Islamicstudies.info
Tafheem.net

The Clear Quran

Quran Translation and Commentary by Dr Mustafa Khattab

Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri

Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
Surah 16. An-Nahl
Verses [Section]: 1-9[1], 10-21 [2], 22-25 [3], 26-34 [4], 35-40 [5], 41-50 [6], 51-60 [7], 61-65 [8], 66-70 [9], 71-76 [10], 77-83 [11], 84-89 [12], 90-100 [13], 101-110 [14], 111-119 [15], 120-128 [16]

Quran Text of Verse 61-65
وَ لَوْAnd ifیُؤَاخِذُAllah were to seizeاللّٰهُAllah were to seizeالنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمْfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَیْهَاupon itمِنْanyدَآبَّةٍmoving creatureوَّ لٰكِنْbutیُّؤَخِّرُهُمْHe defers themاِلٰۤیforاَجَلٍa termمُّسَمًّی ۚappointedفَاِذَاThen whenجَآءَcomesاَجَلُهُمْtheir termsلَاnotیَسْتَاْخِرُوْنَthey (will) remain behindسَاعَةًan hourوَّ لَاand notیَسْتَقْدِمُوْنَ they can advance (it) وَ یَجْعَلُوْنَAnd they assignلِلّٰهِto Allahمَاwhatیَكْرَهُوْنَthey dislikeوَ تَصِفُand assertاَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesالْكَذِبَthe lieاَنَّthatلَهُمُfor themالْحُسْنٰی ؕ(is) the bestلَاNoجَرَمَdoubtاَنَّthatلَهُمُfor themالنَّارَ(is) the Fireوَ اَنَّهُمْand that theyمُّفْرَطُوْنَ (will) be abandoned تَاللّٰهِBy AllahلَقَدْcertainlyاَرْسَلْنَاۤWe have sentاِلٰۤیtoاُمَمٍnationsمِّنْbefore youقَبْلِكَbefore youفَزَیَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themالشَّیْطٰنُthe Shaitaanاَعْمَالَهُمْtheir deedsفَهُوَSo heوَلِیُّهُمُ(is) their allyالْیَوْمَtodayوَ لَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentاَلِیْمٌ painful وَ مَاۤAnd notاَنْزَلْنَاWe revealedعَلَیْكَto youالْكِتٰبَthe Bookاِلَّاexceptلِتُبَیِّنَthat you make clearلَهُمُto themالَّذِیthat whichاخْتَلَفُوْاthey differedفِیْهِ ۙin itوَ هُدًیand (as) a guidanceوَّ رَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleیُّؤْمِنُوْنَ who believe 16. An-Nahl Page 274وَ اللّٰهُAnd Allahاَنْزَلَsends downمِنَfromالسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَاَحْیَاthen gives lifeبِهِby itالْاَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَا ؕits deathاِنَّIndeedفِیْinذٰلِكَthatلَاٰیَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleیَّسْمَعُوْنَ۠who listen
Translation of Verse 61-65

61. If Allah were to punish people ˹immediately˺ for their wrongdoing, He would not have left a single living being on earth. But He delays them for an appointed term. And when their time arrives, they cannot delay it for a moment, nor could they advance it.

62. They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺, 501 and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned.

63. By Allah! We have surely sent messengers to communities before you ˹O Prophet˺, but Satan made their misdeeds appealing to them. So he is their patron today, and they will suffer a painful punishment.

64. We have revealed to you the Book only to clarify for them what they differed about, and as a guide and mercy for those who believe.

65. And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen.


Commentary

501. They say that Allah has daughters (i.e., the angels), although they themselves do not like to have daughters.