Tafsir Maariful Quran
Quran Translation and Commentary by Maulana Mufti Mohammad Shafi. Translation by Prof. Muhammad Hasan Askari & Prof. Muhammad Shamim. Revised by Justice Mufti Muhammad Taqi UsmaniQuran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
وَ جَآءَ And came الْمُعَذِّرُوْنَ the ones who make excuses مِنَ of الْاَعْرَابِ the bedouins لِیُؤْذَنَ that permission be granted لَهُمْ to them وَ قَعَدَ and sat الَّذِیْنَ those who كَذَبُوا lied اللّٰهَ (to) Allah وَ رَسُوْلَهٗ ؕ and His Messenger سَیُصِیْبُ Will strike الَّذِیْنَ those who كَفَرُوْا disbelieved مِنْهُمْ among them عَذَابٌ a punishment اَلِیْمٌ painful لَیْسَ Not عَلَی on الضُّعَفَآءِ the weak وَ لَا and not عَلَی on الْمَرْضٰی the sick وَ لَا and not عَلَی on الَّذِیْنَ those who لَا not یَجِدُوْنَ they find مَا what یُنْفِقُوْنَ they (can) spend حَرَجٌ any blame اِذَا if نَصَحُوْا they (are) sincere لِلّٰهِ to Allah وَ رَسُوْلِهٖ ؕ and His Messenger مَا Not عَلَی (is) on الْمُحْسِنِیْنَ the good-doers مِنْ [of] سَبِیْلٍ ؕ any way (for blame) وَ اللّٰهُ And Allah غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌۙ Most Merciful وَّ لَا And not عَلَی on الَّذِیْنَ those who اِذَا when مَاۤ when اَتَوْكَ they came to you لِتَحْمِلَهُمْ that you provide them with mounts قُلْتَ you said لَاۤ Not اَجِدُ I find مَاۤ what اَحْمِلُكُمْ to mount you عَلَیْهِ ۪ on [it] تَوَلَّوْا They turned back وَّ اَعْیُنُهُمْ with their eyes تَفِیْضُ flowing مِنَ [of] الدَّمْعِ (with) the tears حَزَنًا (of) sorrow اَلَّا that not یَجِدُوْا they find مَا what یُنْفِقُوْنَؕ they (could) spend اِنَّمَا Only السَّبِیْلُ the way (blame) عَلَی (is) on الَّذِیْنَ those who یَسْتَاْذِنُوْنَكَ ask your permission وَ هُمْ while they اَغْنِیَآءُ ۚ (are) rich رَضُوْا They (are) satisfied بِاَنْ to یَّكُوْنُوْا be مَعَ with الْخَوَالِفِ ۙ those who stay behind وَ طَبَعَ and Allah sealed اللّٰهُ and Allah sealed عَلٰی [on] قُلُوْبِهِمْ their hearts فَهُمْ so they لَا (do) not یَعْلَمُوْنَ know 9. At-Tawbah Page 202 یَعْتَذِرُوْنَ They will make excuses اِلَیْكُمْ to you اِذَا when رَجَعْتُمْ you (have) returned اِلَیْهِمْ ؕ to them قُلْ Say لَّا (Do) not تَعْتَذِرُوْا make excuse لَنْ never نُّؤْمِنَ we will believe لَكُمْ you قَدْ Verily نَبَّاَنَا Allah (has) informed us اللّٰهُ Allah (has) informed us مِنْ of اَخْبَارِكُمْ ؕ your news وَ سَیَرَی and Allah will see اللّٰهُ and Allah will see عَمَلَكُمْ your deeds وَ رَسُوْلُهٗ and His Messenger ثُمَّ Then تُرَدُّوْنَ you will be brought back اِلٰی to عٰلِمِ (the) Knower الْغَیْبِ (of) the unseen وَ الشَّهَادَةِ and the seen فَیُنَبِّئُكُمْ then He will inform you بِمَا of what كُنْتُمْ you used (to) تَعْمَلُوْنَ do سَیَحْلِفُوْنَ They will swear بِاللّٰهِ by Allah لَكُمْ to you اِذَا when انْقَلَبْتُمْ you returned اِلَیْهِمْ to them لِتُعْرِضُوْا that you may turn away عَنْهُمْ ؕ from them فَاَعْرِضُوْا So turn away عَنْهُمْ ؕ from them اِنَّهُمْ indeed they رِجْسٌ ؗ (are) impure وَّ مَاْوٰىهُمْ and their abode جَهَنَّمُ ۚ (is) Hell جَزَآءًۢ a recompense بِمَا for what كَانُوْا they used (to) یَكْسِبُوْنَ earn یَحْلِفُوْنَ They swear لَكُمْ to you لِتَرْضَوْا that you may be pleased عَنْهُمْ ۚ with them فَاِنْ But if تَرْضَوْا you are pleased عَنْهُمْ with them فَاِنَّ then indeed اللّٰهَ Allah لَا (is) not pleased یَرْضٰی (is) not pleased عَنِ with الْقَوْمِ the people الْفٰسِقِیْنَ (who are) defiantly disobedient اَلْاَعْرَابُ The bedouins اَشَدُّ (are) stronger كُفْرًا (in) disbelief وَّ نِفَاقًا and hypocrisy وَّ اَجْدَرُ and more likely اَلَّا that not یَعْلَمُوْا they know حُدُوْدَ (the) limits مَاۤ (of) what اَنْزَلَ Allah (has) revealed اللّٰهُ Allah (has) revealed عَلٰی to رَسُوْلِهٖ ؕ His Messenger وَ اللّٰهُ And Allah عَلِیْمٌ (is) All-Knower حَكِیْمٌ All-Wise وَ مِنَ And among الْاَعْرَابِ the bedouins مَنْ (is he) who یَّتَّخِذُ takes مَا what یُنْفِقُ he spends مَغْرَمًا (as) a loss وَّ یَتَرَبَّصُ and he awaits بِكُمُ for you الدَّوَآىِٕرَ ؕ the turns (of misfortune) عَلَیْهِمْ Upon them دَآىِٕرَةُ (will be) the turn السَّوْءِ ؕ (of) the evil وَ اللّٰهُ And Allah سَمِیْعٌ (is) All-Hearer عَلِیْمٌ All-Knower وَ مِنَ But among الْاَعْرَابِ the bedouins مَنْ (is he) who یُّؤْمِنُ believes بِاللّٰهِ in Allah وَ الْیَوْمِ and the Day الْاٰخِرِ the Last وَ یَتَّخِذُ and takes مَا what یُنْفِقُ he spends قُرُبٰتٍ (as) means of nearness عِنْدَ with اللّٰهِ Allah وَ صَلَوٰتِ and blessings الرَّسُوْلِ ؕ (of) the Messenger اَلَاۤ Behold اِنَّهَا Indeed, it قُرْبَةٌ (is) a means of nearness لَّهُمْ ؕ for them سَیُدْخِلُهُمُ Allah will admit them اللّٰهُ Allah will admit them فِیْ to رَحْمَتِهٖ ؕ His Mercy اِنَّ Indeed اللّٰهَ Allah غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِیْمٌ۠ Most Merciful
(9:90) And the excuse-makers from the Bedouins came, so that they might be allowed (to stay behind), while those who were false to Allah and His Messengers (just) stayed behind (without seeking permission). A painful punishment is about to fall upon those of them who disbelieve
(9:91) There is no blame on the weak, or on the sick, or on those who have nothing to spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no way against those who are good in deeds. Allah is most Forgiving, Very Merciful
(9:92) Nor (is there any blame) on those who, when they came to you so that you might provide them with a carrier (that they could ride for Jihād ) and you said (to them), “I find no carrier to give to you”, went back with their eyes flowing with tears in grief, because they had nothing to spend
(9:93) Blame lies, in fact, on those who ask you permission despite being rich. They are happy being with women who sit back. Allah has sealed their hearts; so they do not know
(9:94) They will make excuses to you when you return to them. Say, “Do not make excuses. We shall never believe you. Allah has told us the facts about you. Allah will see what you do, and His Messenger as well. Then you shall be returned to the Knower of the Seen and the Unseen, and He will tell you what you have been doing.”
(9:95) They will swear by Allah before you when you will go back to them, so that you may ignore their misdeeds. So, just ignore them. They are filth, and their abode is Jahannam, a recompense for what they used to do
(9:96) They swear before you, so that you may be pleased with them. So, even if you are pleased with them, Allah will not be pleased with the sinning people
(9:97) The Bedouins are often more strict in disbelief and hypocrisy, and are most likely to be ignorant of the limits of what Allah has sent down to His Messenger. Allah is All-Knowing, All-Wise
(9:98) And among the Bedouins there are those who take what they spend as a fine, and they look forward to the cycles of time to turn against you. Upon those is the evil cycle. And Allah is All-Hearing, All-Knowing
(9:99) And among the Bedouins there are others who believe in Allah and in the Last Day and take what they spend as a source of nearness to Allah and of prayers from the Messenger. It is indeed a source of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Surely, Allah is Most Forgiving, Very Merciful
The details given in the verse tell us that there were two kinds of people among the Bedouins of the desert. First, there were those who visited the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم and requested that they might be excused from Jihad and allowed to stay behind. Then, there were the arrogant and rebellious among them who did not even bother to take the trouble of excusing themselves out of it. They just stayed behind.
When the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم allowed Jadd ibn Qays that he may not go on Jihad,' says Sayyidna Jabir ibn ` Abdullah ؓ ، ` some hypocrites also came to him, offered their excuses and sought his permission to stay out of Jihad. As for the permission, he let them have it, but he did realize that they were making false excuses, therefore, he turned away from them. Thereupon, this verse was revealed.'
