wife in the night time during the month of fasting was permitted or not Since among tbe people of the Book there was restriction in the nightly intercourse during the month of fasting, this matter was disputable or uncertain for Muslims. Some people used to hold nightly intercourse in spite of being in doubt and were thus deceiving their own conscience. Shariah desires that in matters about which there are no clear orders, precaution should be taken. But Allah forgave this lapse and clearly gave permission to hold nightly intercourse with their spouses during the fasting month.
251. That is: seek children, which is the most important aim of the conjugal life. This clearly shows the intention of the Quran that children are the desired thing and the Divine intention is that human race should increase. Therefore, those who conduct the movement of birth control for curtailing the human race are working against the Divine intention. On the ground of ill health of a woman or such other compelling reasons some persons can be allowed to use certain birth control methods but to persuade all people to undergo vasectomy or tubectomy or to limit the number of children and to issue slogans like “Neither now nor ever afterwards” is the work of those people who accept neither natural nor spiritual guidance and are satisfied with their “scientific misguidance.”
252. For the People of the Book there was no permission for eating after rising from sleep during their fast. But Islam not only permitted eating after rising from sleep but insisted on this eating, which is known as “Sahri” in India.
253. Here the word “E ’tekaf” is used which means that a man should turn away from all worldly work and attachments and busy himself in worshipping and remembering and reciting the name of Allah. Those who intend to attempt “E’tekaf’, it is necessary for them to spend the last ten days of the month of Ramzan in a mosque and for them holding of intercourse with their wives during these ten days is forbidden.
254 . That is: it is dangerous to go near the limit from where the boundries of disobedience and law-breaking starts, as there is a danger of straying into the forbidden territory. Safety lies in keeping away from the frontiers of sin.
255. Immediately after instructions about fasting comes the instruction: not to eat up property of others unlawfully. This discloses the spirit behind fasting. Fasting teaches one to distinguish between the right and the wrong and to respect the Divine laws. Therefore, the act of eating up wrongfully or usurping the property of another person cannot be the work of a person who has accepted or has assimilated in himself this spirit of Islamic fast. Although observing fast with the help of the rightly earned bread is for a fixed period only, but the observance of distinction between the right and the wrong or eating up unjustly others’ property concerns a man’s whole life.
256. It means that one should not use bribery in order to wrongfully devour the property of others. Bribery is a very strong medium for wrongfully appropriating the property of others. When the guardians of law have a taste of this medium then there is no guarantee for the safety of the rights of the people. The rights of the people can be bought by money. In a society where bribery becomes common, the rulers, judges, etc become dishonest, then even the due rights of men cannot be had without paying bribes. That is why Islam has forbidden giving as well as taking of bribery. To curb corruption it is forbidden to give gift to the Officers and for the Officers to accept them.
257. That is: You very well know that bribery is an evil, is unjust and is a sin, reason also considers it a crime, religion and Shariah declare it a sin. Offering or taking bribe is therefore undoubtedly a sin and you should keep away from such an evil.