Tafsir Maariful Quran
Quran Translation and Commentary by Maulana Mufti Mohammad Shafi. Translation by Prof. Muhammad Hasan Askari & Prof. Muhammad Shamim. Revised by Justice Mufti Muhammad Taqi UsmaniQuran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
قَدْ Indeed خَسِرَ incurred loss الَّذِیْنَ those who كَذَّبُوْا denied بِلِقَآءِ in (the) meeting اللّٰهِ ؕ (with) Allah حَتّٰۤی until اِذَا when جَآءَتْهُمُ came to them السَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly قَالُوْا they said یٰحَسْرَتَنَا Oh! Our regret عَلٰی over مَا what فَرَّطْنَا we neglected فِیْهَا ۙ concerning it وَ هُمْ while they یَحْمِلُوْنَ will bear اَوْزَارَهُمْ their burdens عَلٰی on ظُهُوْرِهِمْ ؕ their backs اَلَا Unquestionably! سَآءَ Evil مَا (is) what یَزِرُوْنَ they bear وَ مَا And not الْحَیٰوةُ (is) the life الدُّنْیَاۤ (of) the world اِلَّا except لَعِبٌ a play وَّ لَهْوٌ ؕ and amusement وَ لَلدَّارُ but the home الْاٰخِرَةُ (of) the Hereafter خَیْرٌ (is) best لِّلَّذِیْنَ for those who یَتَّقُوْنَ ؕ (are) God conscious اَفَلَا Then not تَعْقِلُوْنَ (will) you reason قَدْ Indeed نَعْلَمُ We know اِنَّهٗ that it لَیَحْزُنُكَ grieves you الَّذِیْ what یَقُوْلُوْنَ they say فَاِنَّهُمْ And indeed, they لَا (do) not یُكَذِّبُوْنَكَ deny you وَ لٰكِنَّ but الظّٰلِمِیْنَ the wrongdoers بِاٰیٰتِ the Verses اللّٰهِ (of) Allah یَجْحَدُوْنَ they reject وَ لَقَدْ And surely كُذِّبَتْ were rejected رُسُلٌ Messengers مِّنْ from قَبْلِكَ before you فَصَبَرُوْا but they were patient عَلٰی over مَا what كُذِّبُوْا they were rejected وَ اُوْذُوْا and they were harmed حَتّٰۤی until اَتٰىهُمْ came to them نَصْرُنَا ۚ Our help وَ لَا And no مُبَدِّلَ one (can) alter لِكَلِمٰتِ (the) words اللّٰهِ ۚ (of) Allah وَ لَقَدْ and surely جَآءَكَ has come to you مِنْ of نَّبَاِی (the) news الْمُرْسَلِیْنَ (of) the Messengers وَ اِنْ And if كَانَ is كَبُرَ difficult عَلَیْكَ for you اِعْرَاضُهُمْ their aversion فَاِنِ then if اسْتَطَعْتَ you are able اَنْ to تَبْتَغِیَ seek نَفَقًا a tunnel فِی in الْاَرْضِ the earth اَوْ or سُلَّمًا a ladder فِی into السَّمَآءِ the sky فَتَاْتِیَهُمْ so that you bring to them بِاٰیَةٍ ؕ a Sign وَ لَوْ But if شَآءَ (had) willed اللّٰهُ Allah لَجَمَعَهُمْ surely He (would) have gathered them عَلَی on الْهُدٰی the guidance فَلَا So (do) not تَكُوْنَنَّ be مِنَ of الْجٰهِلِیْنَ the ignorant 6. Al-An'am Page 132 اِنَّمَا Only یَسْتَجِیْبُ respond الَّذِیْنَ those who یَسْمَعُوْنَ ؔؕ listen وَالْمَوْتٰی But the dead یَ بْعَثُهُمُ will resurrect them اللّٰهُ Allah ثُمَّ then اِلَیْهِ to Him یُرْجَعُوْنَ they will be returned وَ قَالُوْا And they said لَوْ لَا Why (is) not نُزِّلَ sent down عَلَیْهِ to him اٰیَةٌ a Sign مِّنْ from رَّبِّهٖ ؕ his Lord قُلْ Say اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah قَادِرٌ (is) Able عَلٰۤی [on] اَنْ to یُّنَزِّلَ send down اٰیَةً a Sign وَّ لٰكِنَّ but اَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not یَعْلَمُوْنَ know وَ مَا And not مِنْ [of] دَآبَّةٍ any animal فِی in الْاَرْضِ the earth وَ لَا and not طٰٓىِٕرٍ a bird یَّطِیْرُ (that) flies بِجَنَاحَیْهِ with its wings اِلَّاۤ but اُمَمٌ (are) communities اَمْثَالُكُمْ ؕ like you مَا Not فَرَّطْنَا We have neglected فِی in الْكِتٰبِ the Book مِنْ [of] شَیْءٍ anything ثُمَّ then اِلٰی to رَبِّهِمْ their Lord یُحْشَرُوْنَ they will be gathered وَ الَّذِیْنَ And those who كَذَّبُوْا rejected بِاٰیٰتِنَا Our Verses صُمٌّ (are) deaf وَّ بُكْمٌ and dumb فِی in الظُّلُمٰتِ ؕ the darkness[es] مَنْ Whoever یَّشَاِ wills اللّٰهُ Allah یُضْلِلْهُ ؕ He lets him go astray وَ مَنْ and whoever یَّشَاْ He wills یَجْعَلْهُ He places him عَلٰی on صِرَاطٍ (the) way مُّسْتَقِیْمٍ (the) straight قُلْ Say اَرَءَیْتَكُمْ Have you seen اِنْ if اَتٰىكُمْ (there) came to you عَذَابُ punishment اللّٰهِ (of) Allah اَوْ or اَتَتْكُمُ (there) came to you السَّاعَةُ the Hour اَغَیْرَ is it other اللّٰهِ (than) Allah تَدْعُوْنَ ۚ you call اِنْ if كُنْتُمْ you are صٰدِقِیْنَ truthful
(6:31) Losers indeed are those who deny that they will ever face Allah, until when the Hour will come upon them suddenly, they will say, “Alas! We have been negligent about it.” They shall carry their burdens on their backs. Beware! Evil is the burden they carry
(6:32) The worldly life is nothing but a game and fun, and the last abode is surely much better for those who fear Allah. Would you still not understand
