Islamicstudies.info
Tafheem.net

The Clear Quran

Quran Translation and Commentary by Dr Mustafa Khattab

Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri

Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
Surah 15. Al-Hijr
Verses [Section]: 1-15[1], 16-25 [2], 26-44 [3], 45-60 [4], 61-79 [5], 80-99 [6]

Quran Text of Verse 16-25
15. Al-Hijr Page 263وَ لَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِیinالسَّمَآءِthe heavensبُرُوْجًاconstellationsوَّ زَیَّنّٰهَاand We have beautified itلِلنّٰظِرِیْنَۙfor the observers وَ حَفِظْنٰهَاAnd We have protected itمِنْfromكُلِّeveryشَیْطٰنٍdevilرَّجِیْمٍۙaccursed اِلَّاExceptمَنِ(one) whoاسْتَرَقَstealsالسَّمْعَthe hearingفَاَتْبَعَهٗthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِیْنٌ clear وَ الْاَرْضَAnd the earthمَدَدْنٰهَاWe have spread itوَ اَلْقَیْنَاand [We] castفِیْهَاthereinرَوَاسِیَfirm mountainsوَ اَنْۢبَتْنَاand [We] caused to growفِیْهَاthereinمِنْofكُلِّeveryشَیْءٍthingمَّوْزُوْنٍ well-balanced وَ جَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِیْهَاthereinمَعَایِشَmeans of livingوَ مَنْand whomلَّسْتُمْyou are notلَهٗfor himبِرٰزِقِیْنَ providers وَ اِنْAnd notمِّنْ(is) anyشَیْءٍthingاِلَّاbutعِنْدَنَاwith Usخَزَآىِٕنُهٗ ؗ(are) its treasuresوَ مَاand notنُنَزِّلُهٗۤWe send it downاِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُوْمٍ known وَ اَرْسَلْنَاAnd We have sentالرِّیٰحَthe windsلَوَاقِحَfertilizingفَاَنْزَلْنَاand We sent downمِنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَاَسْقَیْنٰكُمُوْهُ ۚand We gave it to you to drinkوَ مَاۤAnd notاَنْتُمْyouلَهٗof itبِخٰزِنِیْنَ (are) retainers وَ اِنَّاAnd indeed Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْیٖWe give lifeوَ نُمِیْتُand We cause deathوَ نَحْنُand Weالْوٰرِثُوْنَ (are) the Inheritors وَ لَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowالْمُسْتَقْدِمِیْنَthe preceding onesمِنْكُمْamong youوَ لَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowالْمُسْتَاْخِرِیْنَ the later ones وَ اِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeیَحْشُرُهُمْ ؕwill gather themاِنَّهٗIndeed Heحَكِیْمٌ(is) All-Wiseعَلِیْمٌ۠All-Knowing
Translation of Verse 16-25

16. Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see.

17. And We protected it from every accursed devil,

18. except the one eavesdropping, who is then pursued by a visible flare. 485

19. As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

20. And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

21. There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

22. We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves.

23. Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor. 486

24. We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

25. Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.


Commentary

485. Some jinn used to eavesdrop on the angels in heaven so they could disclose this information to their human associates. But this practice came to an end when the Prophet ( ﷺ ) was sent with the message of Islam. See 72:8-10.

486. Allah will remain eternally after all pass away.