Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ اِذْ And when قَالَ said مُوْسٰی Musa لِقَوْمِهٖ to his people یٰقَوْمِ O my people اذْكُرُوْا remember نِعْمَةَ (the) Favor اللّٰهِ (of) Allah عَلَیْكُمْ upon you اِذْ when جَعَلَ He placed فِیْكُمْ among you اَنْۢبِیَآءَ Prophets وَ جَعَلَكُمْ and made you مُّلُوْكًا ۖۗ kings وَّ اٰتٰىكُمْ and He gave you مَّا what لَمْ not یُؤْتِ He (had) given اَحَدًا (to) anyone مِّنَ from الْعٰلَمِیْنَ the worlds یٰقَوْمِ O my people ادْخُلُوا Enter الْاَرْضَ the land الْمُقَدَّسَةَ the Holy الَّتِیْ which كَتَبَ (has been) ordained اللّٰهُ (by) Allah لَكُمْ for you وَ لَا and (do) not تَرْتَدُّوْا turn عَلٰۤی on اَدْبَارِكُمْ your backs فَتَنْقَلِبُوْا then you will turn back خٰسِرِیْنَ (as) losers قَالُوْا They said یٰمُوْسٰۤی O Musa! اِنَّ Indeed فِیْهَا in it قَوْمًا (are) people جَبَّارِیْنَ ۖۗ (of) tyrannical strength وَ اِنَّا and indeed we لَنْ never نَّدْخُلَهَا will enter it حَتّٰی until یَخْرُجُوْا they leave مِنْهَا ۚ from it فَاِنْ and if یَّخْرُجُوْا they leave مِنْهَا [from] it فَاِنَّا then certainly we (will) دٰخِلُوْنَ enter (it) قَالَ Said رَجُلٰنِ two men مِنَ from الَّذِیْنَ those who یَخَافُوْنَ feared (Allah) اَنْعَمَ (had) favored اللّٰهُ Allah عَلَیْهِمَا [on] both of them ادْخُلُوْا Enter عَلَیْهِمُ upon them الْبَابَ ۚ (through) the gate فَاِذَا then when دَخَلْتُمُوْهُ you have entered it فَاِنَّكُمْ then indeed, you (will be) غٰلِبُوْنَ ۚ۬ victorious وَ عَلَی And upon اللّٰهِ Allah فَتَوَكَّلُوْۤا then put your trust اِنْ if كُنْتُمْ you are مُّؤْمِنِیْنَ believers 5. Al-Ma'idah Page 112 قَالُوْا They said یٰمُوْسٰۤی O Musa اِنَّا Indeed, we لَنْ never نَّدْخُلَهَاۤ will enter it اَبَدًا ever مَّا for دَامُوْا as long as they are فِیْهَا in it فَاذْهَبْ So go اَنْتَ you وَ رَبُّكَ and your Lord فَقَاتِلَاۤ and you both fight اِنَّا Indeed, we هٰهُنَا are [here] قٰعِدُوْنَ sitting قَالَ He said رَبِّ O my Lord اِنِّیْ Indeed, I لَاۤ (do) not اَمْلِكُ (have) power اِلَّا except نَفْسِیْ (over) myself وَ اَخِیْ and my brother فَافْرُقْ so (make a) separation بَیْنَنَا between us وَ بَیْنَ and between الْقَوْمِ the people الْفٰسِقِیْنَ (the) defiantly disobedient قَالَ (Allah) said فَاِنَّهَا Then indeed it مُحَرَّمَةٌ (will be) forbidden عَلَیْهِمْ to them اَرْبَعِیْنَ (for) forty سَنَةً ۚ years یَتِیْهُوْنَ they will wander فِی in الْاَرْضِ ؕ the earth فَلَا So (do) not تَاْسَ grieve عَلَی over الْقَوْمِ the people الْفٰسِقِیْنَ۠ the defiantly disobedient
20. And (recall) when Moosa said to his people: “O my people! Remember Allah’s favour to you when He raised from among you prophets, made you rulers and gave you what He had not given to any other among the peoples95.
21. “O my people ! enter the holy land which Allah has ordained for you96 and do not turn back, for surely you will then become the losers.
22. “ They said: “O Moosa ! A mighty people are therein97, and never shall we enter it until they leave it. So if they leave, then we shall enter”.
23. Of the people who were afraid, two on whom Allah had bestowed His grace said: “Enter in upon them by the gate98, for if you enter by it, surely you will be victorious. And put your trust in Allah, if you are faithful.”
24. They said: “O Moosa ! We shall never enter it, so long as they remain therein. Go you and your Lord and fight you two, we shall remain here sitting.”