(6:33) Indeed We know that what they say makes you sad, because it is not you whom they reject, but the transgressors actually deny the signs of Allah
(6:34) Indeed, many messengers have been rejected before you, but they stood patient against their rejection, and they were persecuted until Our help came to them. No one can change the words of Allah, and of course, some accounts of the messengers have already come to you
(6:35) If their aversion is too hard on you, then seek, if you can, a tunnel into the earth or a ladder unto the sky in order to bring them a sign. Had Allah so willed, He would have brought all of them to the right path. So, never be one of the ignorant
(6:36) Only those respond who listen (to seek the truth). As for the dead, Allah shall raise them, after which they shall be returned to Him
(6:37) They say, “Why is it that no sign (of our choice) has been sent down to him from his Lord?” Say, “Allah is surely powerful enough to send down a sign.” But most of them do not know
(6:38) There is no creature moving on the earth, nor a bird flying on its two wings, but they are all communities like you. We have not missed anything in the Book. Then, to their Lord all of them shall be gathered
(6:39) Those who gave the lie to Our signs are deaf and dumb, in layers of darkness. He lets whomsoever He wills go astray, and brings whomsoever He wills on the straight path
(6:40) Say, “Tell me if the punishment of Allah comes to you or the Hour befalls you, would you call someone other than Allah, if you are truthful?”
Noteworthy here is that disbelievers and sinners will do everything possible to save their skins on the fateful day of Resurrection. They will be nervous and confused. Sometimes they would hide behind false swearing. At others, they would wish to be returned to the world of their earlier experience. But, none of them will say: Now, we have believed and now we shall be doing nothing but what is good - because they would have seen reality and seen it very clearly - that the phase of Akhirah, the Hereafter, is not the Venue of Deeds (Dar al-Amal), and that the soundness of 'Iman (faith) depends on its being ` bil-ghayb,' that is, without having the need to see what is Unseen. Confirming what has been seen is simply acting in line with what has been personally seen. It is not what the attestation to the truth of Allah and His Messenger is. So, let us be very clear that working for the pleasure of Allah Ta` ala, earning its fruits in the form of the promised state of everlasting bliss, hoping to be blessed with Paradise in the Hereafter, and having a good life of peace and tranquility right here are things which can be achieved only (repeat, only) through the life of the present world, neither before, nor after - for it is not possible to achieve these in the universe of spirits (arwah) before it, nor is it possible to achieve it in the domain of the Hereafter, after the world of our experience is no more there.
The Present Life is a Great Blessing: Invest Wisely, and Prosper
Now we can see that the life of this world is a great blessing, and certainly an asset of unmatched value. (To borrow the terminology of modern investors, ` with such chips in one's hands, who would not go for such a deal of deals?' - Tr.). So, this life is an opportunity which must be taken seriously. That is why suicide is forbidden as Harm in Islam, and equally prohibited is praying for death, even the making of a wish to die. This is so because it shows ingratitude for a great blessing of Allah Ta' ala.
Also clarified here is the basis on which worldly life has been characterized as game and fun in the last verse (32) here, as well as in several other verses of the Qur'an, or in many Ahadith which condemn worldly life. There, by worldly life what is censured is the time of life which is spent being heedless to the thought and concern of Allah Ta` ala. Otherwise, no wealth of the world is equal in worth to the time one spends in remembering Allah and doing what He has commanded us to do. This is also confirmed by a Hadith which says:
اَلدُّنیَا مَلعُونُ مَّا فِیھا اِلَّا ذِکرُ اللہِ اَو عَالِم اَو مُتَعَلِّمُ
Dunya is cursed and cursed is what is in it, except the Dhikr (Remembrance) of Allah, or ` Alim (a knowledgeable person) or a student.
