Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
16. An-Nahl Page 280 یَوْمَ (On) the Day تَاْتِیْ (when) will come كُلُّ every نَفْسٍ soul تُجَادِلُ pleading عَنْ for نَّفْسِهَا itself وَ تُوَفّٰی and will be paid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what عَمِلَتْ it did وَ هُمْ and they لَا (will) not یُظْلَمُوْنَ be wronged وَ ضَرَبَ And Allah sets forth اللّٰهُ And Allah sets forth مَثَلًا a similitude قَرْیَةً (of) a town كَانَتْ (that) was اٰمِنَةً secure مُّطْمَىِٕنَّةً and content یَّاْتِیْهَا coming to it رِزْقُهَا its provision رَغَدًا (in) abundance مِّنْ from كُلِّ every مَكَانٍ place فَكَفَرَتْ but it denied بِاَنْعُمِ (the) Favors of Allah اللّٰهِ (the) Favors of Allah فَاَذَاقَهَا so Allah made it taste اللّٰهُ so Allah made it taste لِبَاسَ (the) garb الْجُوْعِ (of) the hunger وَ الْخَوْفِ and the fear بِمَا for what كَانُوْا they used (to) یَصْنَعُوْنَ do وَ لَقَدْ And certainly جَآءَهُمْ came to them رَسُوْلٌ a Messenger مِّنْهُمْ from among them فَكَذَّبُوْهُ but they denied him فَاَخَذَهُمُ so seized them الْعَذَابُ the punishment وَ هُمْ while they ظٰلِمُوْنَ (were) wrongdoers فَكُلُوْا So eat مِمَّا of what رَزَقَكُمُ Allah has provided you اللّٰهُ Allah has provided you حَلٰلًا lawful طَیِّبًا ۪ and good وَّ اشْكُرُوْا And be grateful نِعْمَتَ (for the) Favor اللّٰهِ (of) Allah اِنْ if كُنْتُمْ [you] اِیَّاهُ Him Alone تَعْبُدُوْنَ you worship اِنَّمَا Only حَرَّمَ He has forbidden عَلَیْكُمُ to you الْمَیْتَةَ the dead animal وَ الدَّمَ and the blood وَ لَحْمَ and the flesh الْخِنْزِیْرِ (of) the swine وَ مَاۤ and what اُهِلَّ has been dedicated لِغَیْرِ to other (than) اللّٰهِ Allah بِهٖ ۚ [with it] فَمَنِ But (if) one اضْطُرَّ (is) forced غَیْرَ without (being) بَاغٍ disobedient وَّ لَا and not عَادٍ a transgressor فَاِنَّ then indeed اللّٰهَ Allah غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ Most Merciful وَ لَا And (do) not تَقُوْلُوْا say لِمَا for that which تَصِفُ assert اَلْسِنَتُكُمُ your tongues الْكَذِبَ the lie هٰذَا This حَلٰلٌ (is) lawful وَّ هٰذَا and this حَرَامٌ (is) forbidden لِّتَفْتَرُوْا so that you invent عَلَی about اللّٰهِ Allah الْكَذِبَ ؕ the lie اِنَّ Indeed الَّذِیْنَ those who یَفْتَرُوْنَ invent عَلَی about اللّٰهِ Allah الْكَذِبَ the lie لَا they will not succeed یُفْلِحُوْنَؕ they will not succeed مَتَاعٌ An enjoyment قَلِیْلٌ ۪ little وَّ لَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment اَلِیْمٌ painful وَ عَلَی And to الَّذِیْنَ those who هَادُوْا are Jews حَرَّمْنَا We have forbidden مَا what قَصَصْنَا We related عَلَیْكَ to you مِنْ before قَبْلُ ۚ before وَ مَا And not ظَلَمْنٰهُمْ We wronged them وَ لٰكِنْ but كَانُوْۤا they used (to) اَنْفُسَهُمْ themselves یَظْلِمُوْنَ wrong 16. An-Nahl Page 281 ثُمَّ Then اِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord لِلَّذِیْنَ to those who عَمِلُوا did السُّوْٓءَ evil بِجَهَالَةٍ in ignorance ثُمَّ then تَابُوْا repented مِنْۢ after بَعْدِ after ذٰلِكَ that وَ اَصْلَحُوْۤا ۙ and corrected themselves اِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord مِنْۢ after that بَعْدِهَا after that لَغَفُوْرٌ (is) surely Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ۠ Most Merciful
111. On the day when every soul will come163 pleading for itself, and every soul will be repaid for what it did, and they will not be wronged.
112. Allah cites an example: a township was secure and well content, its provision in abundance came to it from every quarter, but it showed ingratitude for Allah’s favours, so Allah subjected them to taste scarcity and fear because of what they used to do. 164
113. And verily there came to them a messenger from among them, but they denied him, so that punishment seized them while they were wrong-doers.165
114. So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you, and thank the favours of your Lord if you worship only Him.166
115. He has forbidden for you only carrion and blood and the flesh of swine and the animal which has been slaughtered in any other name than that of Allah’s,167 but for he who is driven by absolute necessity, neither craving nor transgressing, verily then Allah is Forgiving, Merciful.168
116. And do not declare, on account of what your tongues wrongfully qualify, falsely that This is lawful and this is forbidden, so that you invent a lie concerning Allah.109 Verily those who invent lies concerning Allah will never prosper.
