Tafsir Maariful Quran
Quran Translation and Commentary by Maulana Mufti Mohammad Shafi. Translation by Prof. Muhammad Hasan Askari & Prof. Muhammad Shamim. Revised by Justice Mufti Muhammad Taqi UsmaniQuran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
یٰۤاَیُّهَا O you who believe الَّذِیْنَ O you who believe اٰمَنُوْا O you who believe مَا What لَكُمْ (is the matter) with you اِذَا when قِیْلَ it is said لَكُمُ to you انْفِرُوْا go forth فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ (of) Allah اثَّاقَلْتُمْ you cling heavily اِلَی to الْاَرْضِ ؕ the earth اَرَضِیْتُمْ Are you pleased بِالْحَیٰوةِ with the life الدُّنْیَا (of) the world مِنَ (rather) than الْاٰخِرَةِ ۚ the Hereafter فَمَا But what مَتَاعُ (is the) enjoyment الْحَیٰوةِ (of) the life الدُّنْیَا (of) the world فِی in (comparison to) الْاٰخِرَةِ the hereafter اِلَّا except قَلِیْلٌ a little اِلَّا If not تَنْفِرُوْا you go forth یُعَذِّبْكُمْ He will punish you عَذَابًا (with) a painful punishment اَلِیْمًا ۙ۬ (with) a painful punishment وَّ یَسْتَبْدِلْ and will replace you قَوْمًا (with) a people غَیْرَكُمْ other than you وَ لَا and not تَضُرُّوْهُ you can harm Him شَیْـًٔا ؕ (in) anything وَ اللّٰهُ And Allah عَلٰی (is) on كُلِّ every شَیْءٍ thing قَدِیْرٌ All-Powerful اِلَّا If not تَنْصُرُوْهُ you help him فَقَدْ certainly نَصَرَهُ Allah helped him اللّٰهُ Allah helped him اِذْ when اَخْرَجَهُ drove him out الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieved ثَانِیَ the second اثْنَیْنِ (of) the two اِذْ when هُمَا they both فِی (were) in الْغَارِ the cave اِذْ when یَقُوْلُ he said لِصَاحِبِهٖ to his companion لَا (Do) not تَحْزَنْ grieve اِنَّ indeed اللّٰهَ Allah مَعَنَا ۚ (is) with us فَاَنْزَلَ Then Allah sent down اللّٰهُ Then Allah sent down سَكِیْنَتَهٗ His tranquility عَلَیْهِ upon him وَ اَیَّدَهٗ and supported him بِجُنُوْدٍ with forces لَّمْ which you did not see تَرَوْهَا which you did not see وَ جَعَلَ and made كَلِمَةَ (the) word الَّذِیْنَ (of) those who كَفَرُوا disbelieved السُّفْلٰی ؕ the lowest وَ كَلِمَةُ while (the) Word اللّٰهِ (of) Allah هِیَ it (is) الْعُلْیَا ؕ the highest وَ اللّٰهُ And Allah عَزِیْزٌ (is) All-Mighty حَكِیْمٌ All-Wise 9. At-Tawbah Page 194 اِنْفِرُوْا Go forth خِفَافًا light وَّ ثِقَالًا or heavy وَّ جَاهِدُوْا and strive بِاَمْوَالِكُمْ with your wealth وَ اَنْفُسِكُمْ and your lives فِیْ in سَبِیْلِ (the) way اللّٰهِ ؕ (of) Allah ذٰلِكُمْ That خَیْرٌ (is) better لَّكُمْ for you اِنْ if كُنْتُمْ you تَعْلَمُوْنَ know لَوْ If كَانَ it had been عَرَضًا a gain قَرِیْبًا near وَّ سَفَرًا and a journey قَاصِدًا easy لَّاتَّبَعُوْكَ surely they (would) have followed you وَ لٰكِنْۢ but بَعُدَتْ was long عَلَیْهِمُ for them الشُّقَّةُ ؕ the distance وَ سَیَحْلِفُوْنَ And they will swear بِاللّٰهِ by Allah لَوِ If اسْتَطَعْنَا we were able لَخَرَجْنَا certainly we (would) have come forth مَعَكُمْ ۚ with you یُهْلِكُوْنَ They destroy اَنْفُسَهُمْ ۚ their own selves وَ اللّٰهُ and Allah یَعْلَمُ knows اِنَّهُمْ (that) indeed they لَكٰذِبُوْنَ۠ (are) surely liars
(9:38) O you who believe, what is wrong with you that when it is said to you, “Come out in the way of Allah,” you turn heavy (and cling) to the ground. Have you become happy with the worldly life instead of the Hereafter? So, (remember that) the enjoyment of the worldly life is but trivial in (comparison with) the Hereafter
(9:39) If you do not march forth (in the way of Allah), He will chastise you with a painful punishment and will replace you with another nation, and you can do Him no harm at all. Allah is powerful to do anything
(9:40) If you do not help him, (it makes no difference to the Prophet, because) Allah has already helped him when the disbelievers expelled him, and he was the second of the two, when they were in the cave, and he was saying to his companion, “Do not grieve. Allah is surely with us.”So, Allah caused His tranquility to descend on him,and supported him with troops that you did not see, and rendered the word of the disbelievers humiliated. And the word of Allah is the uppermost. Allah is Mighty, Wise
(9:41) March forth (in the way of Allah), no matter whether you are light or heavy, and carry out Jihād (struggle) in the way of Allah with your wealth and lives. That is good for you, if you were to realize
(9:42) Had it been a gain at hand or an average journey, they would have certainly followed you, but the distance seemed too far to them. They will swear by Allah: “We would have certainly set out with you, if we were able to.” They are putting themselves to ruin.16 Allah knows that they are liars
The verses quoted above describe an important battle from among those fought by the Holy Prophet As a corollary, also given there are many injunctions and instructions. This battle is known as the battle of Tabuk and is almost the last battle of the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم .
Tabuk is the name of a place located close to the Syrian border towards the north of Madinah. Syria was, at that time, a province of the government controlled by Byzantine Christians. When the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم reached Madinah in the 8th year of Hijrah after the conquest of Makkah and the battle of Hunain, that was a time major parts of the Arabian Peninsula had come under the control of the Islamic state. This was a period of some peace Muslims could enjoy after their eight year long battles against the Mushriks of Makkah.
But, destiny has its own workings. Is it not that Allah had already revealed about the blessed person of the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم . لِیُظھِرَہ عَلَی الدِّینِ کُلِّہِ (so that He makes it prevail over every faith - 9:33, 48:28, 61:9) which was the glad tidings of a world of victories and the ascendancy of the Faith of Truth? The Prophet صلى الله عليه وسلم and his companions in the mission would hardly have the respite to relax. Soon after they reached Madinah, Syrian traders of olive oil informed them that the Byzantine ruler, Hiraql had assembled his forces at Tabuk on the border of Syria. They were also told that soldiers of the Byzantine army had been placated by the payment of advance salaries for one year and that they had sinister understanding with some Arab tribes and that they all had plans to mount a surprise attack on Madinah.
When this information reached the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم he decided that their attack plans should be pre-empted and they should be challenged where they are gathered together with their forces. (Tafsir Mazhari, with reference to Muhammad ibn Yusuf Salihi)
By chance, this was a terribly hot summer. People in Madinah were generally devoted to agriculture. Their farms were close to being harvested. On this depended their economy, rather the sustenance of the whole year. Like people in vocations who have empty pockets by the end of the month, people who depend on agricultural produce are empty-handed close to the harvesting time. On the one hand, they have poverty while on the other, they have hopes of income in the near future. Then, there was this scorching heat of the summer for a people who had their first breather after eight years of incessant wars. No doubt, this was an exacting trial.
But, equally crucial was the time. This Jihad was different. It was not like the wars they had fought before. At that time, they were fighting common people like them. Here, they were to confront the trained armed forces of Hiraql, the ruler of Byzantine. Therefore, the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم ordered all Muslims of Madinah to come out for this Jihad. He also invited some other tribes living around Madinah to join in.
This general call was a tough test for those who were willing to make sacrifices for Islam as well as a challenge to the hypocrites who would have to prove their claim to be Muslims by joining the Jihad or be exposed as false pretenders. Apart from this consideration, the inevitable consequence was that those who professed belief in Islam re-acted to the call in terms of the conditions they were in. The Holy Qur'an has enumerated them as separate groups of people and has pointed out to their condition as well.
The first group included those who were strong and perfect in their faith. They were ready for Jihad without any hesitation. The second group was composed of those who hesitated at the initial stage but, later on, joined up with those ready for Jihad. About these two groups of people, the Holy Qur'an said: الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ (... who followed him in the hour of hardship after the hearts of a group of them were about to turn crooked - 9:117). The third group was of those who were unable to join this Jihad on the basis of some genuine excuse. About that, by saying: لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ (There is no blame on the weak, nor on the sick - 9:91), the Holy Qur'an has announced the acceptance of their excuse. Belonging to the fourth group were people who, despite that they had no excuse to offer, simply did not participate in the Jihad out of sheer laziness. Several verses were revealed about them, for example: وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ there are others who admitted their sins - 9:102), and: وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّـهِ ' (d there are others whose matter is deferred till the command of Allah [ comes ] - 9:106), and: وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا (And [ He relented ] towards the three whose matter was deferred - 9:118). These three verses were revealed about similar people. They carry admonition for their inertia as well as the good news that their Taubah or repentance has been accepted.
