Islamicstudies.info
Tafheem.net

Tafsir Maariful Quran

Quran Translation and Commentary by Maulana Mufti Mohammad Shafi. Translation by Prof. Muhammad Hasan Askari & Prof. Muhammad Shamim. Revised by Justice Mufti Muhammad Taqi Usmani
Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri

1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
Surah 97. Al-Qadr
Verses [Section]: 1-5[1]

Quran Text of Verse 1-5
97. Al-Qadr Page 59897. Al-Qadrبِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِاِنَّاۤIndeed Weاَنْزَلْنٰهُrevealed itفِیْinلَیْلَةِ(the) Nightالْقَدْرِۚۖ(of) Power وَ مَاۤAnd whatاَدْرٰىكَcan make you knowمَاwhatلَیْلَةُ(the) Nightالْقَدْرِؕ(of) Power (is) لَیْلَةُ(The) Nightالْقَدْرِ ۙ۬(of) Powerخَیْرٌ(is) betterمِّنْthanاَلْفِa thousandشَهْرٍؕؔmonth(s) تَنَزَّلُDescendالْمَلٰٓىِٕكَةُthe Angelsوَ الرُّوْحُand the Spiritفِیْهَاthereinبِاِذْنِby (the) permissionرَبِّهِمْ ۚ(of) their Lordمِنْforكُلِّeveryاَمْرٍۙۛaffair سَلٰمٌ ۛ۫Peaceهِیَit (is)حَتّٰیuntilمَطْلَعِ(the) emergenceالْفَجْرِ۠(of) the dawn
Translation of Verse 1-5

(97:1) We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr

(97:2) And what may let you know what the Night of Qadr is

(97:3) The Night of Qadr is much better than one thousand months

(97:4) The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command

(97:5) Peace it is till the debut of dawn


Commentary
Verse:1 Commentary
Occasion of Revelation

Ibn Abi Hatim has reported from Mujhid (as mursal hadith) that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم was told about a mujahid [ warrior in the cause of religion ] from amongst the Children of Israel who carried weapons of war on his shoulders for a thousand months during which time he never laid down his arms. The Companions were amazed when they heard this. On that occasion, this Surah was revealed which describes that worship in the Night of Qadr granted to this Ummah exceeds by more than a thousand months of jihad persistently fought by that warrior. According to another narration of Mujahid cited in Ibn Jarir, a worshipper from among the Children of Israel used to worship Allah the whole night, and as soon as the dawn broke, he would arm himself and fight the whole day. This continued consecutively for a thousand months. This Surah was thus revealed. This shows the superiority of the Ummah of the Holy Prophet `, and that the Night of Qadr is a special characteristic of this ummah. [ Mazhari ].

Meaning of The Night of Qadr

One meaning of the word Qadr is 'greatness, honour or dignity'. Zuhri and other scholars have assigned this meaning to it. The night is called the Night of Qadr because it is a night of greatness, honour, majesty and dignity. Abu Bakr Warraq has stated that this night is so called because a person becomes a man of honour and dignity on account of repentance, seeking pardon and righteous acts during this night, whilst prior to this he might have lacked honour and dignity on account of unrighteous life he might have led.

Another meaning of the word Qadr is 'predestination'. From this point of view, the night is so called because the destiny of individuals and nations that was decided in pre-eternity is assigned to the relevant angels who are appointed for cosmic planning. Every man's age, death, sustenance, rain and other things are measured out to the angels to be implemented for a complete year from one month of Ramadan to another. If an individual is destined to perform Hajj in the forthcoming year, it will be prescribed. According to Ibn ` Abbas ؓ ، there are four angels in charge of cosmic planning: [ 1] Israfil; [ 2] Mika'il; [ 3] ` Izra'il; and [ 4] Jibra'il 6.1

It is clearly stated in [ 44:3-5]

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَ‌كَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِ‌ينَ ﴿3﴾ فِيهَا يُفْرَ‌قُ كُلُّ أَمْرٍ‌ حَكِيمٍ ﴿4﴾ أَمْرً‌ا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْ‌سِلِينَ ﴿5﴾

