Surah 6. Al-An'am

---

Verses [Section]: 1-10[1], 11-20 [2], 21-30 [3], 31-40 [4], 41-50 [5], 51-55 [6], 56-60 [7], 61-70 [8], 71-82 [9], 83-90 [10], 91-94 [11], 95-100 [12], 101-110 [13], 111-121 [14], 122-129 [15], 130-140 [16], 141-144 [17], 145-150 [18], 151-154 [19], 155-165 [20]

---

Quran Text of Verse 91-946. Al-An'am Page 139وَ مَاAnd (did) notقَدَرُواthey appraiseاللّٰهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهٖۤ[of his] appraisalاِذْwhenقَالُوْاthey saidمَاۤNotاَنْزَلَrevealedاللّٰهُ(by) Allahعَلٰیonبَشَرٍa human beingمِّنْ[of]شَیْءٍ ؕanythingقُلْSayمَنْWhoاَنْزَلَrevealedالْكِتٰبَthe Bookالَّذِیْwhichجَآءَbroughtبِهٖ[it]مُوْسٰیMusaنُوْرًا(as) a lightوَّ هُدًیand guidanceلِّلنَّاسِfor the peopleتَجْعَلُوْنَهٗYou make itقَرَاطِیْسَ(into) parchmentsتُبْدُوْنَهَاyou disclose (some of) itوَ تُخْفُوْنَand you concealكَثِیْرًا ۚmuch (of it)وَ عُلِّمْتُمْAnd you were taughtمَّاwhatلَمْnotتَعْلَمُوْۤاknewاَنْتُمْyouوَ لَاۤand notاٰبَآؤُكُمْ ؕyour forefathersقُلِSayاللّٰهُ ۙAllah (revealed it)ثُمَّThenذَرْهُمْleave themفِیْinخَوْضِهِمْtheir discourseیَلْعَبُوْنَ playing وَ هٰذَاAnd thisكِتٰبٌ(is) a BookاَنْزَلْنٰهُWe have revealed itمُبٰرَكٌblessedمُّصَدِّقُconfirmingالَّذِیْwhichبَیْنَcameیَدَیْهِbefore itوَ لِتُنْذِرَso that you may warnاُمَّ(the) motherالْقُرٰی(of) the citiesوَ مَنْand whoحَوْلَهَا ؕ(are) around itوَ الَّذِیْنَThose whoیُؤْمِنُوْنَbelieveبِالْاٰخِرَةِin the Hereafterیُؤْمِنُوْنَthey believeبِهٖin itوَ هُمْand theyعَلٰیoverصَلَاتِهِمْtheir prayersیُحَافِظُوْنَ (are) guarding وَ مَنْAnd whoاَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (one) whoافْتَرٰیinventsعَلَیaboutاللّٰهِAllahكَذِبًاa lieاَوْorقَالَsaidاُوْحِیَIt has been inspiredاِلَیَّto meوَ لَمْwhile notیُوْحَit was inspiredاِلَیْهِto himشَیْءٌanythingوَّ مَنْand (one) whoقَالَsaidسَاُنْزِلُI will revealمِثْلَlikeمَاۤwhatاَنْزَلَ(has been) revealedاللّٰهُ ؕ(by) Allahوَ لَوْAnd ifتَرٰۤیyou (could) seeاِذِwhenالظّٰلِمُوْنَthe wrongdoersفِیْ(are) inغَمَرٰتِagoniesالْمَوْتِ(of) [the] deathوَ الْمَلٰٓىِٕكَةُwhile the Angelsبَاسِطُوْۤا(are) stretching outاَیْدِیْهِمْ ۚtheir hands (saying)اَخْرِجُوْۤاDischargeاَنْفُسَكُمْ ؕyour soulsاَلْیَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedعَذَابَ(with) punishmentالْهُوْنِhumiliatingبِمَاbecauseكُنْتُمْyou used toتَقُوْلُوْنَsayعَلَیagainstاللّٰهِAllahغَیْرَother thanالْحَقِّthe truthوَ كُنْتُمْand you wereعَنْtowardsاٰیٰتِهٖHis Versesتَسْتَكْبِرُوْنَ being arrogant وَ لَقَدْAnd certainlyجِئْتُمُوْنَاyou have come to UsفُرَادٰیaloneكَمَاasخَلَقْنٰكُمْWe created youاَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَّ تَرَكْتُمْand you have leftمَّاwhateverخَوَّلْنٰكُمْWe bestowed (on) youوَرَآءَbehindظُهُوْرِكُمْ ۚyour backsوَ مَاAnd notنَرٰیWe seeمَعَكُمْwith youشُفَعَآءَكُمُyour intercessorsالَّذِیْنَthose whomزَعَمْتُمْyou claimedاَنَّهُمْthat they (were)فِیْكُمْin your (matters)شُرَكٰٓؤُا ؕpartners (with Allah)لَقَدْIndeedتَّقَطَّعَhave been - (bonds)بَیْنَكُمْbetween youوَ ضَلَّand is lostعَنْكُمْfrom youمَّاwhatكُنْتُمْyou used toتَزْعُمُوْنَ۠claim

---

Translation of Verse 91-94

91. And they ²⁸⁴ have not shown Allah His proper reverence when they said, "Allah has revealed nothing to any human being." Say, ˹O Prophet,˺ "Who then revealed the Book brought forth by Moses as a light and guidance for people, which you split into separate sheets- revealing some and hiding much? You have been taught ˹through this Quran˺ what neither you nor your forefathers knew." Say, ˹O Prophet,˺ "Allah ˹revealed it˺!" Then leave them to amuse themselves with falsehood.

92. This is a blessed Book which We have revealed-confirming what came before it-so you may warn the Mother of Cities ²⁸⁵ and everyone around it. Those who believe in the Hereafter ˹truly˺ believe in it and guard their prayers.

93. Who does more wrong than the one who fabricates lies against Allah or claims, "I have received revelations!"-although nothing was revealed to them-or the one who says, "I can reveal the like of Allah's revelations!"? If you ˹O Prophet˺ could only see the wrongdoers in the throes of death while the angels are stretching out their hands ˹saying˺, "Give up your souls! Today you will be rewarded with the torment of disgrace for telling lies about Allah and for being arrogant towards His revelations!"

94. ˹Today˺ you have come back to Us all alone as We created you the first time-leaving behind everything We have provided you with. We do not see your intercessors with you-those you claimed were Allah's partners ˹in worship˺. All your ties have been broken and all your claims have let you down."

---

Commentary

284. Some Jews.

285. "The Mother of Cities" is an honorary title given to the city of Mecca because of its great religious significance as the home of Allah's first house of worship ever built on earth, and perhaps because of its central location as well.