It made it clear that their excuse was unacceptable. Therefore, they were served with the warning of a painful punishment. However, by saying: اَلَّذِینَ کَفَرُوا مِنھُم (those of them who disbelieve), a hint was given that the excuse given by some of them was not because of their disbelief or hypocrisy, rather, it was because of their natural laziness. So, they were not to be affected by the punishment to fall upon those disbelievers.
Previous verses mentioned people who were not really excusable from participation in Jihad but sat it out because of laziness. Then, there were hypocrites who had taken permission from the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم under false pretexts because of their disbelief and hypocrisy. And then there were the arrogant ones who did not bother about excuses and permissions and just sat back. They were told there that they were not excusable and that there was a painful punishment waiting for those of them who practiced disbelief and hypocrisy.
The present verses mention sincere Muslims who were deprived of participation in Jihad because they were genuinely incapable of doing so. Some of them were blind, or sick, or handicapped. Their excuse was all too evident. Then, there were some of those who were ready to take part in Jihad, in fact, were ` dying' to go into the Jihad, but they could not make the trip because they did not have an animal to ride on. The journey was long and the weather was very hot. They told the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم how eager they were to participate in the Jihad but how unfortunate that they had nothing to ride on. They requested him to see if they could have some mounts.
There are many events of this nature recorded in books of Exegesis and History. So, different things happened. To some of them who came initially, the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم had no choice but to say that they had no arrangements to provide mounts to warriors. But, these people returned from him weeping and when they kept weeping in despair, Allah Ta` ala took care of them in His own way. Six camels arrived before the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم right at that time. He let them have these. (Mazhari) Then, Sayyidna ` Uthman ؓ arranged mounts for three of them, although he had already made similar ar-rangements for many more of them earlier.
Mentioned in the previous verses were hypocrites who came up with false excuses at the time Jihad forces were getting ready to march out and succeeded in being allowed to stay behind. The present verses mention those who visited the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم after his return from Jihad and offered false excuses for their absence from it. These verses had been revealed before his return to Madinah and had told him beforehand about the forthcoming event, that is, the hypocrites will come to him as soon as he reaches Madinah and will offer their excuses. And so it happened.
Three instructions about them have been given to the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم in the verses cited above. These are as follows:
1. When they come to make excuses, they should be told that they do not have to make false excuses for they were not going to be believed in their word. Allah Ta` ala had already told the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم about the condition of their thinking and doing including the details of their wicked plans and secret intentions. This was enough to prove that they were liars, therefore, offering excuses makes no sense. After that, it was said: وَسَيَرَى اللَّـهُ عَمَلَكُمْ (And Allah will see what you do...). Here, respite has been given to them so that they could still make their Taubah (repentance), renounce Nifaq (hypocrisy) and become true Muslims - because, the wording of the text stipulates that Allah and His Messenger shall see what they do and how they do it. In other words, action shall be taken in consonance with their behavior pattern. If they repented sincerely and became true Muslims, their sins shall stand forgiven. Otherwise, these false excuses were not going to do them any good.
Described in the previous verses were the hypocrites of Madinah. The present verses mention hypocrites who lived on the desert around the outskirts of Madinah.
The word اَلاَعرَاب (al-a` rab) is not a plural form of اَلعَرَب (al-'arab). It is اِسم جمع (ism al jam`: collective noun) and is used for the Bedouins of the desert. In its singular form, it becomes اَلاَعرَابی (al-a` rabiyy) - similar to (al-ansariyy), the singular form of اَلاَنصَار (al-ansar).
According to their condition described in verse 97, they outdid city dwellers in disbelief and hypocrisy. The reason given is that these people generally remained ignorant and hard-hearted as they lived far away from knowledge and the knowledgeable. Then the text says: ` the Bedouins are more likely to be ignorant of the limits of what Allah has sent down.' It means that the very surroundings in which they live are such as would keep them in the dark about the limits set by Allah through the revelation - because the Qur'an does not come before them, nor do they have access to its meanings, explanations and injunctions.
That Sadaqat are a source of nearness to Allah Ta` ala is obvious. However, the hope of prayers from the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم is on a different basis. It should be borne in mind that the Holy Qur'an - wherever it has asked the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم to collect Zakah on the wealth and property of Muslims - has also directed him that he should also pray for those who pay Zakah. The forthcoming verse (103): خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ (Take out of their wealth a Sadaqah [ obligatory alms ] through which you may cleanse and purify them, and pray for them) is a good example? The instruction to the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم that he should pray for these people has been termed: وَصَلِّ عَلَيْهِمْ (and pray for them) using the word: صلٰوہ (salat) for it. Therefore, in the present verse as well, the sense of the prayers of the Holy Prophet صلى الله عليه وسلم has been expressed by the use of the word: صلٰوہ (salat).