The fifth group was that of the hypocrites, the munafiqs. Their hypocrisy was deep seated and saying yes to Jihad was hard. Finally, they failed to cover it up and stayed away from Jihad. Hypocrites have been mentioned in the verses of the Qur'an on many places.
The sixth group included munafiqs who had joined up with Muslims with the objective of spying and mischief making. The Holy Qur'an mentions their conduct in the following verses:
{ 1} وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ' (And among you there are their listeners - 9:47);
{ 2} وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ ' (and if you ask them, they will say - 9:65);
{ 3} وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا (And had planned for what they could not achieve - 9:74).
Given above were details about those who stayed away from the Jihad. But, the fact is that their total number was negligible. The majority did belong to those Muslims who, despite many prohibitive factors, chose to sacrifice all gains and comforts and were ready to face expected hardships in the way of Allah. This is the reason why the total number of the Islamic army which set out for this Jihad was thirty thousand - a number never seen in a Jihad before.
The outcome of this Jihad expedition was that Hiraql, the Byzantine ruler - when he heard about such a large Muslim force coming up against him - was overtaken by awe. He simply did not turn up on the battlefield. The Holy Prophet صلى الله عليه وسلم camped on the war front with the army of his angelic companions for a few days in the hope that the enemy may decide to come. When totally disappointed, he re-turned back to Madinah.
The verses quoted above obviously relate to the fourth group of people who did not take part in the Jihad because of their inertia and without any valid excuse. In the beginning of this set of verses, they were admonished for their lethargy, then, they were told why they behaved the way they did and, finally, they were told how to correct themselves. This wise approach unfolds major lessons.
Regard for Dunya and Disregard for Akhirah: The Root of all Crimes
No doubt, what has been said above is related to a particular event. But, if we were to think about it, we shall realize that the real cause of negligence towards faith - and of every crime and sin - is nothing but this love for the material and heedlessness towards the life to come. Therefore, the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم said: حُبُّ الدُّنیَا رَاسُ کُلِّ خَطِیٔۃِ (The love for Dunya [ material life of the present world ] is at the top of every error and sin). That is why it was said in the verse:
O those who believe, what is wrong with you that, when it is said to you, "Come out in the way of Allah," you turn heavy (and cling) to the ground. Have you become happy with the worldly life instead of the Hereafter? - 38.
This was the diagnosis of the disease. Its treatment appears next when it was said:
So, the enjoyment of the worldly life is but little as compared with the Hereafter - 38.
The thrust of the argument is that one's major concern in life should be that of the eternal life in Akhirah. It is this concern for the Akhirah that offers the only and the most perfect treatment of all diseases. Incidentally, this also happens to be the master prescription for eradication of crimes that bother human societies all over the world.
The ` Aqa'id of Islam (articles of faith) are based on three principles: (1) Tauhid (Oneness of Allah); (2) Risalah (the true mission of the messenger and prophet sent by Allah) and (3) Akhirah (Hereafter). Out of these, the belief in Akhirah is, in all reality, the moving spirit for correction of deeds and serves as an iron wall before crimes and sins. A little thought would make it amply clear that there can be no peace in the world without subscribing to this belief. The world as we see it to-day has reached its zenith in terms of its material progress. Then, there is no dearth of functional solutions and plans designed to eradicate crimes. Laws proliferate. So does the administrative machinery to interpret and implement the objective. No doubt, there is progress in those terms. But, along with it, everyone is witnessing crimes increasing day by day, everywhere, in all societies. The reason, in our humble view, is no other but that the disease has not been properly diagnosed and the line of treatment is not sound. The root of the disease is materialism, excessive indulgence in the temporal and negligence or avoidance of the thought of any life to come. The only way this frame of mind can be corrected is to remember Allah and think about the Akhirah, the life to come. Whenever and wherever in this world this master prescription was used, whole nations and their societies became models of humanity at its best earning the admiration of angels. That this happened during the blessed period of the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم and during the age of his noble Companions, is sufficient as its proof.
Now, as we move to the second verse (39), the text has, after serving a notice of warning to the lazy and the listless about their disease and its treatment, delivered its verdict by saying:
` If you do not come out for Jihad, Allah will have you go through a painful punishment and bring in your place a nation other than you, and (by your refusal to follow Islam) you can bring no loss to Allah (or His Messenger) because Allah is powerful over everything.'
What has been said here is composed of a couple of words, easy and effortless as they sound. But, let those listening place the blueprint of conditions prevailing before their eyes, cross their hearts and ask: Can someone dependent on mere material means be that tranquil? Every honest person would say that it was just not possible. The reason for this was no other but that which the Qur'an has given in the next sentence:
So, Allah sent down His tranquility on him and strengthened him with troops you did not see ...
These troops could be troops of angels, and of the elemental forces of the entire universe too - for they are, so to say, a virtual army of Allah. When this happened, the ultimate came to be. The word of disbelievers was rendered low and the word of Allah remained the highest.