Dawat ul Quran
Quran Translation and Commentary by Shams PirzadaTranslation in English by Abdul Karim Shaikh
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
هُوَ He الَّذِیْۤ (is) the One Who اَنْزَلَ sends down مِنَ from السَّمَآءِ the sky مَآءً water لَّكُمْ for you مِّنْهُ of it شَرَابٌ (is) drink وَّ مِنْهُ and from it شَجَرٌ (grows) vegetation فِیْهِ in which تُسِیْمُوْنَ you pasture your cattle یُنْۢبِتُ He causes to grow لَكُمْ for you بِهِ with it الزَّرْعَ the crops وَ الزَّیْتُوْنَ and the olives وَ النَّخِیْلَ and the date-palms وَ الْاَعْنَابَ and the grapes وَ مِنْ and of كُلِّ every kind الثَّمَرٰتِ ؕ (of) fruits اِنَّ Indeed فِیْ in ذٰلِكَ that لَاٰیَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people یَّتَفَكَّرُوْنَ who reflect وَ سَخَّرَ And He has subjected لَكُمُ for you الَّیْلَ the night وَ النَّهَارَ ۙ and the day وَ الشَّمْسَ and the sun وَ الْقَمَرَ ؕ and the moon وَ النُّجُوْمُ and the stars مُسَخَّرٰتٌۢ (are) subjected بِاَمْرِهٖ ؕ by His command اِنَّ Indeed فِیْ in ذٰلِكَ that لَاٰیٰتٍ surely (are) signs لِّقَوْمٍ for a people یَّعْقِلُوْنَۙ who use reason وَ مَا And whatever ذَرَاَ He multiplied لَكُمْ for you فِی in الْاَرْضِ the earth مُخْتَلِفًا (of) varying اَلْوَانُهٗ ؕ colors اِنَّ Indeed فِیْ in ذٰلِكَ that لَاٰیَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people یَّذَّكَّرُوْنَ who remember وَ هُوَ And He الَّذِیْ (is) the One Who سَخَّرَ subjected الْبَحْرَ the sea لِتَاْكُلُوْا for you to eat مِنْهُ from it لَحْمًا meat طَرِیًّا fresh وَّ تَسْتَخْرِجُوْا and that you bring forth مِنْهُ from it حِلْیَةً ornaments تَلْبَسُوْنَهَا ۚ (that) you wear them وَ تَرَی And you see الْفُلْكَ the ships مَوَاخِرَ ploughing فِیْهِ through it وَ لِتَبْتَغُوْا and that you may seek مِنْ of فَضْلِهٖ His Bounty وَ لَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُوْنَ (be) grateful 16. An-Nahl Page 269 وَ اَلْقٰی And He has cast فِی in الْاَرْضِ the earth رَوَاسِیَ firm mountains اَنْ lest تَمِیْدَ it should shake بِكُمْ with you وَ اَنْهٰرًا and rivers وَّ سُبُلًا and roads لَّعَلَّكُمْ so that you may تَهْتَدُوْنَۙ be guided وَ عَلٰمٰتٍ ؕ And landmarks وَ بِالنَّجْمِ And by the stars هُمْ they یَهْتَدُوْنَ guide themselves اَفَمَنْ Then is He Who یَّخْلُقُ creates كَمَنْ like one who لَّا (does) not یَخْلُقُ ؕ create اَفَلَا Then will you not تَذَكَّرُوْنَ remember وَ اِنْ And if تَعُدُّوْا you should count نِعْمَةَ the Favors of Allah اللّٰهِ the Favors of Allah لَا not تُحْصُوْهَا ؕ you could enumerate them اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah لَغَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ Most Merciful وَ اللّٰهُ And Allah یَعْلَمُ knows مَا what تُسِرُّوْنَ you conceal وَ مَا and what تُعْلِنُوْنَ you reveal وَ الَّذِیْنَ And those whom یَدْعُوْنَ they invoke مِنْ besides دُوْنِ besides اللّٰهِ Allah لَا not یَخْلُقُوْنَ they create شَیْـًٔا anything وَّ هُمْ but (are) themselves یُخْلَقُوْنَؕ created اَمْوَاتٌ (They are) dead غَیْرُ not اَحْیَآءٍ ۚ alive وَ مَا And not یَشْعُرُوْنَ ۙ they perceive اَیَّانَ when یُبْعَثُوْنَ۠ they will be resurrected
10. He it is who sent down water from the sky, which you drink, and from which grow plants on which you feed your cattle.
11. Thereby He causes crops to grow for you, and the olive, and date-palm and grapes and all kinds of fruit. Verily there is a sign for thinking men.18
12. And for you He has subjected the night and the day, and the sun and the moon to be of service,19 and the stars are also subjected in service by His command.20 Verily, herein are signs for the people who have sense.21
13. And whatever He has created for you on the earth of diverse colors, verily therein is a sign for the people who remember (Allah).22
14. And He it is who has subjected the sea to be of service that you eat fresh meat from it,23 and bring out from there ornaments that you wear.24 And you see the ships ploughing it so that you may seek His grace,25 and so that you may be grateful to Him.