We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people). [ 3] In that (night), every wise thing is decided [ 4] through a command from Us. We were to send the Messenger [ 5].(44:3-5)

'Laylatun Mubarakah' or the 'blessed', according to overwhelming scholars of the Qur'an, refers to the Night of Qadr. The angels record and descend with whatever Allah has destined or decreed for the coming year. Some scholars hold that the 'blessed night' in 44: 3 refers to the fifteenth night of Sha'ban, that is, 'Laylatul Bara'ah ' or the 'Night of Immunity'. This view may be reconciled with the former one by holding that the initial Divine decrees are decided on the Night of Immunity, and the details are recorded and handed over to the relevant angels on the Night of Qadr. This is supported by a narration of Ibn ` Abbas which Baghawi has recorded on the authority of Abud-Duha which states that Allah decrees all cosmic matters on the Night of Immunity, but they are only handed over to the relevant angels on the Night of Qadr. [ Mazhari ].

Date of the Night of Qadr

It is explicitly stated in the Qur'an that the Night occurs in the blessed or auspicious month of Ramadan, but its exact date has not been disclosed. As a result, it is disputed and debated among scholars. There are about forty opinions recorded. Mazhari states that the most authentic opinion is that the Night of Qadr occurs in the last ten nights of Ramadan, but no specific date has been fixed. It could be any of the last ten odd nights which may alternate from year to year. According to authentic Traditions, it could be one of the following nights: 21, 23, 25, 27 and 29. Thus all the apparently conflicting Traditions relating to the odd nights are reconciled. All the Traditions pertaining to the date of the Night are authentic, and there is no need for any convoluted interpretation. Most eminent jurists - like Aba Qilabah, Imam Malik, Imam Ahmad Ibn Hanbal, Sufyan Thawri, Ishaq Ibn Rahwaih, Abu Thawr, Muzani, Ibn Khuzaymah and others - agree that the Night occurs in the last ten odd nights, alternating. Imam Shafi'i has two opinions. In one he sides with the majority, and in another he holds that the night is fixed and does not alternate. [ IbnKathir ].

Sayyidah ` A'ishah's ؓ عنہا narration is recorded in Sahih of Bukhari, according to which the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم is reported to have said: تحرّوا لیلۃ القدر فی العشر الاواخر من رمضان "Look for the Night of Qadr in the last ten nights of Ramadan." Ibn ` Umar narrates, as recorded in Sahih Muslim, that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: فالطلبوھا فی الوتر منھا "Search for it in the last ten odd nights of Ramadan." [ Mazhari ].

The Value and Importance of the Night and a Special Du' a for the Night

The greatest virtue of the Night is mentioned in the Surah itself, that is, the acts of worship performed in this single night is better than worship in one thousand months which amounts to eighty-three years and four months. The figure here and elsewhere in the Qur'an does not signify its precise number, but simply denotes a very large or high number. Allah alone knows how much more or better.

It is recorded in Bukhari and Muslim on the authority of Sayyidna Abu Hurairah ؓ that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "He who spends the Night of Qadr in the worship of Allah, all his past sins will be forgiven." Sayyidna Ibn ` Abbas ؓ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: All the angels resident at the 'Lote Tree of the Uttermost Boundary' descend in the leadership of Sayyidna Jibra'il (علیہ السلام) and greet every believer, man or woman, except one who takes wine or eats pork." Another narration reports that anyone who is deprived of the good of the Night of Qadr is in fact deprived of all good. On the Night of Qadr some people experience and witness special anwar [ lights ]. However, it may be noted that this is not experienced or witnessed by all and sundry nor is it part of the blessings and reward of the Night. Therefore, people should not concern themselves about it.

Sayyidah ` A'ishah ؓ once asked the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم what supplication she should make if she finds the Night. The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم advised her to make the following supplication: اللَّھُمَّ اِنَّکَ عَفُوُّ تُحِبُّ العَفوَ فَاعفُ عَنِّی "0 Allah! Verily, You are the Oft-Pardoning, You love to pardon, so do pardon me." [ Qurtubi ].