If seen closely, a teacher (of religion) and a student (of religion) are included under the Dhikr (Remembrance) of Allah because 'Ilm' means the knowledge which becomes the cause of the pleasure of Allah. So, the learning and teaching of such an ` Ilm are both included under Dhikrullah. In fact, according to the clarification of Imam al-Jazri, everything done in this world which is done in conformity with obedience to Allah, that is, in accordance with the injunctions of the Shari'ah, is all included under the Dhikr of Allah. This tells us that everything necessary that must be done in this life of the world, all permissible ways of earning one's livelihood, and the fulfillment of other needs which are not beyond the limits set by the Shari'ah, shall all be considered as being included under the Dhikr of Allah. In fact, the fulfillment of the rights of family, relatives and friends, neighbours and guests and others has been identified as an act of Sadaqah (charity) and 'Ibadah (worship of Allah).
To recapitulate, it can be said that, there is nothing in this world more worthy of Allah's favour than اِطاعہ ` Ita` ah (obedience to Him) and Dhikr (remembrance of Him). Then, the dearest and the worthiest possession man has is his time of life in this world. And we know that this time is limited. And no one knows exactly how long his or her life is, seventy years or seventy hours, or no more than the span of a breath. On the other hand, we know that the pleasure of Allah which is the only guarantee of a good life, here and there, can be acquired only within the limits of our life in this world. Now, every human being, whom Allah has blessed with sense and vision, can decide it for himself how he is going to spend these limited moments and hours of his life, and in what. No doubt, common sense would demand that this precious time should mostly be spent in what would meet the pleasure of Allah. As for chores which are necessary to hold this life together, they should be taken to as needed.
In a Hadith, the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم has said:
اَلکَیِّسُ مَن دَانَ نَفسَہُ وَرَضِیَ بِالکَافِ وَ عَمِلَ لِمَا بَعدَ المَوتِ
Wise is he who controls his self, and stays pleased with minimal resources, and devotes his deeds for what is after death.
About the statement: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ (it is not you they are belying, rather, it is the signs of Allah they are denying) in the first verse (33), there is a related event, reported in Tafsir Mazhari on the authority of a narration by As-Suddiy, according to which, once Akhnas ibn Shuraiq and Abu Jahl, two chiefs of the Quraysh tribe met together. Akhnas asked Abu Jahl: 0 Abul-Hikam, (In Arabia, Abu Jahl was called Abul-Hikam - 'man of wisdom' - but because of his hostility to Islam, he became known as Abu-Jahl - 'man of ignorance' ), you and me are alone here. There is no third person listening to us. Tell me about Muhammad ibn ` Abdulluh. Tell me what you really think about him. Is he telling the truth or is he not?
Swearing by Allah, Abu Jahl said: No doubt, Muhammad is true. He has never lied all his life. But, the problem is that the thought, that only a single branch of the tribe of Quraysh, the Banu Qusayy, is going to become the repository of all sorts of virtues and perfections while the rest of the tribe remains totally deprived, is something that we cannot take. It is too much. They have the flag in their hands. They have the important duty of providing water for the Hajj pilgrims in their hands. They are the custodians of the Ka'bah; its keys are in their hands. Now, if we are to accept that the station of prophethood also belongs to them, what the rest of the Quraysh will be left with?
According to another narration reported from Najiyah ibn Ka'b, once Abu Jahl himself told the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم . We do not suspect you of lying nor do we belie you, but we do belie the Book or Religion which you have come up with. (Mazhari)
Based on these narrations of Hadith, the verse can be taken in its real sense, that is, 'these disbelievers do not belie you, rather, they be-lie the signs of Allah.' And this verse could also be taken in the sense that these disbelievers, though belie you obviously but, in reality, the outcome of belying you is itself the belying of Allah and His signs - as it appears in Hadith, that the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم said: Whoever causes pain to me is liable to be judged as causing pain to Allah.
In another narration, again from Sayyidna Abu Hurairah ؓ ، Imam Al-Baghawi reports that the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم said: On the day of Qiyamah, rights of all holders of rights shall be vindicated, to the limit that a hornless goat shall be vindicated against the horned one.
Maximum Regard for the Rights of Allah's Creation
Everyone knows that animals have not been obligated to observe the percepts of any Shari` ah or code of laws. Only human beings and Jinns have been so obligated. And it is obvious that the jurisdiction of reward and punishment does not apply to the non-obligated. Therefore, ` Ulama' have said that the retaliation against the behaviour of animals on the day of Resurrection will not be because of their being obligated, but it will be because of the Lord's utmost regard for equity and justice - based on which the cruelty of one living creature against' the other living creature will be recompensed, with no reward or punishment to follow for the rest of their behaviour. This tells us that the matter of mutual rights, and their infringements, pertaining to the creation of Allah is so serious that even non-obligated animals have not been left as exempted from it. But, it is regrettable that there are even many religiously-observing people who would act negligently about it.