15. And He has set firm mountains upon the earth, lest it should shake with you,26 and rivers and roads27 that you may find a way.28
16. And landmarks (too),29 and by stars also men find their way.30
17. Is then He who creates like one who creates not?31 Do you not then remember?
18. And if you would count the favours of Allah, you cannot reckon it.32 Verily Allah is Forgiving, Merciful.33
19. And Allah knows that which you hide and that which you proclaim.34
20. And those whom they invoke beside Allah created nothing, but were themselves created.
21. (They are) dead, not living. And they do not (even) know when they will be raised.36
18. If man contemplates the gifts which are available to him as food and drink in daily life, he will recognize his Lord, who has created him and will realize that in reality He is his real benefactor. Modern man uses his energy in trying to find out what vitamins are found in which food and how many calories it contains, but he does not care to discover who has granted him these gifts, and what should be his attitude towards this benefactor and how should he show his gratitude. If man does not use his intelligence for this purpose, then he remains merely an animal.
19. That is: They have been so fixed that they function to serve mankind and be useful to them. For further explanation, please see Note No. 41, Surah Ibrahim.
20. Some benefits accruing from stars are obvious, e.g. their being decorative for the sky, which provides a pleasant sight for man, their rising and setting helps in calculating the time, they are a means of ascertaining the direction, and therefore, their help in the journeys in the desert or sea-travel is well-known. Allah knows better in what other ways they are being helpful to mankind.
21. If man uses his common sense, he cannot help realize that his Creator has not only spread His treasure of blessings and favors on the land but that He has also devised a gathering of stars and planets in the sky. When a man realizes this fact, the path of guidance opens up before him.
22. Are not these things of diverse colors samples of the best art, and do not they provide any lesson for you? Those who have a mind to learn take lesson from the writings of the Great Artists on every leaf in the nature.
23. The ocean has also been made beneficial for mankind by the great might of the Almighty. Accordingly, the ocean provides food to mankind in the form of fishes.
24. That is: pearls, shells and other ornamental stones, taken out from the see, are worn by women, which is also a great favor of Allah on mankind.
25. That is: By undertaking trade travels, you should meet your needs in a lawful way.
26. The three-fourth part of the earth is occupied by the sea. The planet earth is hanging in space, therefore, it may not be unlikely that like a ship, which becomes stable after the necessary ballast is placed in it, our earth might have been unstable in its earlier days and the ballast of mountains might have afforded the desired stability.
27. Means natural pathways.
28. That is: You may reach your destination.
29. That is: Such signs by seeing which the travelers may find their way and may reach their destination.
30. Stars are the means of finding direction, therefore, in the olden times in navigation help of stars is sought in finding the right directions.
31. When it is an inviolable reality that all gifts of nature are created by Allah, then His status has automatically become of God. Then those who have had no part or share in creation, but are themselves created by Him, how can they enjoy the status of God? To place the Creator and the created on par is most unreasonable and unjustifiable. The real waywardness of the polytheists is that they do not distinguish between the Creator and the created, and they associate the created ones with the Creator in His attributes, rights and authority. It may either be idolatry or hero-worship, all are the result of this false belief and practice.
32. It has been explained in Note No.43, Surah Ibrahim.
33. Allah is a great Forgiver, therefore, He is inviting you to appreciate His favors and turn towards His forgiveness, and He is Most Merciful, therefore, He wants that you should join the band of His slaves and come under the blissful shadow of His mercy.
34. This is a warning that if you deny the blessings of Allah then you should know that Allah knows all your hidden and proclaimed dealings and thoughts, and a day will surely dawn when He will place all these things before you.
35. Here particularly those gods of the polytheists are mentioned which were the historical personalities of the past, as is clear from the following ayah.
36. Means those personalities of the past whom the polytheists used to invoke for meeting their needs. They used to pray to them, appeal to them for help, and considered them interceders with Allah on their behalf. Here their false belief is refuted by saying that first of all they are not alive to hear your appeals for help, for they have long past left this world. As for their spirits in the world of Barzakh, they do no even know when the Day of Resurrection will occur and when they will be raised for living again. When these spirits do not know their own condition and future, how can they be able to meet your needs and come to your rescue ? For being able to meet the needs of others, first of all it is necessary to have the knowledge of the Unseen so that the condition of everyone may be known and his call for help may be heard. This is the specific attribute of Allah and there is no sharer or associate in this attribute.
To consider persons who are dead as alive and present and able to see everything like Allah is quite senseless and there is no argument in its favour, and this is the root cause of polytheism.
The polytheists of Arabia had no belief in the life after death, but the spirits of some past personages in whom they believed were believed to be having some say in the divine management, that they were in a position to go to their help, they could influence their luck, they could intercede with Allah in their behalf, and through their agency, they could attain Allah’s nearness, and therefore, there was nothing wrong in invoking them for meeting their needs. But Qur’an has declared their entire concept as false and polytheistic.
Generally the commentators have considered this ayah to be applicable to the idols, but the wording of the ayah does not conform to their interpretation, particularly the portion that states that they do not even know when they will be raised. In this connection obviously only human beings can be the right subject meant and there should be no difficulty in accepting this view.