Revelation of the Holy Qur' an

Verse [ 1] إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْر‌ "We sent it [ the Qur'an ] down in the Night of Qadr."This verse makes explicit that the Holy Qur'an was revealed on the Night of Qadr. This could have one of two meanings: [ 1] the entire Holy Qur'an was revealed on this Night from the Preserved Tablet. Then Sayyidna Jibra'il (علیہ السلام) according to the exigency of circumstances, brought it down to the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم piecemeal over a period of twenty-three years; and [ 2] it is related that the first revelation, consisting of the opening verses of Surah [ 96], took place in the month of Ramadan on the Night of Qadr, when the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم was at his devotion in the cave of Hira'. The rest of the Qur'an was revealed little by little according to the need of different occasions.

All Heavenly Books were revealed in Ramadan

Sayyidna Abu Dhar Ghifari ؓ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "Holy Prophet Ibrahim's (علیہ السلام) Scriptures were revealed on 3rd of Ramadan; Torah was revealed on 6th of Ramadan; Injil was revealed on 13th of Ramadan; Zabur was revealed on 18th of Ramadan; and the Holy Qur'an was revealed on 24th of Ramadan." [ Mazhari ].
Verse:2 Commentary
- - -
Verse:3 Commentary
- - -
Verse:4 Commentary
Descent of the Angels and the Spirit with Divine Decrees

Verse [ 4] نَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّ‌وحُ (The angels and the Spirit descend in it, with the leave of their Lord, along with every command.) 'Spirit' here refers to Jibra'il (علیہ السلام) .

Sayyidna Anas ؓ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "When the Night of Qadr occurs, Jibra'il (علیہ السلام) descends on the earth with a huge throng of angels and all of them pray for every servant of Allah, man or woman, busy in salah or dhikr, to be blessed by Allah." [ Mazhari ]. In the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌ (along with every command), the preposition min is used in the sense of 'with' as in [ 13:11] يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ‌ اللَّـهِ. The verse under comment means the angels bring down, during the Night of Qadr, the decree for everything destined to occur in the coming year. Some of the commentators, like Mujahid and others, say that the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌min kulli amrin is syntactically related to salam, and the word Amr means 'everything'. Thus they interpret the statement to mean: 'The night is a security from every evil, harm and calamity.' [ Ibn Kathir ].
Verse:5 Commentary
Verse [ 5] سَلَامٌ (Peace it is till the rising of dawn.) The word Salam [ peace ] stands for a complete sentence meaning 'it is all peace, equanimity and complete goodness, having no evil in it.' [ Qurtubi ]. Some scholars treat the word Salamun as a sentence qualifying مِّن كُلِّ أَمْرٍ min kulli amrin, meaning 'the angels come with every such matter which is good and peace'. [ Mazhari ].

هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ‌ The concluding expression of the verse means the blessings of the Night of Qadr are not restricted to any particular part of the night. They start descending at the fall of night and continue till the break of dawn.

Special Note

According to the verse 'The Night of Power is better than a thousand months' which equals eighty-three years and four months. Obviously, each year will contain a laylatul Qadr which will be better than a thousand months. As a result, the Night of Qadr will recur ad infinitum, that is, repeat or continue without an end. For this reason, some of the commentators say the expression 'more than a thousand months' does not include nights of Qadr. Thus this should not pose any problem. [ Ibn Kathir on the authority of Mujahid ].

On account of geographical positions, the time will vary from place to place. As a result, the Night of Qadr will not occur in all the regions of the world simultaneously. This is not a problem because people of each location should calculate and consecrate the night and receive its blessings according to their geographical position. Allah, the Pure and Exalted, knows best.

Ruling

If anyone performs the ` Isha' and Fajr salahs in congregation, he will receive the blessings and reward of the Night of Qadr. The more one performs acts of worship in this night, the more he shall receive its blessings. It is recorded in Sahih of Muslim that Sayyidna ` Uthman ؓ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "If a person performs his ` Isha' salah in congregation, he will attain the blessings of spending half the night in devotion; and if he performs Fajr salah in congregation, he will attain the blessings of spending the entire night in devotion."

Al-Hamdulillah

The Commentary on

Surah Al-Qadr

Ends here