25. (Moosa) prayed: “O my Lord ! I have power only over myself and my brother99 so decide between us and the disobedient people”100.
26. (Allah) said: “So this land is forbidden to them for forty years; they will wander in the earth bewildered 101. So grieve not over the disobedient people”.
95. Refers to the magnificent past of the Bani Israil. Their history can boast of such grand personalities as prophet Ibrahim, prophet Ishaq, prophet Yaqub and prophet Yusuf (Prophets Abraham, Issac, Jacob and Joseph). And during the time of prophet Yusuf, they had gained power in Egypt.
In preference to other communities Allah bestowed this distinction on Bani Israil that He gave them the position of the leadership of the world, so that they might become the standard bearers of the religion of truth and fulfil the duty of giving witness to the Truth. In this connection Allah had been helping them in an extraordinary manner. Deliverance from the tyrant king like Firaun (Pharaoh) is the result of only Allah’s extraordinary help.
96. Means the land of Can’an (palestine). The reason for calling it holy land is that prophet Ibrahim had made it a centre of the Islamic dawah, and Allah had given a promise to the Bani Israil that He would give this holy land to them as a legacy:
“Behold. I have set the land before you; go in and take possession of the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their descendants after them”. (Deuteronomy 1:8)
It may be noted that prophet Ibrahim had established two centres of the Islamic dawah, one in Makkah, where he settled his son Ismail and the second in Can’an (Palestine) where he settled his son, Ishaq. The descendents of Prophet Yaqub, whose title was Israil, son of prophet Ishaq, were called Bani Israil. Prophet Yaqub shifted to Egypt with his sons at the time prophet Yusuf gained power there. After settling there for a number of years, their number increased considerably. At that time pharaoh was ruling over Egypt. Moosa (Moses) who was from Bani Israil, was sent as a prophet by Allah. He achieved deliverance of his people from Firaun, and migrated with them to Sinai. Here Allah gave him His Shariah in the valley of the Mount Sinai. Subsequently when prophet Moosa, with his followers, reached the desert of Faran, Allah gave them command to proceed to Can’an in palestine, which was their original native place so as to restore its position as the centre of dawah. Later on in the time of prophet Sulaiman (Solomon) Baitul Maqdis was built in the famous palestinian city, Jerusalem.
97. That is:,The people who dwell there are so mighty that it is not possible for the Israilis to fight them. In the Bible they have been described as follows:
“and all the people that we saw in it are men of great stature. And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim); and we seemed to ourselves like grasshopper, and so we seemed to them,” (Numbers 13: 32, 33)
98. In the Torah the names of these two persons have been given as Yusha’ and Kalib, and the summary of the details given therein is like this: prophet Moosa sent twelve chiefs to palestine to find out the conditions prevailing there. After returning from there, they informed a public meeting that in that country ‘rivers of milk and honey were flowing,’ but the residents of that place are very powerful and mighty. On hearing this, the gathering cried out: “Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness ! O Lord! Why does the Lord bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey ! Would it not be better for us to go back to Egypt?” (Numbers -14: 2-3) The two chiefs, out of these twelve, were Yusha and Kalib, who got up and tried to bolster their courage and said that “the Lord, God is with us, so do not fear them.” However, the gathering’s reply to them was: “Stone them with stones”. (Numbers 14: 10).
99. Refers to prophet Haroon, who was the brother of prophet Moosa and also a prophet.
100. When prophet Moosa saw that it is not possible to obey the Divine command of capturing the holy land, as his community was not prepared to obey him, he prayed to Allah that on the one side there were he and his brother Haroon, who were willing and ready to obey the Divine Command, and on the other side there was his community, bent on disobeying the command. In such circumstances it is for God to decide what they should do, and if the Divine wrath would be stirred by this abject disobedience, then, Moosa prayed, that he and his brother should be spared.
101. Allah gave His judgment that as a punishment the Bani Israil would not enter the holy land for forty years, and would wander in the desert in a bewildered way. The Torah says:
“But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. And your children shall be shepherds in the wilderness forty years, and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness... I, the LORD, have spoken; surely this will I do to all this wicked congregation that are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die.’ (Numbers 14: 32 to 35)
Accordingly Bani Israil had to pass forty years in the wilderness, during which period all their young males died, and in their place a new generation grew up. At the end of this period, prophets Moosa and Haroon also died and Bani Israil were deprived of their leadership, However, before his death, Moosa had taken Bani Israil near the city of Eriha, from where the border of Palestine begins, and he had surveyed that country from the Mount of Ibrahim which Bani Israil were to conquer soon. After the death of Moosa, Bani Israil advanced under the leadership of Yusha bin Noon and conquered the promised Land, the details of which are given in the Book of Joshua in the Bible.