117. Brief is the enjoyment, and then there is grievous punishment for them.170
118. And to the Jews We had forbidden what We have already narrated to you.171 We had not wronged them, but they wronged themselves.
119. However, verily your Lord for those who did evil in ignorance and afterwards repented and amended— verily (for them) your Lord thereafter is indeed Forgiving, Merciful.173
163. That is: On the Day of Judgment every person will be anxious for his or her salvation, and he or she will offer all kinds of excuses in their defense.
164. It is only the case of the Meccan people that has been narrated in the form of an example. They were leading a secure and comfortable life and their articles of food, etc., were coming to the city from every side. But instead of appreciating these blessings from Allah, they became ungrateful, because of which Allah subjected them to famine conditions. This famine was so severe that people were starving and there was fear of loss of life.
165. The conditions of the people of Makkah as related above was instrumental in Allah’s sending His messenger from amongst them. But instead of appreciating this favour of Allah, they refused to accept him as Allah’s messenger and stuck to polytheism, which is the worst kind of wrong. Ultimately Allah subjected them to the severest punishment. This punishment was to be their fate in the near future, that is why it has been so narrated as if they had already received the punishment.
For the polytheists of Makkah the form of punishment was this that a few years after the revelation of these ayat, the Battle of Badr took place, in which big leaders of the Meccan people were killed. Thereafter other battles were also fought, and thus Allah’s punishment came down on the idolaters in the form of Muslims’ swords so effectively and conclusively that after this not a trace of polytheism or polytheists remained in that region.
166. The polytheists used to claim to be God worshippers in spite of their idolatry, therefore, they were told that if they were really worshippers of a Single God, it was necessary for them that they should eat only the food provided by Him which is clean and declared lawful by Him, and should not indulge in declaring such food as forbidden under the influence of polytheistic superstitions. It is also the demand of God’s worship that for the favours and blessing bestowed by Him, He should be thanked, and sacrificing animals in other than Allah’s name, offering gifts as a token of devotion to others (than Allah) be given up, as they are equivalent to worshipping other than Allah and are contradictory to worshipping the One and Only God.
This is a reference to the superstition of the polytheists who used to let loose some cattle in the name of idols and avoided drinking their milk or eating their flesh or riding them. In this way they were guilty of making unlawful what was declared to be lawful by God, and by assigning the bounty granted by Him to others they were showing their ingratitude.(For further explanation, see Surah Maidah Note No.249, and Surah An’am Notes Nos. 251 and 253).
Here the command to eat the flesh of such animals means that you should end the ‘religious sanctity’ that you have engendered in them and you should appreciate the favour of Allah and slaughter the animals provided by Him in His name only and eat them.
167. For the explanation of these things, please: see Surah Baqarah Notes Nos. 209 to 213). It should be noted that only that slaughtered animal is lawful to be eaten which has been slaughtered in the name of Allah, because the act of slaughtering in itself is a, form of worship and nearness to Allah. If any Muslim invokes the name of Allah while slaughtering an animal, and at the same time he also invokes the name of a saint or ‘peer’, then it will also amount to invoking the name of a person other than Allah.
168.This has been explained in Note No.214, Surah Baqarah.
169. The meaning of saying that a certain thing is halal (lawful) or haram (forbidden) is that Allah has commanded it to be so. To such a claim there should be some plausible proof, and this could only be Allah’s Shariah, which is received by mankind through the prophets. Therefore, without any supporting proof from the Shariah to declare that a thing is halal or haram, merely to suit one’s own desire is to invent a lie concerning Allah. This was the lie of the polytheists, but the greater falsehood is that which has been invented by the irreligious people of the modern times and that is God does not exist and that He is the creation of man’s own imagination, and therefore, the question of what is lawful and forbidden does not arise. (MayAllah give us refuge from such a blasphemy)
170. That is: Those who invent lies against Allah can enjoy their worldly pleasures only for a few days, but neither this worldly life of theirs is successful nor will they achieve any success in the life of the Hereafter. There they will have to undergo very grievous punishment.
171. Refers to Surah An’am, Ayah No.146. It should be noted that Surah An’am was revealed after the Surah Nahl, but these few ayat of Surah Nahl in which answers to some objections in connection with the Jews have been given, were revealed after Surah An’am, and their place was fixed in the Surah Nahl in view of their subject matter.
172. For explanation, please see Surah An’am Note No.266.
However, verily your Lord for those who did evil in ignorance and afterwards repented and amended— verily (for them) your Lord thereafter is indeed Forgiving, Merciful. (Al-Quran)
173. This verse invites those who are indulging in wrong religiosity on account of their ignorance to repent and amend.